Dmitrii

.



Фаиз Ахмад Фаиз (13.02.1911-20.11.1984). Один из крупнейших поэтов, когда-либо писавших на языке урду. По общему признанию - один из самых выдающихся поэтов всего индийского субконтинента за весь двадцатый век... Но это неважно... Непереводим, ясно дело, а кто переводим? Правда, здесь даже и более того, особо тяжелый случай. В общем, понятно все, не о том речь. Или как раз о том.


В ночи вернулся образ твой из глубины забвенья,
Так в степь безлюдную неслышно входит дух весенний,
Так по пустыне пролетает тихо легкий ветер,
Так наступает беспричинно, вдруг, больного исцеленье.
(пер. Л.А.Васильевой)


Воспоминанье о тебе так ночь приносит,
Как в тень руин весны виденье входит,
Как прилетает в зной пустынь прохлада,
Как в дом к больному исцеленье входит.
(пер. Н.Тихонова)


- это первое стихотворение из первого его сборника в двух разных переводах.
Вот сам Фаиз читает его: http://www.divshare.com/download/14037759-b0b
Как пишет Л.А. Васильева, "Фаиз так и "не научился" читать стихи"... Голос прокуренный, конечно. Говорят, было похоже, что ему нужна только одна спичка на весь день - дальше он прикуривал сигареты одну от другой...


Чьи-то шаги! Нет, мое бедное сердце, нет никого...
Наверное, путник какой-то, чья дорога мимо легла.
Ночь уж проходит, звезд распыляется сонм,
Затрепетали и - гаснут огни в окнах высоких,
Устав ожидать, погружаются улицы в сон.
Чужая, бездушная пыль замела следы на дороге...
Что же! Гаси свечу и кувшин с вином отодвинь,
Бессонные двери свои замкни на замок -
Теперь уж сюда никто не придет, никто не придет!
(пер. Л.А.Васильевой)


Кто-то идет, грустное сердце? Нет, тишина, никого...
Выбрал дорогу он, она его увела,
Серебрянной пылью рассыпались звезды уже,
Сонные лампы застыли, гаснут в домах,
Дорога уснула, устав в ожиданье прохожих,
Равнодушная пыль в молчанье сровняла следы,
Свет гаси, а вино, я советую, вылей.
Запри недремлющую дверь,
Потому что и этой ночью он к тебе не придет.
(пер. Н.Тихонова)


А вот Бегум Ахтар поет газель Фаиза... Ага Шахид Али считал, что никто никогда не пел Фаиза лучше. И никогда не сможет. Ну, это понятно, что он так считал. Понятное дело. Но это отдельная история.
http://www.youtube.com/watch?v=7y0pP...eature=related
.