Поиск:

https://www.youtube.com/watch?v=X9LcB8o17so

https://www.youtube.com/watch?v=QYhr6m15acU

https://www.youtube.com/watch?v=bWDL8bSBTPQ

https://www.youtube.com/watch?v=DIAVOPOSt0w&t=107s

Чувствую, Вы танцуете))

Мне понравились слова, которые сочинил Леонид Дербенев для этой музыки. Думаю, он уловил танец...

Я сначала выучила эту песню именно с этим русским текстом. Захотелось...

Khristina, привет! Поздравляю и Вас с праздниками множественными!
Я танцую, когда чувствую. Если состояние подвешенное, то тело стопорится...

Спасибо, Murom.

Tenzing, согласны ли Вы с переводом "Эвридики танцы"?..

Так вот в чём дело! Спасибо, Tenzing! Теперь мозги на месте!

Сейчас поточнее посмотрела: усы - wąs, через букву ą.

И ещё меня слово "was" беспокоит... В песне его переводят на русский как "вас". Но в словарях нахожу перевод "усы"...

W kawiarence na rogu
każdej nocy jest koncert
Zatrzymajcie się w progu,...

С точки зрения польской грамматики, Eurydyki и Orfeusze - слова во множественном числе?

Нашла вот такую информацию.


В древнегреческих мифах "Евридика" - имя нескольких персонажей:

— Эвридика (жена Орфея) — жена фракийского певца.

— Эвридика (жена Ила) — царица Трои, мать...

Такая аналогия: определённое действие рукой совершается с некой мерой; рука твоя, мера объективна - действие индивидуально и прекрасно...

Спасибо, Тenzing!

...у меня сейчас такие мысли по данному поводу, что не отсутствие "собственного желания", а субъективное нащупывает такое своё объективное, что уже воспринимается как не себе принадлежащее... Трудно...

Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, в каком числе переводится с польского языка это словосочетание:

Eurydyki tańczące

https://www.youtube.com/watch?v=BQIYoTKGblQ

https://www.youtube.com/watch?v=hDMFoGmIAJw

https://www.youtube.com/watch?v=S4uxWEs-c98

https://www.youtube.com/watch?v=bf-B0DhRuXg

https://www.youtube.com/watch?v=lhaKxSuDa7A