RSS лента

Vic

Abschiedsbrief des poetisch veranlagten Stubenmдdchens Lisi an ihren Elektriker

Оценить эту запись
              
Peter Hammerschlag

Jetzt liegst in meinem Herz Du bei die Toten.
Fьr Dich zahlt sich mir keine Trдne aus.
Sie sollen glьcklich sein mit dera Roten.
Mit dieser Dirne. (WeiЯ das ganze Haus.)

Ein Heckenrцslein steht im Tal entblдttert.
Wer sich dran sticht, der zahltґs mit seinem Blut.
Dem Felsblock ist es gleich, wen er zerschmettert.
Kopf hoch, oh Herz! Verliere nicht den Mut!

Auch fahre ich im Frьhjahr nach Amstetten.
Und wohne dorten bei der Wetti-Tant.
Es wдre schцn, wenn Sie mir schreiben tдten,
Nachdem das mьde Herz den Frieden fand.

Ein jedes Herz braucht einen treuen Finder.
Auch habe derzeit einen Brдutigam.
Ein Witwer. Selchermeister mit drei Kinder.
Und ziehn wir auf den Herbst bereits zusamm.

Sirenen sind das, diese roten Katzen.
Auf sowas stehn die Herrn. Ich gцnnґs Dir eh.
Die wascht mit Reismehl heimlich sich die Pratzen.
Und tragt ein schwarzes Seidenkombinй.

Zerrissen hab ich deine Ansichtskarten
Und aus dem Prater unser Fotobild.
Und tun Sie bitte nicht mehr unten warten.
Die Gnдdige ist ohnehin schon wild.
Lisi

P.S.
Entschuldigen, daЯ ich so zittrig schreibe
Und welken Mдnnerschwьre furchtbar schnell.
Kein wilder Tiger ist zu einem Weibe
So schlecht, wie ein Elektrikergesell.

Отправить "Abschiedsbrief des poetisch veranlagten Stubenmдdchens Lisi an ihren Elektriker" в Google Отправить "Abschiedsbrief des poetisch veranlagten Stubenmдdchens Lisi an ihren Elektriker" в Facebook Отправить "Abschiedsbrief des poetisch veranlagten Stubenmдdchens Lisi an ihren Elektriker" в Twitter Отправить "Abschiedsbrief des poetisch veranlagten Stubenmдdchens Lisi an ihren Elektriker" в del.icio.us Отправить "Abschiedsbrief des poetisch veranlagten Stubenmдdchens Lisi an ihren Elektriker" в Digg Отправить "Abschiedsbrief des poetisch veranlagten Stubenmдdchens Lisi an ihren Elektriker" в StumbleUpon

Категории
Lustig

Комментарии

  1. Аватар для vixel
    А грамматические ошибки это часть lustig?
  2. Аватар для Vic
    Какие же обнаружили?
  3. Аватар для vixel
    ну например
    Jetzt liegst in meinem Herz Du bei den Toten
    Dem Felsblock ist es gleich, wen er zerschmettert
  4. Аватар для Vic
    Понимаю. Сравнил три источника, в том числе послушал стихотворение в исполнении Christiane Hörbiger: ...bei die Toten...

    Второе - да, исправил. Заодно исправил пару слов - написал так, как читает Hörbiger.
  5. Аватар для regards
    Хи-хи. Исчите исчо.
  6. Аватар для Vic
    Никто не знает немецкий! Как это ужасно!
  7. Аватар для vixel
    Цитата Сообщение от Vic
    Понимаю. Сравнил три источника, в том числе послушал стихотворение в исполнении Christiane Hörbiger: ...bei die Toten...

    Второе - да, исправил. Заодно исправил пару слов - написал так, как читает Hörbiger.
    Значит, часть lustig. Но не понятно. Есть "ошибки" и ошибки, т.е. просто неграммотная речь и то, как носитель никогда не скажет. В данном случае у меня источников нет, но чтоб даже необразованный немец сказал bei die Toten?.. Надо же. А со слуха писать стишок на немецком, в котором корявый язык - часть характеристики образа, дело опасное. Причем, наверняка читает на диалекте (по стилистике прямо просится).

    Кстати, это были только примеры. Там и еще есть. Но это неважно, кому надо, тот и так поймет, а кто не понимает, тому все равно.
    Простите, что встряла, глаз режет (но уже прошло).
  8. Аватар для vixel
    Цитата Сообщение от Vic
    Никто не знает немецкий! Как это ужасно!
    Простите уважаемый Vic, но в данном случае немецкий надо не просто знать, а знать очень хорошо. А в музыкальной среде в оригинале читают скорее Шуберта и Шёнберга, чем Гёте и Брехта.
  9. Аватар для Vic
    Цитата Сообщение от vixel
    Но не понятно. Есть "ошибки" и ошибки, т.е. просто неграммотная речь и то, как носитель никогда не скажет. В данном случае у меня источников нет, но чтоб даже необразованный немец сказал bei die Toten?.. Надо же. А со слуха писать стишок на немецком, в котором корявый язык - часть характеристики образа, дело опасное. Причем, наверняка читает на диалекте (по стилистике прямо просится).
    Изначально я писал стишок, разумеется, не со слуха. Хотя - что это меняет? Даже необразованный немец, возможно, так и не скажет, но речь не о жителе Германии, а о жителе Австрии. И Hörbiger осмелюсь всё же назвать носительницей языка. После прослушивания заменил лишь два слова: Ein Heckenröslein steht (было Ein Heckenröslein liegt) и furchtbar schnell (было schrecklich schnell).

