RSS лента

Беназир

Музыка и пение в Библии и в Церкви - 2

Оценить эту запись
              
Madonna with Angels Playing Music Pere Serra, 1390s


wga.hu

МУЗЫКАЛЬНЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ, УПОМИНАЕМЫЕ В БИБЛИИ - в русском тексте: 1) аламоф (Пс 45,1) (от евр. алма - девица) - неизвестный инструмент; это слово понимается как указание на исполнение тонким голосом; 2) арфа (Прем 19,17; Пс 136,2) (от немецкого Harfe) - струнный музыкальный инструмент, в еврейском тексте киннор; 3) восьмиструнный (Пс 6,1; 11,1) - неизвестный струнный инструмент, в евр. тексте нгинот hашминит; 4) гефское орудие (Пс 8,1; 80,1; 83,1) (происходящее из филистимского г. Гефа) - cтрунный инструмент, в евр. тексте гитит; 5) гусли (Быт 4,21 и др.) - русский струнный щипковый инструмент, имеющий от 5 до 66 струн, в евр. тексте киннор, а также псантэрин; 6) духовой (Пс 5,1; 52,1)- неизвестный духовой инструмент, в евр. тексте нhилот; 7) кимвал (1 Цар 18,6 и др.) (от греч. * - металический сосуд) - медные тарелки, ударяемые одна о другую, в евр. тексте мецилтаим, целцлим; махалаф (Пс 87,1) - неизвестный инструмент или указание на какую-то мелодию, начинавшуюся этим словом; 9) орган (Пс 150,4; 151,2) - духовой инструмент, в евр. тексте унав; 10) псалтирь (1 Цар 10,5 и др.)- древний струнный инструмент, имел десять струн, прототип гитары. Игра на нем заключалась в изменении звука одних и тех же струн. В еврейском тексте нэвэл; 11) рог (Ис Нав 6,4; 1 Пар 15,28; 2 Пар 15,14; Пс 97, 6; Ос 5, - духовой инструмент, в евр. тексте шофар; 12) свирель (Быт 4, 21 и др.) - русское бытовое название духовых инструментов, типа одноствольных и двуствольных флейт, в евр. тексте машрокита, унав, халил; 13) симфония (Дан 3,5,10,15) (греч. ** - созвучие) - струнный инструмент, дуга с тремя струнами, в евр. тексте сумпония; 14) систра (2 Цар 6,5) - металлический ударный инструмент, в евр. тексте мнааним; 15) струнный (Пс 4,1; 53,1; 54,1; 60,1; 66,1; 75,1) - неизвестный струнный инструмент, в евр. тексте нгинот, что возможно надо понимать как мелодичное или ритмичное исполнение; 16) тимпан (2 Цар 6,5 и др.) (греч. ***) - ударный инструмент, ручной барабан в форме вазы, обтянутой кожей, по которой ударяли железными прутьями, в евр. тексте топ; 17) труба (Лев 23,24 и др.) - духовой инструмент, в евр. тексте керон, хацоцра; 1 цевница (Дан 3,5,7,10,15) - духовой инструмент, русская многоствольная флейта, в евр. тексте сабха; 19) цитра (2 Цар 6,5 др.) (от нем. инструмента XVIII в. Zither, от греч. * через латинское cithara - четырехструнный щипковый инструмент) - струнный щипковый инструмент, в евр. тексте киннор, кайтрос; 20) шошан (Пс 44,1) - неизвестный инструмент, в евр. тексте шошаним; 21) шошанним (Пс 68,1) - неизвестный инструмент, в евр. тексте шошаним; 22) шошанним-эдуф (Пс 79,1) - неизвестный инструмент, в евр. тексте шошаним эдут; 23) шушан-эдуф (Пс 59,1) - неизвестный инструмент, в евр тексте шушан эдут. в евр. тексте Библии: 1) аламот (Пс 45,10) - неизвестный инструмент, в русском переводе аламоф; 2) гитит (Пс 8,1 и др.) - древний музыкальный инструмент, в современном еврейском гитара, на русский язык переведено как гефское; 3) кайтрос (Дан 3,5 и др.) - струнный инструмент, киннор малых размеров, на рус. язык переведено как цитра; 4) керон (Лев 23,24 и др.) - прямая труба из меди, серебра или дерева, в рус. переводе труба; 5) киннор (2 Цар 6,5 и др.) струнный инструмент, в современном еврейском скрипка. В древности киннор представлял из себя деревянный треугольник с 6, 10, 24 и 47 струнами из жил животных. На малострунных играли смычком, на многострунных - пальцами. Ранние изображения аналогичных инструментов относятся к III-му тысячелетию до Р.Х. На рус. язык переведено как гусли, арфа и цитра; 6) махалат (Пс 87,1) - неизвестный инструмент, в русском переводе махалаф ; 7) машрокита (Дан 3,5,7,10,15) - духовой инструмент, в современном еврейском машрокит - свисток, в рус. тексте свирель; мецилтаим (1 Пар 13,8; 15,16,19,28; 16,5,42; 25,1 и др.) - ударный инструмент, в совр. евр. цимбалы, в рус. переводе кимвал; 9) мнааним (2 Цар,6,5 и др.) - ударный инструмент, совр. евр. мнаанеа клавиша, в рус. переводе систра; 10) нгинот - струнный инструмент; 11) нгинот hашминит - восьмиструнный инструмент; 12) нhилот - духовой инструмент, в рус. тексте духовой; 13) нэвэл (1 Пар 15,28 и др.) - в совр. евр. арфа, в рус. переводе псалтирь; 14) псантерин - ящик с двойными и тройными струнами, на которых играли пальцами или смычком, в совр. евр. /псантэр/ - рояль, на рус. язык переведено как гусли; 15) сабха (Дан 3,5,7,10,15) - духовой инструмент, в русском переводе цевница; 16) сумпония (Дан 3,5,10,15) - cтрунный инструмент, переведен на русский как симфония; 17) топ (2 Цар 6,5) - ударный инструмент, доска, увешанная погремушками, в совр. евр. барабан, бубен, в рус. переводе тимпан; 1 унав (Быт 4,21; Иов 12,12; 30,31) - духовой инструмент, в рус. переводе свирель, орган; 19) халил (1 Цар 10,5; 3 Цар 1,40: Ис 5,12; 30, 20; Иер 48,36) - совр. евр. флейта, в рус. переводе свирель; 20) хацоцра (1 Пар 15,28 и др.)- рожок, в рус. переводе труба; 21) шошан, множественное число шошаним - лилия. М.б. инструмент в форме лилии (?); 22) целцлим - ударный инструмент, в совр. евр. звонок, в рус. переводе кимвал; 23) шофар (Ис Нав 6,4; 1 Пар 15,28 и др.) - в древности бараний рог, в совр. евр. музыкальный рог, в рус. переводе рог; 24) шушан эдут (Пс 59,1), неизвестный инструмент. М.б. «заповедный инструмент в форме лилии» (?) (эдут - завет, заповедь, свидетельство). В рус. переводе шушан-эдуф.
azbuka-hrist.narod.ru

