PDA

Просмотр полной версии : Письма и статьи Макса Регера



Vic
31.03.2005, 00:35
В Петрозаводске вышла из печати небольшая книжка "Макс Регер: Прошу слова!": Избранные эпистолярные и литературные произведения. В книжке - 24 письма и 6 статей Регера, комментарии к ним, а также приложения (хронограф жизни и творчества композитора, воспоминания его супруги о поездке в Петербург (вместе с мужем :-P), письмо Брамса Регеру и проч.). Почти всё издано на русском языке впервые. Обращайтесь - договоримся! :-o

СОДЕРЖАНИЕ СБОРНИКА

Предисловие
I. Письма, открытки, телеграммы
№ 1 Адальберту Линднеру, 30.08.1889 г.
№ 2 Хуго Риману, 21.07.1896 г.
№ 3 Ферруччо Бузони, 16.02.1898 г.
№ 4 Элле Керндль, 16.04.1900 г.
№ 5 Эмилю Краузе, 5.06.1900 г.
№ 6 Теодору Гёрингу, 18.01.1903 г.
№ 7 Отто Лошу, 25.09.1904 г.
№ 8 Эжену Зегницу, 15.09.1905 г.
№ 9 Карлу Штраубе, 12.02.1906 г.
№ 10 Карлу Лаутербаху и Максу Куну, 11–12.12.1906 г.
№ 11 Винченцу Черни, 16.12.1906 г.
№ 12 Карлу Лаутербаху и Максу Куну, 17.12.1906 г.
№ 13 Адольфу Ваху, 23.02.1908 г.
№ 14 Генри Хинриксену, 24.07.1909 г.
№ 15 ГенриХинриксену, 3.02.1910 г.
№ 16 Генри Хинриксену, 12.03.1910 г.
№ 17 Эжену Зегницу, 30.11.1910 г.
№ 16 Генри Хинриксену, 4.11.1911 г.
№ 19 Герцогу Георгу II, 20.07.1912 г.
№ 20 Карлу Штраубе, 8.12.1912 г.
№ 21 Герману Унгеру, 26.03.1913 г.
№ 22 Паулю Оллендорффу, 29.07.1914 г.
№ 23 Генри Хинриксену, 21.08.1914 г.
№ 24 Фриде Кваст-Ходапп, 8.11.1914 г.
II. Статьи, заметки
Концертштюк для фортепиано с оркестром Ферруччо Б. Бузони, ор.31а, «Breitkopf & Härtel»
[Два концерта в Висбадене]
Прошу слова!
[О «Саломее» Рихарда Штрауса]
«Песни без слов» Феликса Мендельсона-Бартольди
[К 50-летию Рихарда Штрауса]
Приложения
Фотографии Иоганнеса Брамса и Макса Регера
Нотные примеры к разделам «Письма, открытки, телеграммы» и «Статьи, заметки»
Основные даты жизни и творчества Макса Регера
Иоганнес Брамс – Максу Регеру
Эльза Регер [Воспоминания о поездке в Санкт-Петербург]
Указатели
Музыкальные произведения Макса Регера, упоминаемые в книге
Указатель имён
Список литературы

Vic
10.05.2005, 21:17
Вот так это выглядит:-P

Dina
03.08.2005, 10:47
Lieber Viktor, ein Päckchen ist da! :angel: :-) (Das andere noch nicht...)Спасибо! Здорово!

Vic
03.08.2005, 12:26
Lieber Viktor, ein Päckchen ist da!Ой, ну хоть что-то da! Буду рад, если расскажешь более подробно о своём впечатлении.

Dina
05.08.2005, 11:01
ПАНЕГИРИК по прочтении книги

Ой, ну хоть что-то da! Буду рад, если расскажешь более подробно о своём впечатлении.

Впечатление, unser lieber regertoller Панда, очень и очень положительные! 8) Замечательная подборка, отображающая характер и Lebensstationen композитора и вводящая, благодаря замечательным комментариям В.Шпиницкого, в музыковедческий мир - давая также обширный обзор литературе посвященный МР. Графика и нотные примеры - отличного качества.
А главное - качество перевода - :appl: ! Чувствуется, что переводчик :roll: :-) полностью сроднился с личностью композитора - его языком, особенно радует при чтении умение передать характерные для МР стилистические нюансы, которые удалось сохранить в переводе! Еще раз выражаю благодарность за такой Päckchen! 8)

Михаил Лидский
05.08.2005, 11:18
Мне тоже очень нравится эта книга. Я ведь совсем не в теме, а теперь, благодаря Вам, Виктор Вячеславович, испытываю некоторое желание в эту тему углубиться. Приятное впечатление хорошей, надежной работы.


О музыке тоже мысли возникают. Про переченья. Про эволюцию слуха. Про отношение к делу. Про то, как жизнь поступает с людьми. Ну и т.д.


В соответствии с указанием Виктора Вячеславовича, несколько экземпляров книжки я водворил в библиотеку МГК им. П.И.Чайковского. Имеющий соответствующие части тела да читает.

Vic
05.08.2005, 12:41
Спасибо сердечное, Дина, Михаил Викторович!

