Lucia

Сообщение от Юка+

...может быть, о камни спотыкаются желания, мысли-желания...душа не желает... душа, если сердце открыто, способна видеть Истину...

... и способна терять её из виду... )

Душа - медиатор между телом и духом... живущая на меже - душа причастна обоим мирам... душа - это вечное устремление от тела к духу/от духа к телу... своеобразный маятник... например, Пеллеас у К. Дебюсси с его мотивом вечного отъезда... )

http://www.youtube.com/watch?v=H72EG...eature=related

http://www.youtube.com/watch?v=afCVq...ture=endscreen

Сообщение от Lucia

Яак Йоала Подберу музыку
http://www.youtube.com/watch?v=H72EG...eature=related

Aх, дорогая Lucia, наверное, на выбор этой песни Вас сподвигло именно то «прекрасное и бесполезное», что можно представить ещё как «близость по духу».
В оригинале эта песня называется "Не вноси звёзды в свою комнату..." а уж что обе песни великий мелодист Раймондс Паулс написал, говорит, похоже, само за себя...

http://www.youtube.com/watch?v=8hhk0J-dN6o
/в вольном переводе/

Не вноси звёзды в свою комнату,
Не проси, чтобы звезда тебе потворствовала,
Звезде вблизи будет трудно терпет: звезда затухает...

Слишком близко мы живём,
Держим и не освобождаем,
Когда находимся близко друг к другу,
Не умеем себя защитить.

Вблизи тепло становится привычным,
Высыхают постепенно наши сердца,
Вблизи меня твоё сердце увядает,
Вдали же снова возрождается...

О! Благодарю Вас сердечно, femmina!
Чудеса ))
Фемминочка, уточните, будьте добры... Вы пишете: В оригинале эта песня называется... то есть обе версии - на слова латышского поэта (?) и А. Вознесенского - существовали параллельно? или версия на латышском - более ранняя... или более поздняя?

Сообщение от Lucia

О! Благодарю Вас сердечно, femmina!Чудеса ))Фемминочка, уточните, будьте добры... Вы пишете: В оригинале эта песня называется... то есть обе версии - на слова латышского поэта (?) и А. Вознесенского - существовали параллельно? или версия на латышском - более ранняя... или более поздняя?

... "версия на латышском - более ранняя..." на стихи латышского поэта Иманта Зиедониса (R. Pauls / Imants Ziedonis ). В песне есть ещё 2 ( не переведённых мною куплета)...Фото: Imants Ziedonis http://lv.wikipedia.org/wiki/Attēls:Imants_ziedonis.JPG

С переводами его стихов можно познакомиться здесь:
http://www.ozon.ru/context/detail/id/317810/http://city.is74.ru/forum/showthread.php?t=99411
http://www.stihi.ru/2005/08/19-1593
http://www.liveinternet.ru/tags/%E8%...4%EE%ED%E8%F1/
http://www.belousenko.com/wr_Ziedonis.htm
http://www.playcast.ru/view/226257/0...652ebc90256dpl

Может ли капля, оторвавшаяся от сосульки, сказать — «на минуточку»?
Может ли на минутку улететь стрела?
Снег от неба...
Имант Зиедонис

Фемминочка! Эпифании - кладезь, не отвести уст от источника! Огромное Вам спасибо за ссылки!

Я рад, что с тобою не нужно притворство,
Коварство, упрямство, угрюмство, упорство,
Твой склад нерасчетлив и весело скроен:
Когда ты глядишь на меня, я спокоен.

Когда ты глядишь на меня, я уверен,
Что путь мне далёкий и трудный отмерен,
Что долг мой прижизненный не отработан,
Что поезд последний к перрону не подан.

Что поезд последний к перрону не подан,
Что жизнью ещё я не сыт, не измотан,
Дорога трудна, и конца ей не видно.
Как хлеб твоё тело желанно и сытно.

Как хлеб твоё тело желанно и сытно.
И доля моя не легка, но завидна.
Как жизнь, ты влечёшь меня горько и властно.
Земля, по которой ты ходишь, прекрасна.

Земля, по которой ты ходишь, прекрасна.
И вишня душиста, и роза атласна.
И ты, как пространство и вечность, желанна.
Как вечность, вольна, как пространство туманна.

Сообщение от Lucia

Может ли капля, оторвавшаяся от сосульки, сказать — «на минуточку»? Имант Зиедонис

Как сказал его современник
Ojārs Vācietis..................Ояр Вациетис.

