PDA

Просмотр полной версии : Камерная музыка Мск, 25/10/2009, Борис Лифановский (виолончель), Вера Часовенная (ф-но). Брамс, Малер



boris
17.10.2009, 02:27
25 октября в театре и клубе "Мастерская" (Театральный проезд, дом 3, строение 3) Борис Лифановский и Вера Часовенная сыграют Первую виолончельную сонату Брамса и "Песни странствующего подмастерья"Малера, которые переложил для виолончели и фортепиано замечательный советский композитор Виктор Полторацкий.

О Полторацком и об исполнителях можно почитать на странице концерта: http://chambermusic.ru/20091025/

Билеты продаются заранее и при входе (300 р.), количество мест ограничено. 8)

Схема проезда (http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=104771674079313165939.000473c40f8c10fefe593&sll=55.755786,37.617633&sspn=0.723315,2.469177&ll=55.760099,37.622203&spn=0.000706,0.002411&z=19)

Е. Ковальски
17.10.2009, 02:34
Я к своему стыду переложений не слыхала :-(

cons
17.10.2009, 02:37
25 октября в театре и клубе "Мастерская" (Театральный проезд, дом 3, строение 3) Борис Лифановский и Вера Часовенная сыграют Первую виолончельную сонату Брамса и "Песни странствующего подмастерья"Малера, которые переложил для виолончели и фортепиано замечательный советский композитор Виктор Полторацкий.

О Полторацком и об исполнителях можно почитать на странице концерта: http://chambermusic.ru/20091025/

Билеты продаются заранее и при входе (300 р.), количество мест ограничено. 8)

Схема проезда (http://maps.google.com/maps/ms?ie=UTF8&hl=en&msa=0&msid=104771674079313165939.000473c40f8c10fefe593&sll=55.755786,37.617633&sspn=0.723315,2.469177&ll=55.760099,37.622203&spn=0.000706,0.002411&z=19)


Да, кто был в этом зале - могут понять, что количество мест ограничено. Зато, там есть большой + !!!! Выходите из зала - и сразу же 3-е отделение.

Увы, сама опять не попадаю - на работе работаю....

Е. Ковальски
17.10.2009, 02:54
25-е воскресенье ...

cons
17.10.2009, 02:56
25-е воскресенье ...


Если воскресенье - значит буду.

boris
17.10.2009, 02:57
Я к своему стыду переложений не слыхала Их никто не слыхал. Премьера, почти.


Да, кто был в этом зале - могут понять, что количество мест ограничено. Зато, там есть большой + !!!! Выходите из зала - и сразу же 3-е отделение.Именно так.


25-е воскресенье ...Ну, главное не количество, а качество...

cons
17.10.2009, 03:01
Их никто не слыхал. Премьера, почти.

Именно так.

Ну, главное не количество, а качество...



А можно зарезервировать местечко? Вот точно нет времени и сил.А сходить хочется!

Е. Ковальски
17.10.2009, 03:11
Мы тут недавно кино с "Целиковской" глядели с Вами в "Мастерской"...(я про концерт Рысанов-Кацнельсон).Ну что тут скажешь,кроме "гениально":-?не думаю.что мзк наполнился иным смыслом.Вдохновения!!!

Vic
17.10.2009, 03:13
Вспоминая выступление в Мастерской Рысанова и Кацнельсона, предлагаю пригласить в зал грузчиков, которые работают во дворе, - чтобы на время концерта нейтрализовать их погрузочно-разгрузочную активность.

Е. Ковальски
17.10.2009, 03:22
Вспоминая выступление в Мастерской Рысанова и Кацнельсона, предлагаю пригласить в зал грузчиков, которые работают во дворе, - чтобы на время концерта нейтрализовать их погрузочно-разгрузочную активность.

Мы наивно полагали,что вам не слышно со сцены :-( Возьмем грех на душу ...

boris
17.10.2009, 03:22
А можно зарезервировать местечко? Вот точно нет времени и сил.А сходить хочется!Нет, к сожалению, простите. По ряду причин.


Мы тут недавно кино с "Целиковской" глядели с Вами в "Мастерской"...(я про концерт Рысанов-Кацнельсон).Ну что тут скажешь,кроме "гениально":-?не думаю.что мзк наполнился иным смыслом.Вдохновения!!!Это не про меня, по-моему, или я что-то не понял?