Переводить МР - одно удовольствие! Можно совершенно не стесняться! :-) "Hier ist man in Musikerkreisen ganz regertoll!" - это он о собственных концертах в Петербурге. Помешаны на Регере там люди, понимаете ли! :fan:

Жаль, что не всё вошло в книжку - не только по финансовым соображениям. Есть перевод весьма любопытной статьи Карла Дальхауза "Почему музыку Регера так трудно понять?". Она могла бы занять достойное место в приложении к сборнику. Но - авторские права. Могут пустить публикатора в расход. Der Grosse Regertolle Panda (Ailurus fulgens F. Cuv.) kann wegen Urheberrechts-verletzung in die Pflicht genommen werden, короче. Хотя однажды натолкнулся на немецкий текст этой статьи в Интернете, на каком-то немецкоязычном сайте... Стало быть, можно (хоть в сети)? Опубликована "Почему...?" изначально была в нескольких источниках сразу. У кого срашивать разрешение? От Дальхауза получить ответ несколько затруднительно.:angel: Посоветуйте, что сделать: добро пропадает!

Спасибо, Михаил Викторович, за размещение сборника в МГК! Тамошней библиотеке я весьма обязан: некоторые регеровские ноты в моей библиотеке - оттуда. Ой, копии, конечно!

Кстати, было бы здорово, если бы такие замечательные пианисты, как Дина и Михаил Викторович, что-нибудь выучили из Регера! Вариации на Баха, например, или пьесы "Из моего дневника" (в смысле - "Из его дневника" :-))...

Dina
06.08.2005, 14:02
Кстати, было бы здорово, если бы такие замечательные пианисты, как Дина и Михаил Викторович, что-нибудь выучили из Регера! Вариации на Баха, например, или пьесы "Из моего дневника" (в смысле - "Из его дневника" :-))...
Витя, для меня весьма лестно быть поставленной рядышком с МЛ :oops: , да еще с таким определением...:roll: :oops: :oops: (откуда ты знаешь - ты ведь никогда меня не слышал...)

Касательно произведений Регера - с меня лично 2х кларнетовых сонат(As-Dur und B-Dur) пока хватило! :-o Я, к сожалению, не в достаточной степени regertoll :-) , чтоб самовольно хотеть испытывать такие мучения, какие пришлось уже испытать при выучивании 8)... А слушать - это я завсегда!
Вот, может, в исполнении МЛ ? :-)

Vic
06.08.2005, 14:43
откуда ты знаешь - ты ведь никогда меня не слышал... Я и так всё знаю!


Касательно произведений Регера - с меня лично 2 кларнетовых сонат(As-Dur und B-Dur) пока хватило!А вот есть ли записи этих сонат с тобой за роялем? И вообще - какие записи с тобой за ним есть?

Вот, может, в исполнении МЛ?Михаил Викторович! Принимаете вызов? :-)

Dina
06.08.2005, 15:00
Я и так всё знаю!

А вот есть ли записи этих сонат с тобой за роялем? И вообще - какие записи с тобой за ним есть?

Милый Панда, я тебе как-нибудь в личном общении расскажу...

Vic
06.08.2005, 15:05
Милый Панда, я тебе как-нибудь в личном общении расскажу... До встречи в бамбуковой роще! :-)

Михаил Лидский
06.08.2005, 15:41
Михаил Викторович! Принимаете вызов? :-)
Бесславно капитулирую перед дамой.
NB: Aus meinem Tagebuch играет Державина. А тж проф. Г.Б.Гордон.

Vic
06.08.2005, 15:46
Бесславно капитулирую перед дамойНиззя! Ноты Вариаций на Баха могу выслать прям сейчас. Das wäre grossartig!

NB: Aus meinem Tagebuch играет Державина. А тж проф. Г.Б.Гордон.И в Москве тоже? Проф. Г. Б. Гордон, помнится, играл в Петрозаводске (приватно играл), когда приезжал давать уроки подрастающему поколению, Вальс из ор. 22...

Михаил Лидский
06.08.2005, 15:49
Да знаю я эти верояции! И пластинка есть - Слободяник А.А. (там еще 4я Мясковского). А учить некогда - и без того выше едущей крыши.
Г.Б. заводил мне как-то пленку откуда-то из Австрии, где он играл пьесы Регера. Державину я слышал в В-граде с ними...

MAks
06.08.2005, 16:04
Т.е желанием не горите. А правильно поняла? :roll:

Михаил Лидский
06.08.2005, 16:16
Т.е желанием не горите. А правильно поняла? :roll:Не знаю. Правильно было бы примерно так (http://litera.edu.ru/catalog.asp?cat_ob_no=12914&ob_no=12924), хотя и это не вполне применимо к данному случаю:-) .

Vic
06.08.2005, 20:31
Да знаю я эти верояции! И пластинка есть - Слободяник А.А. (там еще 4я Мясковского). А учить некогда - и без того выше едущей крышиПомню, РА говорил, что это уровень Хаммерклавира...

Державину я слышал в В-граде с ними...Надеюсь, она не весь цикл играла? :-)

Vic
06.08.2005, 23:45
Я тут соорудил список сочинений Макса Регера. Может, кому пригодится... Пока только:




Сочинения с указанием опуса


Ор. 1. Соната для скрипки и фортепиано ре минор (1890).

