RSS лента

Vic

Макс Регер - К учению о модуляции

Оценить эту запись
              
В конце декабря 2009 года в издательстве "Композитор * Санкт-Петербург" вышло по общему счёту третье русское издание книги Макса Регера "К учению о модуляции" (первому в нынешнем году исполняется 84 года, второе, представляющее ранний вариант третьего, увидело свет около полугода назад).

Вот аннотация, опубликованная на сайте издательства:

Русский перевод брошюры “Beiträge zur Modulationslehre” немецкого ком­­по­зитора, дирижера, пианиста, органиста и педагога Макса Регера (1873–1916). В предисловии переводчика излагается история создания и публикации брошюры, выдержавшей с 1903 г. только на немецком языке более двадцати изданий, а кроме того переведенной на английский, французский, японский. Арнольд Шёнберг говорил, что регеровский труд сыграл значительную роль в его работе над книгой “Harmonielehre” и явился важным импульсом для создания две­надцати­тонового метода композиции. Текст Регера снабжен комментариями. В приложении опубликовано предисловие Петра Рязанова к первому изданию “Beiträge zur Modulationslehre” на русском языке, осуществленному в 1926 г.

Добавлю, что в основной части книга представляет собой собрание 100 примеров модуляций (из До мажора, ля минора, До-диез мажора, До-бемоль мажора, ре-бемоль минора и ля-бемоль минора) и анализ этих примеров. По-моему, это может стать серьёзным подспорьем для всех, кто изучает гармонию.

На обложке - рисунок Андрея Денникова "Макс Регер".

Премного благодарен тем, кто содействовал мне в работе над "Регером". Среди них - Дина Угорская, Рувим Островский, Граф Муржа, Надежда Рубаненко, Маргарита Григорьева, Инна Лихт, Ольга Туманова, Борис Лифановский. Существенную помощь оказали коллективы фонда "Русское исполнительское искусство", Баварской государственной библиотеки и Института Макса Регера.

В Москву прямо-таки на днях книгу завезли в нотный магазин на Тверском бульваре, 9. Цена издания там - 86 рублей. Заказ можно оформить и на сайте издательства.

Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	Reger.jpg 
Просмотров:	439 
Размер:	41.9 Кб 
ID:	36208

Отправить "Макс Регер - К учению о модуляции" в Google Отправить "Макс Регер - К учению о модуляции" в Facebook Отправить "Макс Регер - К учению о модуляции" в Twitter Отправить "Макс Регер - К учению о модуляции" в del.icio.us Отправить "Макс Регер - К учению о модуляции" в Digg Отправить "Макс Регер - К учению о модуляции" в StumbleUpon

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для Г-н Недостоевский
    Любимая книга была, имел немецкое какое-то, купленное в Вене, и русское издание "Тритона" наверно как раз 26-го года.
  2. Аватар для Vic
    Да, видимо, 1926 года: другого русского издания до 2009 года вроде не было. Во всяком случае я ничего такого не обнаружил; и Крейнина в своей монографии упоминает только "тритоновское" издание.

    Удивительно и приятно: работа над этим регеровским текстом подарила знакомство с людьми, которые давно или недавно читали, изучали "Модуляцию" - чаще в "тритоновском" издании, экземпляры которого встречаются в некоторых библиотеках и у букинистов. Свой экземпляр книжки я у букиниста и приобрёл; правда, без тетрадки нотных примеров.
  3. Аватар для Г-н Недостоевский
    А у меня и тетрадка была, только у меня ее теоретики стащили. Известно, зачем
  4. Аватар для Vic
    Мою тетрадку кто-то спёр ещё до того, как брошюра попала к букинисту. Или она просто выпала по дороге. Один добрый человек из Екатеринбурга помог осуществить восстановление.

