Raudonikas
11.12.2005, 06:26
Добрый день и пр. и пр. Если не вдаваться на средневосточный манер в вежливые прелюдии и перейти непосредственно к делу-
Я, к сожалению, далек от музыки в профессиональном смысле, однако будучи переводчиком, столкнулся с текстом о роялях. Если точнее - это сравнительные таблицы технических характеристик. Разумеется, рояли оказались куда более хитрыми инструментами, чем могло бы показаться на дилетантский первый взгляд.
Весьма серьзную просветительскую помощь оказало прочтение материалов этого форума. Однако белые пятна на карте остались, по каковому поводу и обращаюсь к участникам форума за консультацией.
---
Основные вопросы:
1. Существует ли специальное обозначение для совокупности механики и клавиатуры? (нем. - Spielwerk)
2. Можно ли говорить о "деревянном акустическом каркасе", не вызывая при этом приступов гомерического хохота у специалистов?
3. Благодаря высказываниям форумцев удалось выяснить, что у рояля кроме деки бывают еще рамные ребра (шпрейцы), некоторые "рипки" (хотя назначение их осталось неизвестным), штеги.. Но кто такие т.н. Rastbalken (или англ. rim-beams) и какой термин используется для этого явления в русском языке?
4. Принято ли говорить у нас о такой штуке как "аграф"? (Agraffe) По слухам, оно крепится на басовые струны, чтобы ограничить их "звучащую длину" это дословно если, или длину звучания может.
5. Немного неясна система металлического резонатора верхнего регистра. Там явно замешан каподастр (capo d'astro bar, Kapodasterstreifen) и дюплекс (duplex-scales, Duplexschalen).
И вроде все, хотя и немало.
Надеюсь найти информационную поддержку,
благодарен.
Я, к сожалению, далек от музыки в профессиональном смысле, однако будучи переводчиком, столкнулся с текстом о роялях. Если точнее - это сравнительные таблицы технических характеристик. Разумеется, рояли оказались куда более хитрыми инструментами, чем могло бы показаться на дилетантский первый взгляд.
Весьма серьзную просветительскую помощь оказало прочтение материалов этого форума. Однако белые пятна на карте остались, по каковому поводу и обращаюсь к участникам форума за консультацией.
---
Основные вопросы:
1. Существует ли специальное обозначение для совокупности механики и клавиатуры? (нем. - Spielwerk)
2. Можно ли говорить о "деревянном акустическом каркасе", не вызывая при этом приступов гомерического хохота у специалистов?
3. Благодаря высказываниям форумцев удалось выяснить, что у рояля кроме деки бывают еще рамные ребра (шпрейцы), некоторые "рипки" (хотя назначение их осталось неизвестным), штеги.. Но кто такие т.н. Rastbalken (или англ. rim-beams) и какой термин используется для этого явления в русском языке?
4. Принято ли говорить у нас о такой штуке как "аграф"? (Agraffe) По слухам, оно крепится на басовые струны, чтобы ограничить их "звучащую длину" это дословно если, или длину звучания может.
5. Немного неясна система металлического резонатора верхнего регистра. Там явно замешан каподастр (capo d'astro bar, Kapodasterstreifen) и дюплекс (duplex-scales, Duplexschalen).
И вроде все, хотя и немало.
Надеюсь найти информационную поддержку,
благодарен.