Ор. 2. Трио для скрипки, альта и фортепиано си минор (1891).

Ор. 3. Соната для скрипки и фортепиано Ре мажор (1891).

Ор. 4. Шесть песен на слова Ф.Геббеля, Ф.Рюккерта, Э.Гайбеля и неизвестных поэтов для голоса и фортепиано (1890/91).

Ор. 5. Соната для виолончели и фортепиано фа минор (1892).

Ор. 6. Три хора для сопрано, альта, тенора и баса на слова А.Мюллера, Ф.Энгеля и Н.Ленау (1892).

Ор. 7. Три пьесы для органа (1892).

Ор. 8. Пять песен на слова Л.Уланда, Э.Вильденбурха и А.Шамиссо для голоса и фортепиано (1892).

Ор. 9. Двенадцать вальсов-каприсов для фортепиано в 4 руки (1892).

Ор. 10. Двадцать немецких танцев для фортепиано в 4 руки (1893).

Ор. 11. Семь вальсов для фортепиано (1893).

Ор. 12. Пять песен “Памяти Франца Шуберта” на слова А.Клайншмидта, Х.Гильма, Х.Элена, О.Михаели и И.Курц для голоса и фортепиано (1893).

Ор. 13. “Пёстрые страницы”, 14 маленьких пьес для фортепиано (1894).

Ор. 14. Пять дуэтов для сопрано и альта на слова Й.Эйхендорфа, И.В.Гёте, Д.Заула, текст перевода с тосканского наречия и Р.Навроцкого (1894).

Ор. 14b. “Стою высоко над озером” на слова г-жи фон Ливен для голоса и фортепиано.

Ор. 15. Десять песен на слова К.Роршайдта, А.Грюна, Т.Шторма, Й.Эйхендорфа, Р.Прутца, Д.Заула. Р[егера?], Ф.Энгеля и Г.Фальке для голоса и фортепиано (1894).

Ор. 16. Сюита ми минор для органа (1894/95).

Ор. 17. “Из времён юности”, 20 маленьких пьес для фортепиано (1895).

Ор. 18. Импровизации, 8 пьес для фортепиано (1896?).

Ор. 19. Два духовных песнопения на старинные тексты для голоса с органом ( 1898 ).

Ор. 20. Пять юморесок для фортепиано ( 1898 ).

Ор. 21. “Гимн песнопению” на слова Л.Штайнера для мужского хора и оркестра ( 1898 ).

Ор. 22. Шесть вальсов для фортепиано в 4 руки ( 1898 ).

Ор. 23. Четыре песни на слова Р.Хамерлинга, А.Риттер и Э.Гайбеля для голоса и фортепиано ( 1898 ).

Ор. 24. Шесть пьес для фортепиано ( 1898 ).

Ор. 25. “Акварели”, 5 маленьких картин для фортепиано ( 1897/98 ).

Ор. 26. Семь пьес-фантазий для фортепиано ( 1898 ).

Ор. 27. Фантазия на тему хорала “Ein’ feste Burg ist unser Gott” для органа ( 1898 ).

Ор. 28. Соната соль минор для виолончели и фортепиано ( 1898 ).

Ор. 29. Фантазия и фуга до минор для органа ( 1898 ).

Ор. 30. Фантазия на тему хорала “Freu’ dich sehr, o meine Seele” для органа ( 1898 ).

Ор. 31. Шесть стихотворений А.Риттер для голоса и фортепиано ( 1898 ).

Ор. 32. Семь характеристических пьес для фортепиано (1899).

Ор. 33 Соната фа-диез минор для органа (1899).

Ор. 34. Пять пьес-питторесок для фортепиано в 4 руки (1899).

Ор. 35. Шесть песен на слова Ф.Дана, Ф.Рюккерта, О.Ю.Бирбаума, О.Рокета и Г. д’Аннунцио для голоса и фортепиано (1899).

Ор. 36. “Пёстрые страницы”, 9 маленьких пьес для фортепиано (1899).

Ор. 37. Пять песнопений на слова П.Верлена, А.Риттер, Д.Лилиенкрона, О.Ю.Бирбаума и К.Штилера для голоса и фортепиано (1899).

Ор. 38. Семь хоров на слова И.В.Шеффеля, А.Клебера, Эрнста, Р.Райника, Клумпа, В.Мюллера и К.Грота для мужского хора (1899).

Ор. 39. Три шестиголосных хора на слова Г.Фальке, А.Х.Плинке и Н.Ленау (1899).

Ор. 40. Две фантазии на темы хоралов “Wie schön leucht’t uns der Morgenstern” и “Straf’ mich nicht in deinem Zorn” для органа (1899).

Ор. 41. Соната Ля мажор для скрипки и фортепиано (1899).

Ор. 42. Четыре сонаты для скрипки соло (1900).

Ор. 43. Восемь песен на слова Г.Фальке, О.Винера, Р.Демеля и А.Риттер для голоса и фортепиано (1900).

Ор. 44. Десять маленьких пьес для педагогических целей для фортепиано (1900).

