У нашей Дины День Рождения!

[regards]

[quote=regards;199044]Дорогая Дина,

Смеялся долго - давно так не вляпывался, за что нижайше прошу простить

Конечно, можно частично залатать провал, если добавить "КОГДА-ЛИБО знать", но если пытаться оправдываться, то могу предположить, что со мной сыграл плохую шутку английский перфект, так как мне последнее время гораздо больше приходится иметь дело с английским, чем с русским языком, - разве что на форуме, где усиленно упражняюсь в последнем . Как Вы знаете, английский перфект означает, если речь идёт не о законченном действии, действие, длящееся или повторяющееся с какого-то момента в прошлом вплоть до настоящего времени (а плюсквамперфект, соответственно, - отрезок времени между двумя моментами в прошлом). Именно добавление "когда-либо" превращает здесь имперфект в перфект , и радикально меняет смысл. Возможно, это звучит странно, но в английском действительно гораздо точнее обращаются со временем, чем в русском, и это может повлиять, когда говоришь эмоционально, не задумываясь о формулировках.

Второе жалкое объяснение может выглядеть так: знакомства иногда обрываются по разным причинам, и опустить слово "был" означает исключить тех, с кем Вы по каким-либо причинам не общаетесь сейчас. В этом смысле имперфект этот не так уж однозначно мрачно звучит, учитывая, что фраза представляет собой обращение к живому человеку ).
Ещё раз прошу прощения. Я больше не буду! И желаю жить Вам если не бесконечно, то бесконечно счастливо!

Ваш,

А.R.

P.S. Навскидку не знаю, откуда цитата Надо призадуматься, а я сейчас сильно завален работой, и пока думаю, Вальтер уже угадает

[Dina]

Регардс- мне не за что Вас прощать, я не приняла Вашу оплошность близко к сердцу . Просто по следам Ваших высказываний в потоке о "невежестве на форуме" я не смогла удержаться, чтобы не подколоть Вас. Простите! Ваше объяснение оь английском времени - очень изящно...

P.S. Не знаю, откуда цитата Вероятно, перевод, точно не русский стих. Надо сообразить, дайте время на попытку.

P.S. Навскидку не знаю, откуда цитата Надо призадуматься, а я сейчас сильно завален работой, и пока думаю, Вальтер уже угадает

Какой постскриптум выбрать? Вальтер - да, наверняка бы сразу отгадал - да он в самоволке...
А перевод (кстати, в моем посте [quote=Dina;198396] указано, что это перевод) - С АНГЛИЙСКОГО !!!(американского). Написано в 1909. Еще подсказка - автор предпочитал более пространные стихотворения и cantos , нежели это двустишие... Еще есть (пост)-биографическое общее с одним "русским" поэтом... Ну все - а то уже из блюдечка через край закапает...

Торопитесь!!!

Завтра опубликую ответ.

[regards]

Ну, Дина, Вы бы уж лучше просто написали, что это Эзра Паунд . С такими подсказками и без cantos можно догадаться, так как американские поэты влияли в России только на Бродского, который похоронен в Венеции рядом с Паундом. А стиха не знаю, я тёмный

Вы эту эпитафию себе присмотрели? Дай Бог Вам, чтобы пригодилась именно в этом виде! Но не скоро. Сначала как следует устаньте от славы!

[Dina]

[До ля]

Дина, с Днем Рождения!
Тебя нет и праздник здесь - не праздник... Как-то поздравление не разгорается...
Ди-на! Ди-на! Ди-на!!
Сне-гу-ро-чка! Снегурочка!
Ёлочка, зажгись!
Милая Дина, будь счастлива!

[Повеса]

С Днём Рождения, Дина, родная! Чтобы ты всегда была здорова только и всё у тебя было хорошо. Господи, как я этого хочу и желаю тебе!
Слов нет никаких. Хотя русский язык так богат....

[Henry]

[LG-GB]

Здоровья Henry у меня нет, так что я только половину, но гораздо быстрее, так-что, почитай, так на так и выйдет!!

[Dina]

Spasibo wsem, kto ne sabyl i posdrawil tut i w LS. Prostite, 4to ne russkim shriftom - w internet-kafe dlja bystroty ne pribegaü k uslugam wsjkih slojnyh programm.
Washa Sneguro4ka.

[Vic]

С Днём рождения, дорогая Диночка! Домашнего счастья, а также предконцертных, концертных и послеконцертных благ!