Без категории

Пожалуй, не знаю ничего более созвучного настроению этого дня.
А.П.Чехов. "Студент" 1894 г. http://lib.ru/LITRA/CHEHOW/r_student.txt

Какое чудо! Жаль, что не зная языка, не понять, сколько здесь от подлинника, а сколько от переводчика….

ЮЛИАН ТУВИМ (1894-1953)

ЗЕЛЕНЬ
Словотворческая фантазия
(перевод Леонида Мартынова)

Разговор про зелень беспределен...
Звуком возвеличивая зелень,
Силой вдохновенья умножая,
Буйного добьемся урожая.
Мало видеть слово. Надо точно
Знать, какая есть у слова почва,
Как росло оно и как крепчало,
Как его звучало зазвучало,
Чем должно набухнуть и налиться,
Прежде чем в названье превратиться,
В званье, в имя или в кличку просто...
Прелесть слова – в летописи роста.

Так не лепо ль нам, про зель земную
Словесами предков повествуя,
Эту повесть зачинать издревле!
В недра, в ядра мы заглянем, в дебри,
По нутру пойдем, по корневищам,
В целине ту завязь мы отыщем,
Чтобы голос подал из расщелин
Первый шевелистик, нежно зелен. ...

Уже который раз поражаюсь необъяснимой логике поисковых систем. Совершенно неожиданные находки попадаются на вполне рядовые вопросы. Вчера, например, без видимой причины вывел меня поисковик на такое вот белое (или скорее радужное) пятнышко («Россия-белая страна»). С большим удовольствием перечитала, а потом подумала, что для меня все-таки Россия – зеленая страна.
Еще в детстве – зеленый дуб у Лукоморья, и кузнечик, зелененький «совсем как огуречик», и залитые зеленкой содранные вдребезги коленки. И на них же – мясистый зеленый подорожник. А лягушка зеленая – непременно в глубине души царевна. Зеленый хвойный запах на Новый год. Зеленый и кислый крыжовник (потому что спелым его объедать уже совсем неинтересно).
Чуть позднее – зеленые тетради в косую линеечку. Свет, который протягивается через крону старой липы и превращается в нити. Зеленая ящерка, которая выползла на первое майское солнышко и, отогревшись на ладони, убежала. Небо зеленое, как яблочная шкурка – такое бывает ...