Ор. 45. Шесть интермеццо для фортепиано (1900).

Ор. 46. Фантазия и фуга на ВАСН для органа (1900).

Ор. 47. Шесть трио для органа (1900).

Ор. 48. Семь песен на слова Э.Гайбеля, К.Моргенштерна, О.Э.Хартлебена, М.Стона, Х.Уббеля, О.Винера и А.Фрая для голоса и фортепиано (1900).

Ор. 49. Две сонаты Ля-бемоль мажор и фа-диез минор для кларнета и фортепиано (1900).

Ор. 50. Два романса Соль мажор и Ре мажор для скрипки с оркестром (1900).

Ор. 51. Двенадцать песен “К Гуго Вольфу” на слово Ф.Дидериха, К.Дорр-Любляшчи, Р.Демеля, Ф.Эверса, К.Моргенштерна, О.Ю.Бирбаума, Э.Галли и К.Мюллера для голоса и фортепиано (1900).

Ор. 52. Три фантазии на темы хоралов “Alle Menschen müssen sterben”, “Wachet auf, ruft uns die Stimme” и “Halleluja! Gott zu loben, bleibe meine Seelenfreud’” для органа (1900).

Ор. 53. “Силуэты”, 7 пьес для фортепиано (1900).

Ор. 54. Два квартета соль минор и Ля мажор для 2 скрипок, альта и виолончели (1900, 1901).

Ор. 55. Пятнадцать песен на слова К.Моргенштерна, Ф.Эверса, Г.Фальке, М.Итцерот, Л.Якобовского, А.Риттер, Й.Штурма, Р.Браунгарта и Л.Грайнера для голоса и фортепиано (1900/01).

Ор. 56. Пять прелюдий и фуг для органа (1904).

Ор. 57. Симфоническая фантазия и фуга для органа (1901).

Ор. 58. Шесть бурлесок для фортепиано в 4 руки (1901).

Ор. 59. Двенадцать пьес для органа (1901).

Ор. 60. Соната ре минор для органа (1901).

Ор. 61а. Несложные композиции для богослужения для хора (1901).

Ор. 61b. Четыре “Tantum ergo” для голоса с органом.

Ор. 61c. Четыре “Tantum ergo” для четырёхголосного смешанного хора и органа

Ор. 61d.

Ор. 61e. Четыре песни Марии для сопрано и альта с органом.

Ор. 61f. Четыре песни Марии для четырёхголосного смешанного хора с органом.

Ор. 62. Шестнадцать песнопений на слова М.Бёлитца, Р.Демеля, Ф.Эверса, Р.Браунгарта, Г.Фальке, В.Блютгена, Л.Якобовского, Э.Мёрике, К.Хенкеля и К.Моргенштерна для голоса и фортепиано (1901).

Ор. 63. “Монологи”, 12 пьес для органа (1901/02).

Ор. 64. Квинтет до минор для 2 скрипок, альта, виолончели и фортепиано (1901/02).

Ор. 65. Двенадцать пьес для органа (1902).

Ор. 66. Двенадцать песен на слова М.Итцерот, О.Ю.Бирбаума, М.Бёлитца, Л.Якобовского, Р.Хамерлинга и Р.Демеля для голоса и фортепиано (1902).

Ор. 67. Пятьдесят две лёгкие хоральные прелюдии для органа (1902).

Ор. 68. Шесть песнопений на слова Л.Якобовского, М.Бёлитца, Ф.Эверса, Ф.А.Мута и Г.Фальке для голоса и фортепиано (1902).

Ор. 69. Десять пьес для органа (1903).

Ор. 70. Семнадцать песнопений на слова М.Бёлитца, Э.Мёрике, О.Ю.Бирбаума, Г.Фальке, О.Ф.Гензихена, народный текст, Ф.Эверса, Л.Якобовского, восточнопрусский текст, И.Г.Фишера, К.Фика и Р.Браунгарта для голоса и фортепиано (1902/03).

Ор. 71. “Песнь просветлённых” на слова К.Буссе для пятиголосного хора и оркестра (1903).

Ор. 72. Соната До мажор для скрипки и фортепиано (1903).

Ор. 73. Вариации и фуга для органа (1903).

Ор. 74. Квартет ре минор для 2 скрипок, альта и виолончели (1903/04).

Ор. 75. Восемнадцать песнопений на слова В.Вайгандта, Ф.Эверса, перевод с сербского, М.Бётитца, из альбома для стихов, Ф.Гёльдерлина, Г.Фальке, Ф.Дана, З.Зайбот, Х.Линга, народный текст, Л.Якобовского, К.Буссе, Р.Браунгарта и И.В.Гёте для голоса и фортепиано (1903).

Ор. 76. “Простые напевы”, 60 песен на слова Р.Баумбаха, В.Блютгена, М.Бёлитца, Р.Браунгарта, К.Буссе, Ф.Дана, Й.Эйхендорфа, Энслина, Г.Фальке, Б.Флемеса, Д.Фридеричи, Й.Герсдорфа, Ф.К.Гинцкай, В.Хертца, Й.Хуггенбергера, А.Майра, Л.Меттерниха, О.Михаели, Л.Рафаэля, Э.Л.Шелленберга, З.Зайбот, О.Зоммерштофа, Т.Шторма, Й.Трояна, Л.Уланда, двух неизвестных поэтов, на старонемецкие, швабские, славянские тексты и слова народной франконской песни для голоса и фортепиано (1903/04, 1907, 1909/10, 1911/12).

