Коллеги, у кого под рукой Нестьев или что-то еще по биографии Прокофьева? Как по-русски пишется Robert Soetens, игравший в 1935-м премьеру Второго концерта Прокофьева?
Заранее признателен.
Вид для печати
Коллеги, у кого под рукой Нестьев или что-то еще по биографии Прокофьева? Как по-русски пишется Robert Soetens, игравший в 1935-м премьеру Второго концерта Прокофьева?
Заранее признателен.
Робер Сетанс
Имеется в виду скрыпычный концерт. Автор его играть не мог.Цитата:
Сообщение от Апчх
Пардон :oops:Цитата:
Сообщение от Polovinka
Прошу прощения, а можно сослаться на какой-нибудь источник? Потому что проблема-то в чем: ежели фамилия французская, то не должно читаться последнее "с", а ежели фламандская, то "oe" должно читаться не как "е", а как "у".Цитата:
Сообщение от Polovinka
Ну что ж вам так приспичило?
Ну вот, например, под рукой книга "Прокофьев о Прокофьеве: статьи, интервью". Редактор-составитель В.П.Варунц. - М.: Сов.композитор, 1991. Указатель имен.
Сойдет?
В указатле его фамилия в оригинале - Soёtens
Цитата:
Сообщение от Polovinka
Ну вот такая у меня вредная манера во всем добиваться полной ясности :-?
Я знаю, как он пишется латиницей. Я пытаюсь выяснить, как эта фамилия читается (и, следовательно, пишется по-русски). А проблема в том, что он бельгиец и поэтому фамилия у него может быть или французская, или фламандская. В первом случае он должен читаться как Соэтан, во втором — как Сутенс.
В общем, придется дойти до библиотеки...
Есть ли записи?
То же самое (только "Прокофьев").Цитата:
Сообщение от FlaSH