Отправить "Музыка и пение в Библии и в Церкви - 2" в Google Отправить "Музыка и пение в Библии и в Церкви - 2" в Facebook Отправить "Музыка и пение в Библии и в Церкви - 2" в Twitter Отправить "Музыка и пение в Библии и в Церкви - 2" в del.icio.us Отправить "Музыка и пение в Библии и в Церкви - 2" в Digg Отправить "Музыка и пение в Библии и в Церкви - 2" в StumbleUpon

Обновлено 23.12.2009 в 20:25 Беназир

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для Beetle
    Очень интересно и познавательно, спасибо. Замечательную работу кисти Pere Serra для своего сообщения подыскали.
  2. Аватар для vixel
    Ну, если и "в Церкви", то

    кстати, на чем играет св. Чечилия?

    Или еще вот этот клавишный инструмент вполне вписывается в небесное сладкозвучное многозвучие


    Хотя лично я предпочитаю всей этой оркестровой яме вокал.
    Обновлено 22.12.2009 в 19:21 vixel
  3. Аватар для Беназир
    Цитата Сообщение от Beetle
    Очень интересно и познавательно, спасибо. Замечательную работу кисти Pere Serra для своего сообщения подыскали.
    И Вам спасибо. Рада, что понравилось.

    Приведу еще интересную статью православного епископа об использовании в Церкви музыкальных инструментов с раннехристианских до наших времён.
    Обновлено 22.12.2009 в 19:13 Беназир
  4. Аватар для Беназир
    Цитата Сообщение от vixel
    Хотя лично я ортодоксально предпочитаю всей этой оркестровой яме вокал.
    Позвольте всё-таки заметить, что ортодоксальным является всё, что принято Церковью, а не только какая-то часть из принятого, которая наболее близка какому-то конкретному её члену.
    Цитата Сообщение от vixel

    кстати, на чем играет св. Чечилия?
    Думаю, что св. Цецилия изображена здесь играющей на виолоне.
  5. Аватар для vixel
    Цитата Сообщение от Беназир
    Позвольте всё-таки заметить, что ортодоксальным является всё, что принято Церковью, а не только какая-то часть из принятого, которая наболее близка какому-то конкретному её члену.
    Мудрено как, не пойму. "Ортодоксально" вычеркиваю. Личное предпочтение оставляю.

    Цитата Сообщение от Беназир
    Думаю, что св. Цецилия изображена здесь играющей на виолоне.
    Виолона?! Спасибо. Первый раз слышу.
  6. Аватар для Беназир
    Цитата Сообщение от vixel
    Виолона?! Спасибо. Первый раз слышу.
    "...Как и все инструменты скрипичного семейства, контрабас произошёл от старинной контрабасовой виолы - виолоне..."

    http://www.contrabass.ru/bass.htm
  7. Аватар для vixel
    Цитата Сообщение от Беназир
    "...Как и все инструменты скрипичного семейства, контрабас произошёл от старинной контрабасовой виолы - виолоне..."

    http://www.contrabass.ru/bass.htm
    Вот, не зря я сделала именно это фото. Люблю контрабас. Мне нравятся низкие звуки и ритм.

Трекбэков

Яндекс.Метрика Rambler's Top100