Ор. 77а. Серенада Ре мажор для флейты, скрипки и альта (1904).

Ор. 77b. Трио ля минор для скрипки, альта и виолончели (1904).

Ор. 78. Соната Фа мажор для виолончели и фортепиано (1904).

Ор. 79a. Десять композиций для фортепиано (1901-1903).

Ор. 79b. Хоральные прелюдии для органа (в основном – 1901–1903)

Ор. 79c. Композиции на слова для голоса и фортепиано (1901–1903?)

Ор. 79d. Колыбельная, каприччио и бурлеска для скрипки и фортепиано (1902–1904).

Ор. 79e. Каприс и маленький романс для виолончели и фортепиано (1904).

Ор. 80. Двенадцать пьес для органа (1904).

Ор. 81. Вариации и фуга на тему И.С.Баха для фортепиано (1904).

Ор. 82. “Из моего дневника”, 35 пьес для фортепиано (1904, 1906, 1911, 1912).

Ор. 83. Десять песнопений на слова О.Ф.Гензихена, текст XVI века, К.Брентано, М.Грайфа, Р.Демеля, старонемецкий текст, Ф.Эверса, Й.Эйхендорфа и Ф.Геббеля для мужского хора (1904 и 1909).

Ор. 84. Соната фа-диез минор для скрипки и фортепиано (1905).

Ор. 85. Четыре прелюдии и фуги для органа (1905).

Ор. 86. Вариации и фуга на тему Л. ван Бетховена для 2 фортепиано в 4 руки (1904).

Ор. 87. Листок из альбома и Романс для скрипки и фортепиано (1905?).

Ор. 88. Четыре песнопения на слова М.Бёлитца, Л. фон Хёрмана, Ф.Эверса и К.Майра для голоса и фортепиано (1905).

Ор. 89. Четыре сонатины для фортепиано (1905, 1908).

Ор. 90. Симфониетта для оркестра (1904/05).

Ор. 91. Семь сонат для скрипки соло (1905).

Ор. 92. Сюита соль минор для органа (1905).

Ор. 93. Сюита в старинном стиле для скрипки и фортепиано (1906).

Ор. 94. Шесть пьес для фортепиано в 4 руки (1906).

Ор. 95. Серенада для оркестра (1905/06).

Ор. 96. Интродукция, пассакалья и фуга для 2 фортепиано в 4 руки (1906).

Ор. 97. Четыре песни на слова М.Бёлитца, Ф.Брентано, С.Цвейга и К.Ф.Вайсе для голоса и фортепиано (1906).

Ор. 98. Пять песнопений на слова Г.Гейне, Шатца, народный текст, К.Хауптмана и Г.Трипеля для голоса и фортепиано (1906).

Ор. 99. Шесть прелюдий и фуг для фортепиано (1906/07).

Ор. 100. Вариации и фуга на тему И.А.Хиллера для оркестра (1907).

Ор. 101. Концерт Ля мажор для скрипки с оркестром (1907/08).

Ор. 102. Трио ми минор для скрипки, виолончели и фортепиано (1907/08).

Ор. 103a. Сюита ля минор для скрипки и фортепиано (1908).

Ор. 103b. Две сонаты ре минор и Ля мажор для скрипки и фортепиано (1909).

Ор. 103c. Двенадцать маленьких пьес для скрипки и фортепиано (1916).

Ор. 104. Шесть песен на слова С.Цвейга, неизвестного поэта, Д.Хартвига, текст XIII века, К.Буссе и М.Бёлитца для голоса и фортепиано (1907).

Ор. 105. Два духовных песнопения на текст Новалиса и 62-го псалма для голоса и фортепиано (1907).

Ор. 106. 100-й псалом для смешанного хора, оркестра и органа (1908/09).

Ор. 107. Соната Си-бемоль мажор для кларнета и фортепиано (1908/09).

Ор. 108. Симфонический пролог к трагедии для оркестра (1908).

Ор. 109. Квартет Ми-бемоль мажор для 2 скрипок, альта и виолончели (1909).

Ор. 110. Духовные песнопения на библейские тексты для смешанного хора (1912).

Ор. 111. Три дуэта для сопрано и альта на слова Л.Рафаэля, У.Штайндорфа и М.Брантля (1909).

Ор. 111b. Три песнопения для четырёхголосного женского хора (1909)

Ор. 111c. Три песнопения для трёхголосного женского хора (версия ор. 111b).

Ор. 112. “Монахини” на слова М.Бёлитца для смешанного хора и оркестра (1909).

Ор. 113. Квартет ре минор для скрипки, альта, виолончели и фортепиано (1910).

Ор. 114. Концерт для фортепиано с оркестром фа минор (1910).

Ор. 115. “Эпизоды”, 8 пьес для фортепиано (1910).

Ор. 116. Соната ля минор для виолончели и фортепиано (1910).

