RSS лента

Dmitrii

Сигирийи

Рейтинг: 5.00. Голосов: 1.
              
_________________________

Мария Фернандес Гранадос "Ла Перрата" (1922, Утрера - 2005, Лебриха). Большую часть жизни она профессионально не выступала, хотя пела с детства, и все в родне были сплошь певцы, музыканты, профессиональные исполнители фламенко. А она - нет. Муж не хотел. Так что пела она преимущественно в семейном кругу. И, разумеется, ее пение бесконечно далеко от "испанщины", от любого сценического глянца. Тем и подкупает. В замечательном цикле коротких документальных фильмов "Rito y Geografa del cante Flamenco", снятых испанским телевидением в начале 70-х, ей посвящен отдельный фильм. Весь фильм хорош, но я поставил таймер на то место, где она поет подряд две сигирийи:

Llamarme al mdico
llamarme al doctor
que le aliviara esta grande duquela
de mi corazn.

Negra est la noche
sin luna y estrellas
y a m me alumbran los ojitos negros
de mi compaero.

Замечательные переводы сигирий есть у А.Гелескула, а я даже не стал пытаться соорудить что-либо поэтическое, так, хоть немного общий смысл передать:

Позовите мне врача,
Позовите доктора.
Пусть облегчит он эту тяжелую боль,
Что на сердце моем.

Темна ночь,
Без луны и звезд,
Но мне светят глазки черные
Милого дружка.

http://www.youtube.com/watch?v=08CIkhhkXw0&t=06m34s

________________________

Отправить "Сигирийи" в Google Отправить "Сигирийи" в Facebook Отправить "Сигирийи" в Twitter Отправить "Сигирийи" в del.icio.us Отправить "Сигирийи" в Digg Отправить "Сигирийи" в StumbleUpon

Обновлено 13.09.2013 в 00:57 Dmitrii

Категории
Без категории

Комментарии

Трекбэков

Яндекс.Метрика Rambler's Top100