RSS лента

Mordent

"Mamihlapinatape i"

Оценить эту запись
              
Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	6BdytBBaZsQ.jpg 
Просмотров:	716 
Размер:	135.0 Кб 
ID:	117607


В языке индейских племен есть слово "mamihlapinatapei", занесенное в книгу рекордов Гиннеса как самое лаконичное и считается одним из самых трудных для перевода слов.

Оно означает: "Взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым."

Что-то вдруг вспомнился рефрен когда-то модной песенки:"Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть - не оглянулся ли Я"?!
Однако автора песенки индейцы явно опередили с основной идеей...:D

Принимая во внимание количество слов, передающих смысл сказанного, перевод получился весьма впечатляющим и неудивительно, что это слово в книгу рекордов попало.
А уж какие тонкие и сложные движения души и все это в одном слове - респект индейцам за умение говорить мало, а выразить так много!

Отправить ""Mamihlapinatape i"" в Google Отправить ""Mamihlapinatape i"" в Facebook Отправить ""Mamihlapinatape i"" в Twitter Отправить ""Mamihlapinatape i"" в del.icio.us Отправить ""Mamihlapinatape i"" в Digg Отправить ""Mamihlapinatape i"" в StumbleUpon

Обновлено 14.03.2021 в 21:28 Mordent

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для tenzing
    респект индейцам за умение говорить мало, а выразить так много!




  2. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от tenzing;


    Из всех, "кто сидит в пруду" Вы, конечно, самый отзывчивый, но на этот раз совсем уж мимо нот спели, а я так надеялся, что уж Вы непременно вспомните за Вицлипуцли и не упустите шанса начать виртуальную " битву скамейками" )
    Обновлено 16.03.2021 в 11:43 Mordent
  3. Аватар для tenzing
    Цитата Сообщение от Mordent
    Из всех, "кто сидит в пруду" Вы, конечно, самый отзывчивый, но на этот раз совсем уж мимо нот спели, а я так надеялся, что уж Вы непременно вспомните за Вицлипуцли и не упустите шанса начать виртуальную " битву скамейками" )
    Ну а если Вы считаете себя сидящим "на дереве", то не обольщайтесь ролью соловья ; из возраста битья скамейками я уже давно вышел, и, собственно, "Ноль" лучше всего отражает умонастроение сего паблика.... следующий будет о чём? о бренности бытия?
  4. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от tenzing
    Ну а если Вы считаете себя сидящим "на дереве", то не обольщайтесь ролью соловья ; из возраста битья скамейками я уже давно вышел, и, собственно, "Ноль" лучше всего отражает умонастроение сего паблика.... следующий будет о чём? о бренности бытия?
    Какое у Вас богатое воображение - "дерево... соловей...и, главное (!) - какое глубокое проникновение в творчество неизвестного мне доселе баяниста!

    Так-то, "воображение дано человеку как компенсация за то, что он не такой, каким хотел бы быть. А чувство юмора — чтобы примирить его с тем, какой он есть. И поэтому — keep smiling!" (с)
    Жаль, что Вы так неправильно поняли за "умонастроение сего паблика" и не знаете за keep smiling/ Разочаровываете, мистер!
  5. Аватар для JohnLenin
    "Indian Reservation" ("Песня индейца" - на "мелодиевском" миньоне)

  6. Аватар для JohnLenin
    Вот такая пластинка - в вариантах и "флекси" (или "гибкой"), и обычной - была популярна когда-то у прогрессивной советской молодёжи начала 70-х... В том числе и эта песня...

  7. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от JohnLenin;
    Вот такая пластинка - в вариантах и "флекси" (или "гибкой"), и обычной - была популярна когда-то у прогрессивной советской молодёжи начала 70-х... В том числе и эта песня...
    "Верная Рука Друг Индейцев", JohnLenin!
    Gracias!
  8. Аватар для шерлок
    От ...



    До...




    и в искусстве :
  9. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от шерлок
    От ...

    До...

    и в искусстве :
    До чего прихотлив и извилист путь Ваших мыслей, Сэр!
    Прямо как у этих джентльменов:

    — Сожалею, приятель, но похороны придётся отменить.
    — Что!?
    — То есть, могила вырыта и покойник лежит готовенький, в лучшем виде, хоть сейчас на тот свет, но похоронам не бывать. Это уж вы мне поверьте.
    — В чём дело? Разве я мало вам заплатил?
    — О нет! Дело тут не в деньгах. За двадцать долларов я могу похоронить любого. Но тут ничего не выйдет.
    — Да что же это такое? Я хочу его похоронить, вы хотите похоронить, я уверен, что и сам покойник за это предложение, считайте, что оно прошло единогласно!
    — Нет, это всё верно, вы поступили благородно, как истинный христианин.
    — Ну вот что, приятель! Я коммивояжер — «Дамские корсеты», мне ваши похвалы ни к чему, я это не кушаю. Иду по улице, а человек вдруг падает замертво на землю. Битый час толпятся вокруг него зеваки и никто палец о палец не ударит. Я сделал то, что сделал бы каждый нормальный человек!
    — Пошли Генри, нам пора ехать.
    — Погоди немного, и покойнику пора ехать, такой товар долго держать на солнце не стоит.
    — Конечно, но в нашем городе есть люди, которые этого ни в коем случае не допустят.
    — Не допустят? Чего?
    — Не дадут хоронить его, понимаете?
    — У вас на кладбище? Разве на вашем кладбище собралось такое уж изысканное общество? Там никого, кроме отъявленных убийц и пьяниц нет.
    — Но они белыми явились на свет, а старик Сэм — индеец.
    — Никогда не думал, что нужно быть чем-то ещё кроме трупа, чтобы попасть на кладбище. С каких это пор так повелось в вашем городе?
    — Как только город стал цивилизованным.
    ---------------------------
    Последняя фраза совсем зачетная, не так ли? Актуальна до сих пор )
  10. Аватар для JohnLenin
    Главный Индеец всех времён и народов...

  11. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от JohnLenin
    Главный Индеец всех времён и народов...
    Это даа...! )
    До появления всех "Рэмбо" и "Терминаторов" скрасил детство многим, чего уж там!
  12. Аватар для JohnLenin
    У них - это время года называется: "индейское лето"...

  13. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от JohnLenin
    У них - это время года называется: "индейское лето"...
    Ностальжи...! Тото Кутуньо + Джо Дассен - на редкость удачный творческий союз и те песни никогда не утратят своего очарования, как по мне
  14. Аватар для шерлок
    Цитата Сообщение от Mordent
    До чего прихотлив и извилист путь Ваших мыслей, Сэр!

    — Как только город стал цивилизованным.
    ---------------------------
    Последняя фраза совсем зачетная, не так ли? Актуальна до сих пор )
    Ув. Морденто, мне показалось? Или Вы хотели затронуть тему о том , как мало сказать, но чтобы это много что значило? Так вот , я Вам привел про "аяваска" при соблюдении и знании всех правил за этим следует трип. И вовсе это не про мелизьмы...
    Обновлено 21.03.2021 в 21:00 шерлок
  15. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от шерлок
    Ув. Морденто, мне показалось? Или Вы хотели затронуть тему о том , как мало сказать, но чтобы это много что значило? Так вот , я Вам привел про "аяваска" при соблюдении и знании всех правил за этим следует трип. И вовсе это не про мелизьмы...
    Вот что с Вами хорошо, так это умение любую заумь объяснить простыми словами, не полениться подобрать видео и обойтись безо всяких мелизмов. Gracias! )

    Да просто в этом чУдном диалоге уйма маленьких шпилек на посмеяться, особенно если в определенных тирадах подставить слово "форум" и представить в красках судьбу несчастного старины Сэма, которого угораздило родиться индейцем. Гранд-пассаж насчет "цивилизации" в этом же антураже таки вовсе совершенный каданс!:D
  16. Аватар для шерлок
    Таки и никто и не сумневался в аллюзиях относительно форума, вкл. отсылки к "неуловимому Джо" и прочим фантомам.
  17. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от шерлок
    Таки и никто и не сумневался в аллюзиях относительно форума, вкл. отсылки к "неуловимому Джо" и прочим фантомам.

    М-м-м! "Пинг-понг" с Вами одно удовольствие! Никакой иронии, если что!

    За "форум" vs "новичок" в той же шедевре у Вина есть шикарная байка про одного кретина, который прыгнул голым в кактусы, помните? Там потом его спросили, зачем он это сделал и его ответ вошел в анналы истории - он сказал, что сначала эта идея ему показалась заманчивой!

    Вот и мне сначала так же показалось...
  18. Аватар для tenzing
    Цитата Сообщение от Mordent
    М-м-м! "Пинг-понг" с Вами одно удовольствие!
    Ммммм... А можно ли эти взаимные удовольствия, да не так прилюдно? Здесь же не платформа доггеров, всё же .....
  19. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от tenzing
    Ммммм... А можно ли эти взаимные удовольствия, да не так прилюдно? Здесь же не платформа доггеров, всё же .....

    Ой-ё! Я так помню, что лично Вы позволяли себе порочить невинную музыкальную платформу таааакими откровениями на всякие левые темы, требующие колоссальных толерантных усилий со стороны читающих, что боюсь, подобное замечание с Вашей стороны просто очень неуместно в данном случае.

    А если по-простому - завидуйте молча, раз уж полюбили "прыгать в кактусы", ок?
  20. Аватар для шерлок
    Цитата Сообщение от tenzing
    Ммммм... А можно ли эти взаимные удовольствия, да не так прилюдно? Здесь же не платформа доггеров, всё же .....
    зы. Тензик, вы же не многостаночница, хотя о профессиях писали много в своём дневничке... , не робкая вы наша.

Трекбэков

Яндекс.Метрика Rambler's Top100