Вспоминая выступление в Мастерской Рысанова и Кацнельсона, предлагаю пригласить в зал грузчиков, которые работают во дворе, - чтобы на время концерта нейтрализовать их погрузочно-разгрузочную активность.Вить, уже холодно будет. Окна закроем. 8)

yesterday
17.10.2009, 03:27
Их никто не слыхал. Премьера, почти.


Ноты не изданы, наверное? И увидеть их нереально даже при условии соблюдения авторских прав? (:oops:прошу извинить, понимаю нахальность вопроса, но уж очень интересно!)

Е. Ковальски
17.10.2009, 03:28
Народу было преступно мало:-(

boris
17.10.2009, 10:39
Мало, да. Но это была ошибка - делать два одинаковых концерта, тз которых один в мзк, а другой в малораскрученном зале. Тут мало что могло исправить положение, к сожалению.

Про Целиковскую - не понял, туплю, видимо.

Е. Ковальски
17.10.2009, 11:05
Мало, да. Но это была ошибка - делать два одинаковых концерта, тз которых один в мзк, а другой в малораскрученном зале. Тут мало что могло исправить положение, к сожалению.

Про Целиковскую - не понял, туплю, видимо.

Не Вы,а я туплю .Мне Галич вспомнился:"И по праздникам кино с Целиковскою!",в смысле закрытый показ для избранных.Ребята играли так вдохновенно...ибо,только Величины,могут позволить себе так играть для незначительного количества зрителей.

boris
17.10.2009, 22:42
Мне всегда казалось, что все всегда играют, как могут. Могут хорошо - играют хорошо. Сколько народу в зале - это вторичное.

mozgusya
18.10.2009, 13:15
Мне всегда казалось, что все всегда играют, как могут. Могут хорошо - играют хорошо. Сколько народу в зале - это вторичное.
не все.
придем на ваш концерт сплоченными рядами орг комитета фестиваля " Тараканов.net" (БорисТараканов, Ольга Мозговая, старшая Ковальски, Николай Казанцев).
Желаем творческого вдохновения!

boris
23.10.2009, 03:29
Отлично, значит, увидимся. 8)

bublikoff
31.10.2009, 07:10
...В который раз, меня это удивляет. Скажу больше – печалит. И бесит. Ну, было объявление о концерте, понятно, что и форумчане тоже ходили. Но, почему тогда, - опять, как в песок все! – никто ничего не написал, ссылок на записи опять нет, и т.д. и т.п. Это не правильно же! Эх, товарищи, товарищи...
ПыСы. А вот ПавелП неугомонный, между прочим, очень положительную на самом деле штуку сделал. А никто и не понял, что его ангелы послали, чтоб от ложной скромности и показной невинности форумчан избавить. Эва. Сегодня мне так кажется.

boris
03.11.2009, 15:29
Записи, кстати, есть.

Брамса выкладывать не буду, а Малера могу. Уж больно переложение хорошее, хоть исполнение и не вполне совершенное. 8)

Малер. Песни странствующего подмастерья для виолончели и фортепиано. Переложение Виктора Полторацкого.

1. WennmeinSchatzHochzeitmacht
Когда моя любовь выйдет замуж
http://www.lifanovsky.com/mp3/mahler_poltoratsky/1_mahler_poltoratsky_lifanovsky_chasovennaya.mp3

2. Ging heut morgen uebers Feld
Шел я этим утром по полю
http://www.lifanovsky.com/mp3/mahler_poltoratsky/2_mahler_poltoratsky_lifanovsky_chasovennaya.mp3

3. Ich hab' ein gluehend Messer
У меня есть острый нож

http://www.lifanovsky.com/mp3/mahler_poltoratsky/3_mahler_poltoratsky_lifanovsky_chasovennaya.mp3

4. DiezweiblauenAugenvonmeinemSchatz
Голубые глазки моей любимой

http://www.lifanovsky.com/mp3/mahler_poltoratsky/4_mahler_poltoratsky_lifanovsky_chasovennaya.mp3

Кстати, заодно могу и русский перевод предложить (благодаря Еве Нидарт и ее друзьям из МГИМО).

LIEDER EINES FAHRENDEN GESELLEN
Песни странствующего подмастерья
Перевод на русский

1. WennmeinSchatzHochzeitmacht
Когда моя любовь выйдет замуж

Когда у моей любимой будет свадьба,
Веселая свадьба,
Наступит у меня грустный день!
Я пойду в свою комнатку,
В темную комнатку,
И буду плакать о своей любви,
О своей ненаглядной.

