Друзья форумчане, как Вы считаете. что было бы эквивалентным -"мистер", в нашей языковой среде? :-P
Вид для печати
Друзья форумчане, как Вы считаете. что было бы эквивалентным -"мистер", в нашей языковой среде? :-P
господин, сударь - вежливое обращение принятое в Российской империи.
Цитата:
В переводе иностранной (особенно европейской) литературы для обращения используются те термины, которые приняты в данной стране, например: месье; синьор/сеньор; мистер, сэр; герр; пан, и так далее.
Достопочтенный amicus laetari !
И что это , Вы , так припозднились, озадачив форумчан таким вопросом? Я уж вежливо ответив Вам, решил что вопрос исчерпан..
Мне всегда казалось, что обращение к собеседнику зависит от воспитания обращающегося, не так ли, сударь?
Вот скажем, форумчанин Казбек, например, как бы обратился, задай Вы ему такой вопрос на ночь глядя?!8)
Помилуйте, голубчик! Этимология, историко-культурная и просто этикет с этнографией. Если же Вы хотите углубиться в этимологию слов товарисч, камарад, комрад и т.п., ( есть ещё по-китайски обращение : "товарищ! " очень неприлично звучащее по-русски!:roll:, также как и по-немецки, например аналог английского "мистера"))) и это связано со сменой общественного сознания с развитием производительных сил и производственных отношений. Есть обращения с иерархическо- классовой составляющей и т.д.
Есть ещё обращения типа- мэтр, маэстро, коллега , связанные с профессиональным этикетом.
А какие ещё факторы?
Какбэ день наступил и я считаю , на этом мы "позавтракали". (на ваше :"будет день- будет писча")8)
Да ,"позавтракали", спасибо!, господин шерлок, уже вот и вечер на дворе, сорри. День начался хорошо, пища была и духовная, и жизненно-необходимая. Но,нет, я бы наверное не хотел бы углубляться в этимологию, пока на данном этапе, но то что: " и это связано со сменой общественного сознания с развитием"...более мне интересно. Или: Есть обращения с иерархическо- классовой составляющей и т.д. тоже.Насчет еще факторов...эээ.. я,честно говоря, предполагал что они могут всплыть еще и далее в возникнувшей дискуссии, уже в процессе, так сказать..Иначе говоря, думаю, что еще есть дополнительные факторы, или или они могут быть тезисно выдвинуты, из вот этих вышеотмеченных пунктов.
Милейший! Ну чего Вы прицепились к этому "мистеру"?! Не понимаю - в чем подвох?! :-o
До Великой французской революции в большинстве стран Европы население делилось на господ- синьоров и /или вассалов.
С революцией оказалось, что нарождающемуся классу мещан и буржуа-ситуаенов стали необходимы : "Свобода, Равенство, Братство" , вместе с этим укрепилось и обращение ситуаенов - "камагад - товарисч", а до того были "господа"- т.е. обращение "мистеры" корнями оттуда...это если совсем уж просто и примитивно...:-o
А что сами думаете, затеяв эту тему?!!! Будет развитие...дискуссии?!:roll:
Нет тут никакого подвоха, Шерлок! Единственно, было предположение что людям может интересны будут все эти мистеры, камагады, товаристичи, в свете к тому же столетия революции..Но, форумчанам видно что то не интересно( музыкальный форум все-таки :-P,), в смысле что тут еще сказать, и куда развивать.