RSS лента

Aprile

Как перевести на русский "Air de ballet"

Оценить эту запись
              
Друзья, как можно перевести название пьесы "Air de ballet"?
Заранее merci.

Отправить "Как перевести на русский "Air de ballet"" в Google Отправить "Как перевести на русский "Air de ballet"" в Facebook Отправить "Как перевести на русский "Air de ballet"" в Twitter Отправить "Как перевести на русский "Air de ballet"" в del.icio.us Отправить "Как перевести на русский "Air de ballet"" в Digg Отправить "Как перевести на русский "Air de ballet"" в StumbleUpon

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для femmina
    "Air de ballet" - "Воздух балета" (фр.) ?
  2. Аватар для Lucia
    Мне встречалось что-то Под Air во Франции (время галантного стиля) понимались пьесы театрального происхождения: вокальные, инструментальные и пьесы - для исполнения танцевальных номеров, часто - с вокальным сопровождением.
    Air de ballet - возможно, танцевальная пьеса
  3. Аватар для Беназир
  4. Аватар для pirata-russo
    air
    1)ария
    2)мотив
    3)напев
    air du pays, air populaire — народная песня
    Очевидно air de ballet=мотив для танцев
  5. Аватар для Aprile
    Так, смысл вырисовывается. Осталось придумать для него словесное воплощение, чтобы это звучало по-русски благозвучно и изящно.
    Ломаю голову, но пока не поняла, как можно сформулировать.
    Спасибо за подсказки, дорогие коллеги!
    Если будут ещё версии - пишите!
  6. Аватар для murom
    "Балетная музыка". Во всяком случае так по-русски была переведена пьеса Сhaminade Op. 30По английски эта фраза часто переводится как Piece, т.е. просто Музыкальное произведение.
    Можно назвать "Танцевальная музыка".
    Вот смотрите, Шарль-Мари Видор написал на 20-и страницах одно музыкальное произведение под названием Airs de ballet. Как видно, первое слово взято во множественном числе. Все произведение разделено на маленькие части в разных тональностях, некоторые танцы повторяются. Вполне возможно по-русски назвать такое произведение: Танцевальные мелодии или Танцевальная музыка.
  7. Аватар для Aprile
    Ясно, спасибо.
  8. Аватар для invisible
    Априлечка, сразу вспомнила Ваш этот блог, когда в поисках записей для учеников наткнулась вот на это.

    http://vkontakte.ru/video16038352_159094221

    Аура балета, ну не восторг ли?
  9. Аватар для Aprile
    Аура балета, ну не восторг ли?
    А чево, так даже красивше.

    А кстати, Инвизечка, удалось Вам найти хорошее исполнение этой штуки?
  10. Аватар для invisible
    Нет, я искала Данкля, но другое произведение. Если встречу хорошую Ауру, то непременно

Трекбэков

Яндекс.Метрика Rambler's Top100