Синий цветочек! Синий цветочек!
Не засыхай! Не засыхай!
Милая птичка, славная птичка,
Ты поешь на зеленом лугу.
Ах, как прекрасен мир!
Чирик! Чирик!
Не пой! Не цвети!
Ведь весна прошла!
И все пение закончилось.
Вечером, когда я ложусь спать,
Думаю о моей боли,
О моем страдании!

2. Ging heut morgen uebers Feld
Шел я этим утром по полю

Шел я этим утром по полю.
На траве еще лежала роса.
Заговорил со мной веселый жаворонок:
Эй ты, доброе утро!
Разве мир не прекрасен?
Чирик! Чирик! Ловко и красиво!
Как же мне нравится этот мир!
И колокольчики на поле
Весело приветствуют меня
Своим звоном: дзинь-дзинь -
Прозвенели они мне утреннее приветствие.
Разве не прекрасен мир?
Дзинь, дзинь!
Как прекрасно!
Как люблю я этот мир! Ура!
И в солнечном сиянии
Мир весь засверкал
Все обрело звук и цвет
В солнечном сиянии!
Цветы и птицы, большие и малые.
Добрый день, разве мир не прекрасен?
Эй, разве не так? Мир прекрасен!
Теперь начнется и мое счастье?
Нет, нет, я говорю.
Оно уже не расцветет.

3. Ich hab' ein gluehend Messer
У меня есть острый нож

У меня острый нож,
Нож в груди моей.
Как больно и глубоко он врезается
В любой радости и веселье.
Ах, какой это ужасный гость!
Он никогда не успокоится:
Ни днем и ни ночью,
Ни даже когда я сплю.
О, как мне больно!
Когда я смотрю на небо,
Вижу там два голубых глаза.
Как больно! Когда я иду в желтом поле,
Издали я вижу золотые волосы,
Развевающиеся по ветру.
Как больно!
Когда я просыпаюсь ото сна
И слышу серебристый смех ее,
Как мне больно!
Как хотел бы я лежать на черных носилках
И навсегда закрыть глаза!

4. DiezweiblauenAugenvonmeinemSchatz
Голубые глазки моей любимой

Голубые глазки моей любимой
Отправили меня по белому свету.
И я должен был распрощаться
Со своим любимым местом.
О синие глазки, зачем вы на меня посмотрели?
Теперь я вечно мучаюсь и страдаю.
В глухую ночь я ушел
По темному пустырю.
Со мной никто не попрощался
Прощай! Мои спутники - любовь и печаль!
На улице стоит липа -
Под ней я впервые отдохнул во сне,
Под липой, которая
Рассыпала на меня свои цветы,
И я забыл, какова жизнь.
Всё было снова хорошо!
Всё, всё - любовь и печаль,
И мир, и сон…

А форумчан, из тех, кто пишет, никого как раз не было, по-моему.

храм Муз
03.11.2009, 23:16
Спасибо, Борис. Слушаю. – Хорошо.
Зы. – а что ф-но в другой акустике? Или показалось. Там как бы мик на vc. А ф-но с общего, нет?
а кто писал?

Уж больно переложение хорошее.
по-моему.

да

bublikoff
03.11.2009, 23:26
Там как бы мик на vc. А ф-но с общего, нет?
Да! Челлочка тонуть должна. Особенно в - 3. Ich hab' ein gluehend Messer

ПыСы -01 Спасибо! Я тоже послушал.
ПыСы -02 – 4-я – особенно рулез и уважуха, дык :appl:

Я б форшлаги убрала бы иногда.
не-е. Пускай. не надо

boris
06.11.2009, 14:54
Спасибо, Борис. Слушаю. – Хорошо.
Зы. – а что ф-но в другой акустике? Или показалось. Там как бы мик на vc. А ф-но с общего, нет?
а кто писал?Писал -Бу-

Просто крышку у рояля зря не открыли.

Насчет форшлагов - ну, как у авторов есть, так и есть.

храм Муз
10.11.2009, 14:34
Писал -Бу-
Просто крышку у рояля зря не открыли.

При повторных прослушиваниях, кажется, что все так и должно быть. Спасибо большое, за запись.
А в зале-то конечно, хорошо когда крышка только чуть-чуть приоткрыта. Оно и всегда так.

Яндекс.Метрика Rambler's Top100