Ор. 117. Прелюдии и фуги, Чакона для скрипки соло (1909-1912).

Ор. 118. Секстет Фа мажор для 2 скрипок, 2 альтов и 2 виолончелей (1910).

Ор. 119. “Освящение ночи” на слова Ф.Геббеля для голоса, мужского хора и оркестра (1911).

Ор. 120 Комическая увертюра для оркестра (1911).

Ор. 121. Квартет фа-диез минор для 2 скрипок, альта и виолончели (1911).

Ор. 122. Соната ми минор для скрипки и фортепиано (1911).

Ор. 123. Концерт в старинном стиле для оркестра (1912).

Ор. 124. “К надежде” на слова Ф.Хёльдерлина для голоса с оркестром (1912).

Ор. 125. Романтическая сюита для оркестра (1912).

Ор. 126. “Римская триумфальная песнь” на слова Х.Линнга для мужского хора и оркестра (1912).

Ор. 127. Интродукция, пассакалья и фуга для органа (1913).

Ор. 128. Четыре симфонических поэмы по А.Бёклину для оркестра (1913).

Ор. 129. Девять пьес для органа (1913).

Ор. 130. Балетная сюита для оркестра (1913).

Ор. 131а. Прелюдии и фуги для скрипки соло (1914).

Ор. 131b. Три дуэта в старинном стиле для 2 скрипок (1914).

Ор. 131с. Три сюиты для виолончели соло (1915).

Ор. 131d. Три сюиты для альта соло (1915).

Ор. 132. Вариации и фуга на тему В.А.Моцарта для оркестра (1914).

Ор. 132а. Вариации и фуга на тему В.А.Моцарта для 2 фортепиано в 4 руки (1914).

Ор. 133. Квартет ля минор для скрипки, альта, виолончели и фортепиано (1914).

Ор. 134. Вариации и фуга на тему Г.Ф.Телемана для фортепиано (1914).

Ор. 135а. Тридцать маленьких хоральных прелюдий для органа (1914).

Ор. 135b. Фантазия и фуга ре минор для органа (1916).

Ор. 136. “Гимн любви” на слова Л.Якобовского для голоса с оркестром (1914).

Ор. 137. Двенадцать духовных песнопений на слова Хермана, Й.Эйхендорфа, Э.М.Арндта, Эразмуса Альберуса, П.Флемминга и шести неизвестных поэтов для голоса и фортепиано (1914).

Ор. 138. Восемь духовных песнопений для смешанного хора (1914).

Ор. 139. Соната до минор для скрипки и фортепиано (1915).

Ор. 140. Патриотическая увертюра для оркестра (1914).

Ор. 141а. Серенада Соль мажор для флейты, скрипки и альта (1915).

Ор. 141b. Трио ре минор для скрипки, альта и виолончели (1915).

Ор. 142. Пять новых детских песен на слова Г.Штайна, Р.Райника, Э.Л.Шелленберга, К.Х.Вебера и А.Холста для голоса и фортепиано (1915).

Ор. 143. “Мечты у камина”, 12 маленьких пьес для фортепиано (1915).

Ор. 144a. “Отшельник” на слова Й.Эйхендорфа для баритона, пятиголосного хора и оркестра (1915).

Ор. 144b. Реквием на слова Ф.Геббеля для голоса, смешанного хора и оркестра (1915).

Ор. 145. Семь пьес для органа (1915/16).

Ор. 146. Квинтет Ля мажор для кларнета, двух скрипок, альта и виолончели (1915/16).

Михаил Лидский
07.08.2005, 00:38
Вот спасибо! вот спасибо!

RU
30.12.2005, 02:23
В Петрозаводске вышла из печати небольшая книжка "Макс Регер: Прошу слова!": Избранные эпистолярные и литературные произведения. В книжке - 24 письма и 6 статей Регера, комментарии к ним, а также приложения (хронограф жизни и творчества композитора, воспоминания его супруги о поездке в Петербург (вместе с мужем :-P), письмо Брамса Регеру и проч.). Почти всё издано на русском языке впервые. Обращайтесь - договоримся! :-o

СОДЕРЖАНИЕ СБОРНИКА

Предисловие
I. Письма, открытки, телеграммы
№ 1 Адальберту Линднеру, 30.08.1889 г.
№ 2 Хуго Риману, 21.07.1896 г.
№ 3 Ферруччо Бузони, 16.02.1898 г.
№ 4 Элле Керндль, 16.04.1900 г.
№ 5 Эмилю Краузе, 5.06.1900 г.
№ 6 Теодору Гёрингу, 18.01.1903 г.
№ 7 Отто Лошу, 25.09.1904 г.
№ 8 Эжену Зегницу, 15.09.1905 г.
№ 9 Карлу Штраубе, 12.02.1906 г.
№ 10 Карлу Лаутербаху и Максу Куну, 11–12.12.1906 г.
№ 11 Винченцу Черни, 16.12.1906 г.
№ 12 Карлу Лаутербаху и Максу Куну, 17.12.1906 г.
№ 13 Адольфу Ваху, 23.02.1908 г.
№ 14 Генри Хинриксену, 24.07.1909 г.
№ 15 ГенриХинриксену, 3.02.1910 г.
№ 16 Генри Хинриксену, 12.03.1910 г.
№ 17 Эжену Зегницу, 30.11.1910 г.
№ 16 Генри Хинриксену, 4.11.1911 г.
№ 19 Герцогу Георгу II, 20.07.1912 г.
№ 20 Карлу Штраубе, 8.12.1912 г.
№ 21 Герману Унгеру, 26.03.1913 г.
№ 22 Паулю Оллендорффу, 29.07.1914 г.
№ 23 Генри Хинриксену, 21.08.1914 г.
№ 24 Фриде Кваст-Ходапп, 8.11.1914 г.
II. Статьи, заметки
Концертштюк для фортепиано с оркестром Ферруччо Б. Бузони, ор.31а, «Breitkopf & Härtel»
[Два концерта в Висбадене]
Прошу слова!
[О «Саломее» Рихарда Штрауса]
«Песни без слов» Феликса Мендельсона-Бартольди
[К 50-летию Рихарда Штрауса]
Приложения
Фотографии Иоганнеса Брамса и Макса Регера
Нотные примеры к разделам «Письма, открытки, телеграммы» и «Статьи, заметки»
Основные даты жизни и творчества Макса Регера
Иоганнес Брамс – Максу Регеру
Эльза Регер [Воспоминания о поездке в Санкт-Петербург]
Указатели
Музыкальные произведения Макса Регера, упоминаемые в книге
Указатель имён
Список литературы

Обращаюсь.

Куда и сколько переводить?

Ру

Vic
30.12.2005, 02:32
Я уже начал думать, как это лучше сделать. Подробности сообщу в ЛС.

RU
30.12.2005, 02:34
Понял. Жду. Заранее спасибо!

sementis
11.02.2006, 09:31
Присоединяюсь к Ru

Bishop
01.06.2006, 13:18
В Петрозаводске вышла из печати небольшая книжка "Макс Регер: Прошу слова!": Избранные эпистолярные и литературные произведения. В книжке - 24 письма и 6 статей Регера, комментарии к ним, а также приложения (хронограф жизни и творчества композитора, воспоминания его супруги о поездке в Петербург (вместе с мужем :-P), письмо Брамса Регеру и проч.).

А кто автор-составитель сего фундаментального труда?

Vic
01.06.2006, 14:14
А кто автор-составитель сего фундаментального труда?Автор писем и статей - Макс Регер (:-P), переводчик, "комментатор" и составитель - :oops:.

Bishop
01.06.2006, 14:45
Автор писем и статей - Макс Регер (:-P), переводчик, "комментатор" и составитель - :oops:.

Я это подозревал! :fan: Однако, признание - мать доказательств. :makedon:
Как были урегулированы вопросы авторских прав? Удалось списаться с немецкой стороной, или всё сделано на свой страх и риск? Может лучше было творчески переработать имеющийся материал и написать что-то своё с цитатами из других?

Vic
01.06.2006, 14:55
Как были урегулированы вопросы авторских прав? Удалось списаться с немецкой стороной, или всё сделано на свой страх и риск?Поскольку Регер умер в 1916 году (11 мая 2006 года было 90 лет, как это с ним случилось), его произведения, насколько я понимаю, уже давно стали всеобщим достоянием.

Bishop
01.06.2006, 15:15
Поскольку Регер умер в 1916 году (11 мая 2006 года было 90 лет, как это с ним случилось), его произведения, насколько я понимаю, уже давно стали всеобщим достоянием.

Насколько мне известно, авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Однако, авторское право на произведение, впервые выпущенное в свет после смерти автора, действует в течение 70 лет после его выпуска. Возникает вопрос, когда были впервые опубликованы те самые письма?

Vic
01.06.2006, 18:11
Насколько мне известно, авторское право действует в течение всей жизни автора и 70 лет после его смерти. Однако, авторское право на произведение, впервые выпущенное в свет после смерти автора, действует в течение 70 лет после его выпуска. Возникает вопрос, когда были впервые опубликованы те самые письма?Письма были опубликованы в разное время, а некоторые не опубликованы до сих пор. Дайте, пожалуйста, ссылки, подтверждающие Ваши мысли.

Bishop
02.06.2006, 08:41
Письма были опубликованы в разное время, а некоторые не опубликованы до сих пор. Дайте, пожалуйста, ссылки, подтверждающие Ваши мысли.

Так гласит российский закон об авторском праве.
Dura lex, sed lex! :solution:

Vic
02.06.2006, 08:53
Так гласит российский закон об авторском праве.Придётся самому :) Вот тут (http://www.law.copyright.ru/federal-1251.html#27) указан срок - 50 лет. Вы уверены, что в данном случае следует руководствоваться исключительно российским Законом об авторских и смежных правах?

Bishop
02.06.2006, 09:48
Придётся самому :) Вот тут (http://www.law.copyright.ru/federal-1251.html#27) указан срок - 50 лет. Вы уверены, что в данном случае следует руководствоваться исключительно российским Законом об авторских и смежных правах?

Поправки в закон были внесены в 2004 году.
http://www.fips.ru/avp/law/5351-1SN.HTM#st27
По этому адресу все могут ознакомиться с новой редакцией закона.

