Дорогие коллеги, может быть, кто-то поможет мне в подстрочном, поэтическом переводе данного текста:
Ave Maria, amoris tui Sitiens sum, Ave! Ave Maria, o aurea lux, O blanda viola omnium. Ave! Ave Maria, Ave! Ave Maria Qua movetur vita, Ad me. Vitae afflatus, Omnis anhelitus, ave! Credo in te. Veni ad me. A te a'r nascitur, puro pudore, Ima umilitate; tibi confido! Ave Maria, gentium mater Ave! Ave Maria Ave! Ave Maria Qua movetur vita, Ad me. Vitae afflatus, Omnis anhelitus, ave! Credo in te. Veni ad me. Ave.
23.11.2020, 10:29
DmTch_Kbf
Re: Астор Пьяццола. Аве Мария
Юка+ , это не перевод и по размеру не подойдёт, но созвучно :
Алексей Плещеев, февраль 1853
В часы тяжелых дум, в часы разуверенья,
Когда находим жизнь мы скучной и пустой
И дух слабеет наш под бременем сомненья,
Нам нужен образец терпения святой.
А если те часы печали неизбежны
И суждено вам их в грядущем испытать,
Быть может, этот лик, спокойный, безмятежный,
Вам возвратит тогда и мир и благодать!
Вы обретете вновь всю силу упованья,
И теплую мольбу произнесут уста,
Когда предстанет вам художника созданье,
Мадонна чистая, обнявшая Христа!
Не гасла вера в ней и сердце не роптало,
Но к небу мысль всегда была устремлена;
О, будьте же и вы - что б вас ни ожидало -
Исполнены любви и веры, как она!
Да не смущает вас душевная тревога;
Да не утратите средь жизненного зла,
Как не утратила Святая Матерь Бога,
Вы сердца чистоты и ясности чела.
Подсмотрел тут :
23.11.2020, 23:29
Юка+
Re: Астор Пьяццола. Аве Мария
DmTch_Kbf, спасибо!
24.11.2020, 18:25
tenzing
Re: Астор Пьяццола. Аве Мария
Цитата:
Сообщение от Юка+
Дорогие коллеги, может быть, кто-то поможет мне в подстрочном, поэтическом переводе данного текста:
Ave Maria, amoris tui Sitiens sum, Ave! Ave Maria, o aurea lux, O blanda viola omnium. Ave! Ave Maria, Ave! Ave Maria Qua movetur vita, Ad me. Vitae afflatus, Omnis anhelitus, ave! Credo in te. Veni ad me. A te a'r nascitur, puro pudore, Ima umilitate; tibi confido! Ave Maria, gentium mater Ave! Ave Maria Ave! Ave Maria Qua movetur vita, Ad me. Vitae afflatus, Omnis anhelitus, ave! Credo in te. Veni ad me. Ave.
Радуйся, Мария, любви твоей
Жажду я, радуйся!
Радуйся, Мария, о золотой свет всем,
О нежная фиалка!
Радуйся! Радуйся, Мария,
Радуйся! Радуйся, Мария,
Вселяющая жизнь
В меня.
Жизни дуновение,
Каждый вздох, здравствуй!
Верю в тебя. Приди ко мне.
Твой воздух, чистое целомудрие,
Низшее смирение, на тебя уповаю!
Радуйся, Мария, матерь мира.
Радуйся! Радуйся, Мария,
Радуйся! Радуйся, Мария,
Вселяющая жизнь
В меня.
Жизни дуновение,
Каждый вздох, здравствуй!
Верю в тебя. Приди ко мне.
Здравствуй!
