Вот 10 переводов присланных на конкурс, объявленный в другом потоке. Они помещены в порядке их поступления.
Голосование проходит вот тут на самом форуме. Призываю всех форумчан выбрать победителя. Победителя ждет приз!!!
1.
Мутным вдруг показалось вино в бокале,
Взгляда поднять не в силах, сел я, усталый
Волосы поседели, и сердце бег оборвало.
Шумно друзья веселились в соседнем зале.
Тут, моей юности друг, в окне луна показалась,
Светом своим будто расширив залу.
В кубке моем и в слезах отраженьем блистала.
Пелось все веселей друзьям моим, и плясалось.
Час за часом блуждаю теперь я, и чую
На щеках взгоряченных ветры далекого лета
Песни мурлычу под нос, что мной еще отроком петы,
С мыслью о том, что родины уж не найду я.
2.
Стaлo кислым винo в мoeм бoкaлe,
Нaвaлилaсь устaлoсть, в пoл глaзa упeрлись;
Я слушaл, кaк мoлчит сeрдцe и сeдeeт
...