    Долго ли книга числилась в любимых у Вас?
  5. Аватар для Г-н Недостоевский
    Да, 2 последних курса училища и 2 первых консерватории. Пока мне не привезли ксерокс шенберга "Хармонилере"
  6. Аватар для Vic
    А чем конкретно "Регер" зацепил - это возможно облечь в слова?
  7. Аватар для Г-н Недостоевский
    Сейчас уже трудно сказать, чем ИМЕННО тогда - но скорее всего, тем, что он мыслил какими-то "юнитами", превозмогающими идею функциональности (как Шенберг писал аккорды одинаковой структуры или Скрябин и они ушли куда-то дышать воздухом далеких планет). Я обязательно завтра же куплю именно Ваш перевод и освежу. Не было бы Вашего блога, может, и не вспомнил бы: в последнее время как-то из-за полифонии в Регере интересовали в основном фуги и остинатные формы.
  8. Аватар для Vic
    Спасибо! Надеюсь, книгу в "Северную лиру" уже завезли. С неделю назад её там ещё не было.
  9. Аватар для Г-н Недостоевский
    йа масквичь завтра на Тверскую пойду.
  10. Аватар для Vic
    "Как я ошибся, как наказан!" Книга стоит в шкафу напротив "фортепианного" шкафа.
  11. Аватар для Г-н Недостоевский
    Купил, - и не один экземпляр, - еще очень красивой девушке, кандидату наук, тоже досталось. Читали на работе. Особенно понравилось в предисловии Регера:
    "Теорией должен заниматься прежде всего практик". Девушка возмутилась типа
    А так - ощущения подтвердились: и тогда, и сейчас неожиданно (да, в контексте предельно разработанной функциональности - неожиданно!) выяснялось, что на слух состав аккорда играет даже большую роль, чем его функция (из-за функциональной "перекраски" аккордов одинакового состава это оказывается довольно мощным действующим на выразительность средством).
    Работа, конечно, перфекционистская у Вас как у текстолога, и прекрасный обзор. Спасибо большое!
  12. Аватар для Vic
    Спасибо Вам сердечное! У Регера даже не "прежде всего", а "только": "Теорию может преподавать только практик" ("Theorie kann nur der Praktiker lehren"). Нет, наверняка из этой максимы существуют исключения различной степени приятности. Регер разумеет, я думаю, что лишь практик наилучшим образом может донести до ученика, как "приладить" преподанную теорию к практике, соотнести одну с другой. Сам неистовый практик, он, пожалуй, и не видел другой причины преподавать и изучать теорию.
  13. Аватар для Г-н Недостоевский
    Неистовый, сгорел быстро...
  14. Аватар для Олегыч
    Уважаемый Vic, в чем заключается разница третьего издания и "раннего варианта"?
  15. Аватар для Vic
    Уважаемый Олегыч!

    В целом поправки можно назвать незначительными для восприятия регеровского текста. Некоторые пассажи прошли стилистическую чистку. В моём предисловии указано, что существует и предшествующее издание. Чуть расширены два примечания. В новом издании отсутствуют факсимильные иллюстрации (из рукописного регеровского текста) - ввиду того, в частности, что они несли избыточную информацию. Зато помещена репродукция страницы из 15-го немецкого издания. И обложка оформлена совершенно иначе. Вот, собственно, и всё.
  16. Аватар для Vic
    Цитата Сообщение от Г-н Недостоевский
    Неистовый, сгорел быстро...
    Скорость делания, концентрация, наверное, моцартовской сродни. Множество пианистических и дирижёрских выступлений, композиция, корректура издаваемых сочинений, педагогическая работа - и все дела свои неистово вёл сам! Как ещё на 43 года хватило топлива...
  17. Аватар для Vic
    Автооффтопик. Делая уборку в ежиной норе, обнаружил запись одной красивой пьесы Регера, сделанную в 2006 году на концерте в Летней музыкальной академии в Костомукше. Эта пьеса - осуществлённая Регером обработка одной из собственных песен (ор. 76 № 52).

    "Колыбельная Марии", ор. 103с № 11. Граф Муржа (скрипка), Виктор Шпиницкий (фортепиано).
  18. Аватар для Vic
    Книга продаётся в Москве и в магазине "Паолине" (сегодня видел). Цена - 89 рублей.
  19. Аватар для Г-н Недостоевский
    Рассказывал детям о шенберговском учебнике гармонии и показывал Ваше издание, правда речь шла о полифонии, о как средстве спасения музыки в условиях крушения мажоро-минорной системы, — и не нашел лучшей иллюстрации для того, чтобы обозначить изначальную хрупкость и проницаемость ее рамок... Ваш труд — в нашей работе! Спасибо аффтару !!!
  20. Аватар для Vic
    Цитата Сообщение от Г-н Недостоевский
    Спасибо аффтару !!!
    Я ему постараюсь через некоторое время Ваше "спасибо" передать.

    Скажите, достаточно ли понятны буквенные обозначения аккордов, применяемые Регером, или вопрос не принципиальный?

Трекбэков

Яндекс.Метрика Rambler's Top100