RSS лента

"Не шуми ты, мати, зелёная дубравушка!"

...И якорь, вверженный близ диких берегов, Где ждёт певца любви жестокая награда.

  1. Нищие Духом

    Недавно обнаружилось:В связи с переводом Библии на СОВРЕМЕННЫЙ русский язык смысл Первой Нагорной Заповеди воспринимается людьми, знакомящимися с Евангелием по этому переводу, иначе, чем по-старинке.Они читают (и понимают эту притчу так):"Счастливы, осознавшие свои духовные потребности,..."{Что же в ней осталось притчеобразного?}А когда фигурировали "нищие духом", мы воспринимали их как нечто противоположное выражению "сильные духом". А "сильные духом", очевидно, НЕ СОВПАДАЕТ с "осознавшими свои духовные потребности".Нищие духом - это те, у кого "мало духа", у кого "духу не хватает (совершить нечто)", у кого мало смелости, решительности, отваги, ДОБЛЕСТИ (О доблести писал Гегель в своей курсовой работе, что она НЕСОВМЕСТИМА с невинностью). А совсем не те, кто нуждается, чтобы кто-то удовлетворил их духовные потребности.PS Свои духовные потребности человек может удовлетворить только сам. Для этого есть только один путь: ...
    Метки: притчи
    Категории
    Без категории
Яндекс.Метрика Rambler's Top100