-
Избранная запись из дневника Muehlbach
Пассеистическое письмо № 16: Об одном архетипе русской культуры
Много их, национальных культурных архетипов, с которыми мы то и дело в жизни сталкиваемся. Иногда прямо покраснеешь от стыда. Так и хочется сказать: «Ну и архетип». А в другой раз восторг и гордость душу переполняют: да, вот мы какие!
А какие, собственно? Бывает музыка, которая сразу всё объясняет. Причем совсем не обязательно великая музыка великого композитора. Вот «Элегия» Яковлева на стихи Дельвига. Донельзя «рискованые» интонации – та откровенная «цыганщина», которая уже давно общим местом стала, а ныне в «попсу» и в бандитский «шансон» перекочевала. Между прочим, и стихи тоже не не блещут – неуклюжие какие-то:
Словно неловкий перевод с немецкого: тут явно нечто с глаголом «einprägen» и предлогом «auf». В общем, пресловутый «Weltschmerz», кое-как на русский перекроенный.…Зачем вы начертались так
На памяти моей,
Единый молодости знак,
Вы, песни прошлых дней!...
Но настоящий артист умеет в этих стихах и мелодии ...39 Комментарии