Dmitrii
Бегум Ахтар - Тхумри "Kate Na Birha Ki Raat"
13.07.2012 в 19:31 (4538 Просмотров)
Если что, эту запись можно послушать также здесь (, ) и .
О певице:
Бегум Ахтар (Begum Akhtar, 1914 – 1974).
О ней я уже говорил немного и , а так о ней много где прочитать можно.
О записи:
Это второй трек в сборнике записей Бегум Ахтар из архива Всеиндийского Радио . Сборник выпущен недавно, в 2006 г., а когда сделана сама запись - неясно. Судя по голосу и некоторым косвенным сведениям - где-то во второй половине 60-х.
Жанр: Тхумри
Это основной жанр традиционной североиндийской так называемой полуклассической музыки. Собственно классическая - это дхрупад и кхайяль, а тхумри и некоторые родственные жанры -полуклассическая, характеризуемая, если кратко, меньшей строгостью в следовании традиционным правилам, более "легкими" ладами и метрами и т.д. Типичное тхумри начинается коротким бестекстовым вокальным вступлением (алап), идущим в свободном ритме, без сопровождения перкуссии, а затем начинается текстовая часть, и вступает перкуссия, обычно на табла, с четкой метрической организацией (тала). Текст в типичном случае состоит всего из двух строк, которым соответствуют два раздела мелодии - стхаййи и антара. Первой строке соответствует стхаййи, она звучит в нижнем и среднем регистре, второй - антара, заходящая в верхний регистр. Сначала звучит первая строка и, соответственно, стхаййи, она многократно повторяется, подвергаясь разнообразному варьированию, затем появляется вторая строка с мелодией антара, а в конце тхумри происходит возврат к стхаййи.
Рага: Тиланг.
Звукоряд этой раги имеет вид
Sa, Ga, ma, Pa, ni(Ni), Sa',
что по интервальной структуре соответствует
до, ми, фа, соль, си-бемоль(си), до1.
В восходящем движении (aroha) используется Ni (си), в нисходящем (avroha) - ni (си-бемоль).
Эта интервальная структура может быть транспонирована на любой высотный уровень, в рассматриваемой записи в роли Sa выступает ля, так что звукоряд (в пределах средней октавы) имеет вид
Sa:ля, Ga:до1-диез, ma:ре1, Pa:ми1, ni(Ni):соль1(соль1-диез), Sa':ля1.
Далее высотные значения ступеней будут указываться исходя из данного расположения звукоряда.
Помимо звукоряда, рага тиланг характеризуется следующими устоями:
Основной устой: Sa (ля)
1й побочный устой (вади): Ga (до1-диез)
2й побочный устой (самвади): Ni (соль1-диез)
Основной устой (Sa) непрерывно присутствует в звучании, в качестве бурдона, исполняемого на танпуре, по своей роли он подобен финалису в европейских средневековых ладах. В свою очередь, 1й побочный устой (вади) по своей роли близок к реперкуссе.
Характерные мелодические обороты (пакад) раги тиланг:
(для краткости ступени обозначаются первыми буквами их наименований Sa - S, Ga - G и т.д.)
PS'NS'nP (ми1,ля1,соль1-диез,ля1,соль1,ми1),
PS'NS'PnP (ми1,ля1,соль1-диез,ля1,ми1,соль1,ми1),
GmPnPmGS (до1-диез,ре1,ми1,соль1,ми1,до1-диез)
GmPNS'nPGmG (до1-диез,ре1,ми1,соль1-диез,ля1,соль1,ми1,до1-диез,ми1,до1-диез)
На практике в этих оборотах нередко появляется и ступень Re (си) в верхней октаве:
S'R'NS'PnP,
R'NS'nPGmGS,
GMPnPNS',
PNS'G'S'NS'R'NS'nPGMG
Тип исполнения раги: Мишра.
"Мишра" означает "смешанная". Это значит, что помимо нот, содержащихся в звукоряде данной раги, регулярно используются также и другие ноты. Как отмечалось выше, использование ступени Re, не входящей в звукоряд, практикуется иногда и при обычном исполнении раги тиланг. В случае мишра тиланг использование таких дополнительных нот принимает систематический характер. Поскольку типичные обороты присутствуют, характер данной раги при этом сохраняется, но обогащается дополнительными оттенками, присущими другим рагам. Такое примешивание рассматривается как признак "облегчения" стиля и характерно именно для полуклассики (тхумри), в отличие от собственно классики (дхрупада и кхайяля). Как можно будет видеть ниже в расшифровке алапа, Бегум Ахтар использует в этом тхумри дополнительную ступень Dha (фа1-диез).
Тала: Чанчар (14-дольн.)
Чанчар имеет и 16-дольный вариант, но в данном тхумри используется именно 14-дольный. По существу, он представляет собой вариант тала дипчанди (см. и ) и имеет структуру 14=(3+4)+(3+4). В данной записи на каждый такой 14-дольный цикл приходится примерно 20 сек. и первая доля цикла всегда отмечается гулким ударом большого барабанчика табла.
Текст:
Деванагари:
कटे ना बिरह की रात
कैसे कहूँ दिल की बात
Транслитерация по системе IAST:
kaṭe nā biraha kī rāt
kaise kahūn dil kī bāt
Транслитерация по системе ITRANS:
kaTe naa biraha kii raat
kaise kahuu.N dil kii baat
Индийско-русская практическая транскрипция:
кате на бираха ки рат
кайсе кахун дил ки бат
Перевод:
Не кончается ночь разлуки.
Как высказать то, что в сердце?
Алап:
(можно кликнуть мышью для увеличения)
Отправить другу ссылку на эту записьКомментарии
Трекбэков
Всего трекбэков 0
Ссылка трекбэка:
Посмотреть профиль
Пометить как прочтённый
