Что происходит в Японии

**Amphibia** · 20.03.2011, 10:02

Сообщение от Тина

А на кой ляд эту тему вообще открыли.

полагаю, для того, чтобы можно было проявить сочувствие.
еще - чтобы выразить надежду, что ситуация мало-помалу начнет улучшаться.
еще - чтобы узнать, как и куда можно направить помощь.
во всяком случае, так поступают многие

**Тина** · 20.03.2011, 10:30

Сообщение от Amphibia

полагаю, для того, чтобы можно было проявить сочувствие.
еще - чтобы выразить надежду, что ситуация мало-помалу начнет улучшаться.
еще - чтобы узнать, как и куда можно направить помощь.
во всяком случае, так поступают многие

А я полагала, что звонят в МЧС, идут в Сбербанк или в подобную организацию и без болтовни что-то делают.

**Amphibia** · 20.03.2011, 11:19

Надеюсь, все форумчане, находящиеся в Японии, живы и здоровы.
Дорогой Кей-Джей, мы беспокоимся о Вас и Вашей семье. Берегите себя!

**VyacheslavH** · 20.03.2011, 12:01

Сообщение от Amphibia

полагаю, для того, чтобы можно было проявить сочувствие.

Думаю, сочувствие не совсем правильное слово, сродни жалости. Моральная поддержка - думаю именно то, что нужно. Для реальной помощи в трехмерном мире есть посольство, красный крест и МЧС. Ну и выразить соболезнование близким погиших.

**kjsdh629** · 20.03.2011, 15:27

Сообщение от Amphibia

Надеюсь, все форумчане, находящиеся в Японии, живы и здоровы.
Дорогой Кей-Джей, мы беспокоимся о Вас и Вашей семье. Берегите себя!

Спасибо, Амфибия, спасибо всем, кто сочувствует страдающим сейчас безмерно людям. К нашему счастью, мы не вошли в их число, и наши "страдания" ограничиваются лишь небольшими очередями за бензином. Пока...
Япония точно справится с этим ударом, как справилась с ударом в Кобе 16 лет назад.

Помочь пострадавшим можно, - http://www.clickbokin.ekokoro.jp/139.html
Завтра кликните на кнопку под фото справа. Это добавит в фонд помощи одну йену.

Не знаю, стоит ли доверять МЧС или Сбербанку. МЧС, конечно, очень помогло россиянам, вывезя их в грузовом самолете в Хабаровск, и оставив там всех и каждого людей в шоковом состоянии добираться до дому каждый как хочет.

Не думаю, что кто-то из пострадавших японцев сейчас захочет уехать из страны. Наоборот - будут строить и обживаться заново.

**kalina** · 20.03.2011, 16:29

Сообщение от kjsdh629

Помочь пострадавшим можно, - http://www.clickbokin.ekokoro.jp/139.html
Завтра кликните на кнопку под фото справа. Это добавит в фонд помощи одну йену...

Замечательно, что Вы отозвались, дорогой Кей-Джей!
Спасибо за ссылку - пожертвования, сделанные напрямую (без посредников), используют правильнее, да и помощь придёт быстрее.
Выдержки пострадавшим японцам не занимать.
Искренние им поддержка, добрые слова и помощь!

**kjsdh629** · 22.03.2011, 11:22

Прошу прощения, что не мог сделать этого раньше...

Сайт, на который вы попадете по ссылке http://www.clickbokin.ekokoro.jp/139.html, специализируется на так назыв. сборе пожертвований посредством кликов. Насколько я понимаю, принцип работы здесь такой же, как когда вы хотите что-то бесплатно скачать, вам предлагают кликнуть на ссылку организации-спонсора и подождать. В данном случае вы тоже после нажатия большой кнопки справа внизу под фото попадаете на сайт спонсора, а ваша йена, заработанная сайтом "ekokoro" от рекламы, идет в фонд пожертвований на нужды пострадавших.

А теперь просто перевожу то, что написано слева на странице, ссылку на которую я дал раньше.

■CIVIC FORCE 代表者挨拶：この度の東日本大震災について■
Приветствие пр"CIVIC FORCE": О Великом Землетрясении в Восточной Японии.
------
今回の未曾有の地震・津波災害を受けて、私たちは発災翌日以降、ヘリコプターを投入して被災地の状況を把握し、最大被災地のひとつで最もニーズが高いと判断した気仙沼市において、現地対策本部との緊密な連携のもと、専門家チームによる緊急支援をスタートしました。
На следующий же день после этой небывалой катастрофы, с целью оценить масштабы бедствия, мы облетели на вертолете принявшие удар стихии территории и убедились, что наиболее пострадали окрестности города Кессенума. В тесном контакте с местным "комитетом по ЧП" мы собрали команду профессионалов-спасателей и начали работу по срочной помощи местному населению.

この迅速な展開を可能としたのは、発災後３日目にして既に市民の皆さまから１億円を超えるご寄付をいただいた他、物資や運搬手段などを迅速にご提供いただいた企業の皆さまのお力添えのおかげと思っております。
Думаю, что возможность так быстро приступить к спасению нам дал тот факт, что уже на третий день после трагедии, помимо денежных пожертвований более чем в 100 миллионов йен, мы получили необходимые пострадавшим предметы и средства передвижения от различных частных предприятий.

私自身が現地入りして陣頭指揮をとっておりますが、現場の被災状況を見ますと食料、毛布、医薬品はもとより、生活再建に向けた様々な支援が必要な状況にあります。
Сам я сейчас руковожу действиями спасателей в пострадавшем районе, и на данный момент пострадавшим очень нужны продукты питания, одеяла, лекарства, - все, что необходимо для восстановления нормальной жизни.

私たちは、国内外の災害救援のプロフェッショナル集団として、的確な支援を行ってまいりますので、皆さまの引き続きの温かいご支援をお願いいたします。
Являясь профессиональной организацией, занимающейся восстановлением после стихийных бедствий, мы просим вашей продолжающейся теплой поддержки.

公益社団法人シビックフォース　代表理事　大西健丞
Исполнительный директор
Кенсуке Оониси.

(от меня) ... Оониси-сан во главе своей неправительственной организации занимался спасательными и восстановительными работами в Монголии, Афганистане, на Суматре. О нем и его организации есть статьи в японской википедии.