прочтение имён

[екатерина]

Мой номинант на близость оригиналу - Гаага. Которая, конечно, Den Haag на оригинальном языке (а, правильней, вообще-то, 's-Gravenhage). Она же The Hague. Она же, La Haye. Вам доводилось это слышать на французском? Ля Э! Ля Э, for Christ's sake! "Жен" - это, понятно, не Женева, а Генуя. Баль - Базель, Брем - Бремен, не говоря уже об орфоэпической точности Лондр'а.

Раз уже кого-то номинируют, значит проблема есть!
А мне греет душу Hainnault - Геннегау.

[Проходящий мимо]

С Сибелиусом разобрались. Отставить Жана, да здравствует Ян!
А вот с товарищем Honegger'ом погодииите!!!

[Сергей]

Словарь The American Heritage четвёртого издания вообще даёт три(!) варианта транскрипции этой фамилии:
hŏn'ĭ-gər, hō'nĕg'ər, ô-nĕ-gĕr'
Хотя в среднем (в разных западных энциклопедиях) даётся по два, но как раз нас интересующих варианта: с ударением на первый и на последный слоги.

[Эцилопп]

Правда, в сицилийском языке Париж--Pariggi (с двумя g), так что я почти уверен, что в каком-нибудь итальянском диалекте может быть и Pariggio.

В южноитальянских диалектах удвоение согласных встречается очень часто, чаще, чем в литературном итальянском, но добавление гласной "о" - маловероятно. Уж скорее где-нибудь "i" заменят на "е".
Юг традиционно тяготеет к "u", даже если оно часто пишется как "о" ("Nun te scurdà" - "Нун те шкурдА" - "Не забывай" по-неаполитански, "Non tiscordare" - "Нон ти скордаре" по-итальянски). В северных диалектах (миланский, например) распространены окончания согласные (вообще нетипично для литературного итальянского языка).
Так что, если путь от Parigi до Pariggi близок, то оттуда до Pariggio он (всё ещё) очень далёк.

[TeeJ]

Почему же у нас его всегда называют МУсоргским.

Помнится, довольно давно, когда был какой-то юбилей Мусоргского, то на экране телевизора Тихон Николаевич Хренников, произнося по этому поводу речь, долго как раз и доказывал, что нужно произносить именно МусОргский. Только вот, каковы были аргументы в пользу этого, увы, вспомнить не могу...[/quote]
так вот. я могу рассказать какие доводы приводились.
Мусоргский был из бедной семьи и фамилия у него была изначально МУсоРСкий, от слова "мусор". естественно такое положение вещей Модесту Петровичу не нравилось, и тогда он изменил ударение в фамилии и вставил букву "г" и получилось - МусОрГский! на чем он и настаивал!!!!!! с ударением на О!!!!

[До ля]

так вот. я могу рассказать какие доводы приводились.
Мусоргский был из бедной семьи и фамилия у него была изначально МУсоРСкий, от слова "мусор". естественно такое положение вещей Модесту Петровичу не нравилось, и тогда он изменил ударение в фамилии и вставил букву "г" и получилось - МусОрГский! на чем он и настаивал!!!!!! с ударением на О!!!!

А где смайлики?
Из бедной семьи он вышел бы с фамилией Мусоров, Грязнов (ой, ин). Ну в крайнем случае - Мусорных. Фамилия МусОргский говорит о том, что предки его были из польской шляхты.

[TeeJ]

Возможно но ведь здорово получилось, правда?
но все равно он МусОргский, а не МУсоргский....

[michail g]

В конце концов, произношение иностранных имен и географических названий - дело привычки и традиции. А польский композитор Шопен по-польски зовется Фредрик Францышек Шопин (ударение на о!)

[n]

Почему Milhaud читается Мийо, а не Милхауд???

Кстати, знакомые французы (правда, немузыканты) уверяют, что эта фамилия произносится как Милё!

[TeeJ]

А вы знаете, что итальянцы говорят, что правильно - НиколО Паганини и ДомЕнико Скарлатти!