VittorioCrivelli

На меня в свое время произвело большое впечатление исполнение редкого произведения Франсиса Пуленка на тексты Святого Франциска. Я закопался в очень немногочисленные книги и статьи на русском языке композиторе и попытался найти информацию об этом сочинении. Кое-что (в двухсотстраничной книге о Пуленке Медведевой это только 7 строк) удалось найти. Вот, что получилось - http://www.forumklassika.ru/entry.php?b=7721

Сейчас, спустя время, я решил оформить русскоязычную страничку для Википедии об этом произведении (она есть только в немецкой версии), для чего пробежался по сайтам на французском, немецком и английском языках... в дополнение к уже использованным книгам и статьям на русском языке. Удивительно, но небольшая статья получилась совершенно другой. Даже самому с трудом верится, что обе подборки материалов сделал я (один и тот же человек). Вот статья: (к сожалению не вставляется ссылка на страницу самой Википедии, ...

Francis Poulenc "Quatre petites priеres de saint Franois d'Assise" ("Четыре маленькие молитвы Франциску Ассизскому", так чаще всего переводят на русский язык, но, думаю, что точнее другой перевод - "... Франциска Ассизского", так как именно тексты молитв приписываются Франциску, 1948 год). Исполняет вокальный ансамбль "The Gents" (Нидерланды), художественный руководитель и дирижер - Бенни Ксиллаг. Запись сделана в Капелле Санкт-Петербурга 7.06.2013 во время концерта VII Международного хорового фестиваля.

Четыре молитвы Пуленк сочинил летом 1948 года в местечке Нуазей. Об этом его попросил (внучатый?) племянник Жером, глубоко религиозный францисканец монастыря Champfleury недалеко от Пуасси. Сочинение сочинялось не для концертной эстрады, а для монастырской обители (где и состоялось первое исполнение сочинения), поэтому носит камерный и глубоко личный характер.
Мне удалось разыскать переводы ...

Миниатюры