Satikšanās vieta.................... Место встречи /вольный перевод/

Ap lāsteku laiku....................... Во время таяния и сосулек
es saucu tevi..............................я звал тебя
un gaidīju..................................и ждал
lāsteku vietā..............................вместо оттепели.

Lāstekas plīsa uz laimi...............Сосульки бились на счастье.

Ap vizbuļu laiku........................В период фиалок
es saucu tevi..............................я звал тебя
un gaidīju vizbuļu vietā...............и ждал вместо фиалок.

Vizbuļi taisīja zemi par debesīm...Фиалки превращали землю в небеса.

Ābeļu laikā..............................В месяц яблонь
es nesaucu tevi,........................я не звал тебя,
klusām gaidīju,.........................ожидая тихо,
kā gaida ābele..........................как ожидает яблоня.

Ābeles sniga kā ilgošanās.......Яблони покрывались снегом, словно ...............................................тоской.

Ceriņu laikā............................В месяц сирени
es tikai ziedēju,.......................я только расцветал,
garāmgājēji ............................и прохожие
iestiga smaržu staignājā...........погружались в вязкость аромата
un palika stāvam.....................и словно застывали.

Bet smarža aizgāja..................Но благоухание исчезло,
meklēt tevi..............................разыскивая тебя
.
Vēl paliek liepas.....................Ещё остаются липы...

http://www.youtube.com/watch?v=pIUBE...eature=related

... не удержалась... вот лик:


http://lv.wikipedia.org/wiki/Attēls:Imants_ziedonis.JPG

Это те немногие, которые высоко над нами. Они туда вовсе и не поднимались, они этого для себя не требовали, но какое-то чудо неведомое подняло их над нами, и теперь они нам недоступны... Это песня, которую петь мы, увы, не умеем...
Имант Зиедонис

Благодарю Вас, femmina, за прекрасные стихи Ояра Вациетиса (за Ваш перевод и стильное оформление поста)! Не удержалась - лицо И. Зиедониса будто намагничивает взгляд... Спасибо Вам!

Сократ. Так лучшим бегуном будет тот, кто бежит медленно с умыслом или невольно?
Гиппий. Тот, кто с умыслом. <…>
Сократ. А что ты скажешь относительно голоса? Какой голос ты назовёшь лучшим – фальшивящий умышленно или невольно?
Гиппий. Умышленно. <…>
Сократ. Так ты предпочёл бы иметь ноги, хромающие нарочно или же поневоле?
Гиппий. Нарочно. <…>
Сократ. Ну, а какими орудиями лучше действовать – теми, с помощью которых можно добровольно действовать дурно, или теми, которые толкают на дурное поневоле? Например, какое кормило лучше – то, которым приходится дурно править поневоле, или то, с помощью которого неверное направление избирается добровольно?
Гиппий. То, с помощью которого это делается добровольно.
Сократ. И разве не так же точно обстоит дело с луком и лирой, с флейтами и со всем остальным?
Гиппий. Ты говоришь правду. <…>
Сократ. Следовательно, Гиппий, тот, кто добровольно погрешает и чинит постыдную несправедливость – если только такой человек существует, – будет не кем иным, как человеком достойным.
Платон. Гиппий Меньший.

... Смысл появляется на тонкой грани между полезным и бесполезным...

Сообщение от Lucia

... Смысл появляется на тонкой грани между полезным и бесполезным...

Познаешь прекрасное - посеешь безобразное...

Моим собеседникам - С Новым 2012 Годом!


http://www.photosight.ru/photos/4477859/

Светланочка и "Девчата"!!! С наступающим Новым годом!!!

Сообщение от Lucia

Познаешь прекрасное - посеешь безобразное...

Моим собеседникам - С Новым 2012 Годом!


http://www.photosight.ru/photos/4477859/

http://www.pravkurzeme.lv/gallery/ru/nevskij_fotogalereja2

Солнечных дней Вам в окнах жизни Вашей в Новом, 2012 году!!!

Sic venit ad finem quidquid in orbe manet...
(Так приходит к концу всё сущее в мире...)
Надпись под часами в церкви Santa Maria Novella (Флоренция)



... Тёплым вечером где-нибудь в Ниигата, на улочке в тихом внутреннем квартале из двухэтажных маленьких домов, слышно примерно то же самое...日本人の耳に近い。(с, Кавабари Нагаису)

Текуч, изменчив
Этот бренный мир.
Тело - лишь
Роса, повисшая
На летних травах.
Неизв. автор

Памяти F. Y. ...