"Каждая нота имеет механизм разобщения между клавишей и связанным с ней молоточком, который отсоединяет молоточек от клавиши непосредственно перед тем, как молоточек касается струны, позволяя ему далеко отскакивать."
"Бартоломео Кристофори (Bartolomeo Cristofori, 1655-1731) создал в начале семнадцатого века первое настоящее фортепиано,"
Да почти в каждой книжке опечатки нарыть можно, что ж теперь, ничего не читать? Вданном случае перевод корявый. Если бы переводил мастер, например Klopf, все было бы корректно и литературно.
В конце концов можно почитать оригинал.
Кстати, при полном историческом провале в знаниях автора, есть ВПЕРВЫЕ! , если учесть, что автор из Америки, почти карикатурное доказательство пользы пробок в раме ! см. картинку.
И верно же !
Кроме того забавная горизонтальная механика пианино-схема, надо бы перенести. И эдакий поверхностный взгляд на ремесло со своей колокольни.
Cпасибо osapiano за возможность прочитать что-то другое(не только советское) и в общем интересное по нашему делу.И в европе и за океаном работают толковые люди,имеют свой взгляд и опыт,даже если он необычен на наш взгляд, всё же это достойно внимания.И именно в переводной литературе можно найти новости.Доказательство тому-книги Форсса.Огромная благодарность Влалимиру Алексеевичу!
Последний раз редактировалось salan1; 08.02.2012 в 16:11.
Впервые читаю такое.Полностью согласен с реакцией озапиано.Наши коллеги в те времена излагали несравненно интеллигентней нас и технологический текст приравнивали к художественному.Очевидно,что их внутренняя культура соответствовала культуре производства и обслуживания российских инструментов.
Золотое время ! Царствование Александра Второго, как я понимаю. Ни тебе войн, немного стагнации и несвобод. Зато какие люди творили ! Чайковский, кучкисты, консерватории зарождаются ! Ключи еще Т-образные ! Просто счастье. Ни намека на конвейер, Чехов еще входил в моду. Ильич только начал точить ножики за брата . И ВСЕ российские фортепианные фабрики целы , их владельцы уважаемы, рабочие плодотворны, модели меняются раз в несколько лет !
Уважаемые, не забывайте, что во-первых, это писал не наш коллега, а музыкальный критик и издатель, бизнесмен. А во-вторых, это пятое издание. А в-третьих, понятно, что он пел с чужого голоса. Как бы понять, с чьего?
Каждый из нас хоть раз в жизни сталкивался с ситуацией, когда нужно срочно решить финансовый вопрос: карта заблокировалась, не приходит перевод, отказали в кредите… В такие моменты на помощь...
Автор ilovedonetsk (Комментариев: 0)
22.10.2025, 10:00
«Привет, бандит! Добро пожаловать в Сан-Андреас!» Эти слова знакомы каждому, кто хоть раз играл в культовую Grand Theft Auto: San Andreas. Спустя годы легендарная игра получила обновлённую версию —...
Re: Литература фортепианного мастера.
Ответить с цитированием
Последняя
Сообщение от osapiano
Социальные закладки