Vic
02.06.2006, 09:54
Ладно! Панде пора стрелять и уходить. Немецкая сторона знает об издании писем и статей. У неё даже есть экземпляр сборника. Она весьма рада тому, что Регер говорит по-русски. Увы, моё желание обнародовать некоторые другие очень интересные тексты пока не сбывается: Urheberrecht - авторское право! Трах-тибидох!

Bishop
02.06.2006, 10:03
Увы, желание обнародовать некоторые другие очень интересные тексты пока не сбывается: Urheberrecht - авторское право!

Поэтому-то стоит написать что-то от себя, обильно сдобрив текст цитатами от других и не забыв указать данные первоисточника. 8)

Vic
02.06.2006, 10:08
Поэтому-то стоит написать что-то от себя, обильно сдобрив текст цитатами от других и не забыв указать данные первоисточника. 8)Именно в этом духе сделан сборник писем и статей. Там в череде комментариев письма подчас выглядят как цитаты. Хорошо! Уговорили! Напишу что-нибудь от себя по приведённому Вами плану!

Bishop
02.06.2006, 10:16
Хорошо! Уговорили! Напишу что-нибудь от себя по приведённому Вами плану!

Эх! Жаль,:cry: что идеи у нас не патентуются!

Vic
02.06.2006, 10:41
Эх! Жаль,:cry: что идеи у нас не патентуются!Не то Вы с бедной Панды Большой три шкуры спустили бы? :-o

Bishop
02.06.2006, 10:52
Не то Вы с бедной Панды Большой три шкуры спустили бы? :-o

Проблемы с надоедливыми соавторами, обладателями авторских прав и пр. Панда может легко решить способом, указанным в подписи этого послания.:makedon:

Vic
02.06.2006, 11:16
Проблемы с надоедливыми соавторами, обладателями авторских прав и пр. Панда может легко решить способом, указанным в подписи этого послания.:makedon:Вам так и хочется, чтобы я нарушил если не Закон об авторском праве, то хотя бы Уголовно-процессуальный кодекс! ;)

Bishop
02.06.2006, 11:48
Вам так и хочется, чтобы я нарушил если не Закон об авторском праве, то хотя бы Уголовно-процессуальный кодекс! ;)

Что за клеветнические измышления?!:x Сходить в тир и отобедать вместе - что в этом противозаконного?! :???:

Vic
02.06.2006, 11:52
Что за клеветнические измышления?!:x Сходить в тир и отобедать вместе - что в этом противозаконного?! :???:В тир? Вместе с надоедливыми соавторами? Я подумаю...

Vic
07.06.2006, 01:03
Узнал от компетентных немецких коллег следующее. В соответствии с немецким законодательством, вся регериана уже 20 лет является общественным достоянием (urheberrechtsschutzfrei). Исключение составляют неопубликованные произведения. Если появилось желание опубликовать некую рукопись Регера, нужно испрашивать разрешение на это действие у владельцев оригиналов. Возможно, придётся раскошелиться.

Vic
12.08.2006, 00:53
В Германии вышел из печати (ещё в прошлом году!) том писем Макса Регера в издательство N.Simrock, опубликовавшее, надо сказать, немало его сочинений, в том числе знаменитые Вариации и фугу на тему Моцарта ор.132. Куча интересной информации, касающейся собственно регеровских произведений, а также его обработок сочинения Баха, Брамса, Грига, множество фотографий! Вот ссылка на информацию о книге на сайте издательства Carus. (http://www.carus-verlag.com/index.php3?BLink=KKArtikel&ArtNummer=2432500) Книга оказалась у меня благодаря любезности форумчанина Migoz! :)

Vic
03.10.2006, 21:51
В Петрозаводске вышла из печати небольшая книжка "Макс Регер: Прошу слова!": Избранные эпистолярные и литературные произведения.Всё. Книжки кончились. :)

sementis
03.10.2006, 22:06
Всё. Книжки кончились. :)
Поздравляем!
Спасибо за эту книгу, пишите новую!
Успеха!

Vic
03.10.2006, 22:24
Спасибо за эту книгу, пишите новую!
Успеха!Спасибо! Стараюсь...

Vic
23.06.2009, 16:37
Спасибо за эту книгу, пишите новую!Регер М. К учению о модуляции. - Москва: www.forumklassika.ru (http://www.forumklassika.ru), 2009. - 60 c. ;)

Vic
09.10.2018, 22:41
Поздравляем!
Спасибо за эту книгу, пишите новую!
Успеха!
Написал. Держите! (http://www.forumklassika.ru/showthread.php?t=115328)

Vic
09.10.2018, 22:49
Кстати, по-прежнему можно приобрести регеровскую брошюру "К учению о модуляции". Переиздание её последовало в 2015 году. Вот здесь (http://nota24.ru/katalog/noty-i-knigi-po-muzyke/knigi-po-muzyke/7534-Reger_-k-ucheniyu-o-modulyacii_--_102853_) она есть и здесь (https://compozitor.spb.ru/catalog/teoreticheskie-distsipliny/reger-m-k-ucheniyu-o-modulyatsii/).

Яндекс.Метрика Rambler's Top100