Вид для печати
Дорогие друзья! Кому-нибудь известно, на каком языке написаны Четыре псалма для смешанного хора Грига Op. 74? У меня издание на норвежском и немецком (Издательство Harmonia, Германия). Один уважаемый петербургский музыкант высказал предположение, что оригинал написан по-немецки, а норвежский перевод сделан соответственно позднее. Доказательств никаких.
Большая просьба: если кто-нибудь знает, сообщите, пожалуйста. Заранее благодарю.
Еще один факт, вводящий в заблуждение: автор текста — датский (!) епископ и поэт Брорзон (Brorson). А мелодии, использованные Григом в Четырех псалмах по сведеньям из книг — старинные норвежские.
Если Вы читаете по-английски, посмотрите ссылку Судя по по последнему абзацу, тексты были в оригинале все же не немецкие.
Большое спасибо за ссылку! Попробую как-нибудь разобраться с английским текстом.Цитата:
Сообщение от L'organiste
Вчера Я попробовал проконсультироваться у одной знакомой в Норвегии. Она тоже говорит, что вроде как оригинал на норвежском, но на источники не ссылается.
Оригинал не по-немецки, а по-датски и по-норвежски (что в XIX веке и ранее было практически одно и то же). Кстати, я давно перевел тексты Псалмов на русский язык.
Не Брорзон, а Брурсон.
А вообще см. мою статью об этом произведении в Музыкальной академии в №1 за 2004 год. Вложение 112652