Старое или новое?

[combinare]

спасибо за разъяснение.

[Фил]

Насчет старинного пианино можно согласиться с вами. А насчет "фортепиано" все же требуется уточнение. Дело в том, что "фортепиано" - общее название для пианино и роялей. И это слово, как и понятие, используется только в русской речи. В других странах НЕТ обобщающего слова для пианино и роялей, и каждый инструмент имеет свое четкое название. В Германии - Klavier и Flugel (пианино и рояль). В англоязычных странах соответственно - piano и grand piano.
Но часто, как вы говорите, "при виде рояля герой говорит пианино", то бишь, piano, просто означает, что слово Grand опускается для сокращения. И в этом нет ничего страшного и никакой путаницы не происходит. Понятно, что речь идет о большом рояле Лично бы я вообще убрал их русского языка слово "фортепиано" как лишнее и обобщающее понятие. "Пианино и рояль" - вполне достаточно! Вот тогда и не будет никогда путаницы.

А я не призываю всюду использовать "фортепиано", хотя это общее название для пианино и рояля. Я призываю не использовать всюду "пианино" только потому, что у него близкая фонема с "фортепиано".

[Барго]

Я призываю не использовать всюду "пианино" только потому, что у него близкая фонема с "фортепиано".

Ну и какое слово вы предлагаете использовать вместо этого?

[musickost]

"Пианинная музыка", "рояльная музыка", "Первый концерт Чайковского для рояля" - звучит очень по русски!)))

[Барго]

"Пианинная музыка", "рояльная музыка", "Первый концерт Чайковского для рояля" - звучит очень по русски!)))

Это потому, что вы к этому привыкли с детства! А между прочим вся западная музыка как в нотах, так и в афишах, обозначается как «Music and concerto for piano”, либо fur Klavier. Grand-Piano и Flugel никогда не пишутся. То есть, у них слово “piano” вообще считается универсальным понятием. А у нас слово «фортепиано» только всех с толку сбивает, поэтому и режет ухо фраза «Концерт для пианино или рояля». Считаю, что самое лучшее и универсальное слово в русском языке было бы «Пиано» на все случаи жизни! Чайковский - «Первый концерт для пиано с оркестром»! Замечательно звучит

[Дениза_2]

А между прочим вся
западная музыка как в нотах, так...

Разве западная музыка для нас эталон ? )

[Барго]

Разве западная музыка для нас эталон ? )

Начнем с того, что она появилась значительно раньше, чем русская музыка. А все эти термины, которыми мы пользуемся - «фортепиано, пианино и рояль» взяты из иностранных языков, - французского и итальянского. Так что дело вовсе не в эталоне, а в семантических корнях этих терминов.

[Барго]

Звучит довольно забавно. Ассоциации - "Концерт для мороженого с оркестром" )

Я вас уверяю, что на фоне огромного количества англицизмов, заполонивших русский язык в последние 20-25 лет, и особенно английских жаргонизмов, на которых разговаривает нынешняя молодежь да так, что невозможно вообще понять, о чем они говорят, слово «пиано» звучит как безропотная и добрая овечка, которая совершенно не режет слух. Так что можно привыкнуть, ничего страшного

[Казбек]

И что же в этом худого ? Ради чего нужно отвыкать от приятного русского словосочетания ? )

Пошто Есенина к русским суёте.
Он из наших.

[combinare]

Пошто Есенина к русским суёте.
Он из наших.

меняю Ваганьковское на Елеонскую гору.
С. Есенин