-
Избранная запись из дневника mimosa
Детское. Как отличаются переводы!
Вчера заметила на книжной полке в магазине два разных издания "Алисы..." - большущая книжка с картинками для детей и толстенький томик Кэрролла (там еще и "Пища для ума" была).
Открыла одни и те же главы в обеих книгах и поразилась:
даже названия отличаются, не говоря о прочем!
Надо же как вольно переводчики с текстом обращаются!
До сего времени только немножко оригинал с переводом сравнивала,
но чтоб перевод от перевода и так сильно...19 Комментарии