    Сегодня попытаюсь разузнать у Лизи, что к чему. Мне ведь тоже интересно.
  10. Аватар для vixel
    Цитата Сообщение от Vic
    Изначально я писал стишок, разумеется, не со слуха. Хотя - что это меняет? Даже необразованный немец, возможно, так и не скажет, но речь не о жителе Германии, а о жителе Австрии. И Hörbiger осмелюсь всё же назвать носительницей языка. После прослушивания заменил лишь два слова: Ein Heckenröslein steht (было Ein Heckenröslein liegt) и furchtbar schnell (было schrecklich schnell).
    Понятно, что не со слуха, и я в курсе, кто такая Хёрбигер, и это действительно ничего не меняет. Простите еще раз, что встряла.
  11. Аватар для Vic
    Цитата Сообщение от vixel
    А в музыкальной среде в оригинале читают скорее Шуберта и Шёнберга, чем Гёте и Брехта.
    У Шуберта, насколько помню, имеются произведения и на слова Гёте. Что же Вы имеете в виду?
  12. Аватар для vixel
    Цитата Сообщение от Vic
    Что же Вы имеете в виду?
    Что нотный текст читают лучше, чем литературный.
  13. Аватар для Vic
    Цитата Сообщение от vixel
    Что нотный текст читают лучше, чем литературный.
    Понятно. Спасибо. Всяко бывает. Но в данном случае как ни читай, - коли в трёх-четырёх источниках повторяется одно и то же, по-моему, есть повод задуматься о причинах такой настойчивости.
  14. Аватар для барух
    У Мертвого?
    у Мервтой?
    У всех Мертвых?
    Обновлено 27.08.2009 в 11:47 барух
  15. Аватар для барух
    Забавная история произошла с информационным агентством Reuters, опубликовавшим на прошлой неделе сообщение о краже пениса у модели жирафа в берлинском развлекательном центре Legoland Discovery.

    По сообщению агентства, с момента установки в 2007 году построенный из 15.000 деталей конструктора жираф неоднократно подвергался нападениям вандалов. За это время, согласно статье, хулиганы 4 раза лишали статую полового органа.

    Однако, уже спустя несколько часов после публикации, руководство Legoland Discovery попросило внести правки в статью, так как у модели жирафа в натуральную величину половые признаки отсутствовали изначально, а речь шла о хвосте.

    Вероятно ошибка была вызвана тем, что слово Schwanz в немецком языке используется и как вульгарное обозначение пениса.

    Вместе с тем, в сообщении пресс-службы Legoland Discovery отмечается, что "анатомическая путаница" не повлияла на стоимость причиненного вандалами ущерба - замена утраченного органа обойдется в 3.000 евро.
  16. Аватар для Vic
    Цитата Сообщение от барух
    У Мертвого?
    у Мервтой?
    У всех Мертвых?
    Ну, смысл тот, что он теперь мёртв в её сердце, гад такой.

    По заданию Регардса направил запрос в саму Австрию и уже получил ответ! "...bei die Toten..." - это не ошибка. Как мне и думалось, это сугубо австрийское разговорное выражение. Вот цитата: "Das 'bei die' statt 'bei den' entspricht der Wiener (und gesamtösterreichischen) Umgangssprache".
  17. Аватар для барух
    Ну, смысл тот, что он теперь мёртв в её сердце, гад такой.

    По заданию Регардса направил запрос в саму Австрию и уже получил ответ! "...bei die Toten..." - это не ошибка. Как мне и думалось, это сугубо австрийское разговорное выражение. Вот цитата: "Das 'bei die' statt 'bei den' entspricht der Wiener (und gesamtösterreichischen) Umgangssprache".
    Нет-нет, это понятно. Я имел в виду - забавно меняет6ся смысл (род, число) при перемене артикля.
    Если у "дер мертвой", так там вообще целый детектив.
  18. Аватар для Vic
    Цитата Сообщение от барух
    Я имел в виду - забавно меняет6ся смысл (род, число) при перемене артикля. Если у "дер мертвой", так там вообще целый детектив.
    Да вообще! Особенно когда в деле замешан электрик.
  19. Аватар для Vic
    Цитата Сообщение от vixel
    Кстати, это были только примеры. Там и еще есть.
    Это Вы, например, о tragt - trägt?
  20. Аватар для Waltraute
    Пррелестно.

Трекбэков

Яндекс.Метрика Rambler's Top100