Про "мерзавца" Малера.
Вот как это сакраментальное место про на-самом-деле-мерзавца Малера выглядит в оригинале:
But most readers, I suspect, will be hard-pressed to match the author's impeccable objectivity. However disillusioning the revelation, the mass of data de La Grange has subpoenaed suggests that, notwithstanding his celebration of the joys of rusticity, his Tolkienesque attachment to poetry peopled by nymphs and gnomes, Gustav Mahler was a very nasty man - relentlessly opportunistic, blithely indifferent to the fragility of any ego other than his own. Mahler's first forty years document an appalling case history of upward mobility, Central Europaean style.
Даю свой вариант перевода:
"Но я подозреваю, что большинству читателей будет нелегко тягаться с автором (де Лагранжем- мит.) по его безупречной объективности. Как бы ни разочаровывало это открытие, масса данных, привлечённых де Лагранжем словно по судебной повестке, наводит на мысль о том, что, несмотря на прославление им сельских радостей и его толкиенистскую приверженность поэзии, населённой нимфами и гномами, Густав Малер был очень противным человеком: неутомимо хваткий, безмятежно безразличный к хрупкости любого самолюбия, кроме своего собственного. Малеровские первые сорок лет документируют возмутительный пример продвижения вверх в центральноевропейском стиле. "
Источник (лежит передо мной):
The Glenn Gould Reader. Edited and with introduction by Tim Page. Vintage Books, 1990. "Data bank on upward-scuttling Mahler", Рецензия на первый том лагранжевскрй биографии, перепечатано из Piano Quarterly, весна 1974.
Комментарии
Трекбэков
Всего трекбэков 0
Ссылка трекбэка: