RSS лента

Mordent

"Mamihlapinatape i"

Оценить эту запись
              
Нажмите на изображение для увеличения. 

Название:	6BdytBBaZsQ.jpg 
Просмотров:	911 
Размер:	135.0 Кб 
ID:	117607


В языке индейских племен есть слово "mamihlapinatapei", занесенное в книгу рекордов Гиннеса как самое лаконичное и считается одним из самых трудных для перевода слов.

Оно означает: "Взгляд между двумя людьми, в котором выражается надежда каждого на то, что другой станет инициатором того, чего хотят оба, но ни один не хочет быть первым."

Что-то вдруг вспомнился рефрен когда-то модной песенки:"Я оглянулся посмотреть, не оглянулась ли она, чтоб посмотреть - не оглянулся ли Я"?!
Однако автора песенки индейцы явно опередили с основной идеей...:D

Принимая во внимание количество слов, передающих смысл сказанного, перевод получился весьма впечатляющим и неудивительно, что это слово в книгу рекордов попало.
А уж какие тонкие и сложные движения души и все это в одном слове - респект индейцам за умение говорить мало, а выразить так много!

Отправить ""Mamihlapinatape i"" в Google Отправить ""Mamihlapinatape i"" в Facebook Отправить ""Mamihlapinatape i"" в Twitter Отправить ""Mamihlapinatape i"" в del.icio.us Отправить ""Mamihlapinatape i"" в Digg Отправить ""Mamihlapinatape i"" в StumbleUpon

Обновлено 14.03.2021 в 21:28 Mordent

Категории
Без категории

Комментарии

  1. Аватар для tenzing
    Цитата Сообщение от Mordent
    Ой-ё! Я так помню, что лично Вы позволяли себе порочить невинную музыкальную платформу таааакими откровениями на всякие левые темы, требующие колоссальных толерантных усилий со стороны читающих, что боюсь, подобное замечание с Вашей стороны просто очень неуместно в данном случае.

    А если по-простому - завидуйте молча, раз уж полюбили "прыгать в кактусы", ок?

    Цитата Сообщение от шерлок
    зы. Тензик, вы же не многостаночница, хотя о профессиях писали много в своём дневничке... , не робкая вы наша.
    Дорогие, да разве ж я против вашей жаркой любви догги-стайлом? мммм.... Сам люблю, понимашь, только в гетеро-варианте и как-то не на виду.... Таким образом, нельзя ли поменьше эксгиби на всю округу?... Тут же дети.... (м. пианисты и скрепачи)
  2. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от tenzing
    Дорогие, да разве ж я против вашей жаркой любви догги-стайлом? мммм.... Сам люблю, понимашь, только в гетеро-варианте и как-то не на виду.... Таким образом, нельзя ли поменьше эксгиби на всю округу?... Тут же дети.... (м. пианисты и скрепачи)
    Аха! Может Ви таки забыли, шо Ето Мой дневник?
    Маразмы в памяти, может быть? Ой, божи божи - Ето же какой Ви неЩастный!!!

    И шо Ето за манера сводить ЛЮБУЮ тему на единственную Вам лично понятную и любимую? Мож травма детства какая? Ну вот это - когда все и сразу Вас ни разу не люююбяяят и потому Ви несЩастный?

    В любом случае жальтесь на судьбу у себя в дневнике с мемуарами на медицинские темы, а ещё лучше - "бросьте этих глупостей, папаша, выпивайте и закусывайте!" (с)
  3. Аватар для шерлок
    Цитата Сообщение от tenzing
    Дорогие, да разве ж я против вашей жаркой любви догги-стайлом? мммм.... Сам люблю, понимашь, только в гетеро-варианте и как-то не на виду.... Таким образом, нельзя ли поменьше эксгиби на всю округу?... Тут же дети.... (м. пианисты и скрепачи)
    зы...голуба, какая же вы неугомонная и предсказуемая, вам же сказано ...-"в сад!"

    А вы всё в зад и взад.
  4. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от шерлок
    зы...голуба, какая же вы неугомонная и предсказуемая, вам же сказано ...-"в сад!"

    А вы всё в зад и взад.
    Проявим состридание к страждущим, милорд! Ну нет у этого неЩастного никакой своей личной жизни и потому их так остро интересует чужая.
    И таки да - оне,похоже, никак не выучат то самое индейское слово, которое так интересно переводится - все силы уходят на то, чтобы разобраться в душевных порывах Верлена - Вы же в курсе, как там у них все сложно складывалось с Рэмбо? Да ещё и абсента нет под рукой - не в Париже чай страдает, бедняга!
  5. Аватар для шерлок
    Ох, уж эти ролевые игры...) сплошь компенсаторы.
  6. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от шерлок
    Ох, уж эти ролевые игры...) сплошь компенсаторы.
    И не говорите, камрад! "Компенсация, контрибуция, сублимация..." - столько красивых слов придумали, а толку...

    И вообще, "Вся история человечества есть история человеческой неблагодарности" - Талейран сказал. Ну ведь высший подлец был, зато как говорил красиво и что самое поразительное - истину глаголил. Вот где справедливость, спрашивается? Сплошной диссонанс!!!
  7. Аватар для tenzing
    Цитата Сообщение от Mordent
    , милорд!
    Да к чему такая скромность? Давайте уж "Король"..... гламура
  8. Аватар для Mordent
    Цитата Сообщение от tenzing
    Да к чему такая скромность? Давайте уж "Король"..... гламура
    Все-таки завидуете, да? Или уже вообщЧе ревнуете? Однако!
    Вы разве не знаете, что это очень непродуктивные чувства из всех возможных? К тому же, они на печень так сильно влияют, что она перестает вырабатывать гормон радости и ходить Вам до конца жизни малорадостным желчным дедулей, мдаа...
    Обновлено 23.03.2021 в 18:28 Mordent
Яндекс.Метрика Rambler's Top100