Оркестровые переложения квартетов Шостаковича

**h-moll** · 22.09.2005, 20:04

Недавно разжился такими записями:
Шостакович. Камерная симфония, соч. 110 bis
Шостакович. Симфония для струнных, соч. 118 bis
Шостакович. Реквием для струнных, соч. 144 bis
Первое впечатление было - неужели у Шостаковича есть вещи с такими сочными названиями (а ля Шенберг или Шнитке). Потом выяснил, что это обработки его квартетов (соответственно 8-го, 10-го и 15-го) для камерного оркестра - первые две выполнены Баршаем, 3-я - М. Рахлевским.
После прослушивания осталось странное впечатление. Конечно, звучит в камерном оркестре как-то "сочнее". Но вот например в "Камерной симфонии" (8-й квартет) лично мне это мешает. Ведь эта "сухость" и некоторая аскетичность квартетного звучания очень здорово отражает настроение этой музыки! Примерно то же могу сказать об остальных произведениях. Хотелось бы, конечно, и партитуру этих переложений посмотреть.
Хочу еще добавить, что есть обратный опыт - обработка Симфонии №15 для скрипки, виолончели, фортепиано, челесты и ударных (М. Пекарского и. В. Деревянко).
Хотелось бы услышать разные мнения... Записями могу поделиться.

**Стася** · 22.09.2005, 20:38

Можно будет как-нибудь переписать?

**h-moll** · 22.09.2005, 20:51

Ну конечно! Могу хоть завтра принести! Или лучше в инете выложить или по почте?

**Solostar** · 22.09.2005, 22:37

С Камерной симфонией ор. 110 bis познакомилась вот по какому - забавному - поводу: на викторине по русской музыке ХХ века нам пообещали поставить 8-й квартет именно в оркестровом варианте - чтоб не вдруг узнали. Полностью согласна с h-moll - странное вречатление. То есть, нет, здОрово - если не слышать до этого квартет и не знать, что это квартет. Если следовать посвящению ("Памяти жертв фашизма и войны") - может, оркестровое звучание и больше подходит... Или это просто другой взгляд на ту же трагедию.

**h-moll** · 23.09.2005, 06:50

Мое такое ощущение, что эти обработки вызваны желанием "играть" эту музыку. А ведь амплуа Рахлевского и Баршая - не квартет. К тому же Шостакович владел оркестровым письмом. Наверное, если бы он считал лучше в оркестре, написал бы для оркестра. Воля автора

**Стася** · 23.09.2005, 07:55

Можешь принести? Я буду с 12 до 17 в Консе

**Михаил Навин** · 24.09.2005, 20:28

А мне "Камерная симфония" нравится больше, чем 8 квартет. Куда больше энергии 2 части, что необходимо, потому что она выгладит несколько аскетчино. А вот в 1 и 5, предпочел бы квартет.

**h-moll** · 24.09.2005, 20:47

Сообщение от Михаил Навин

А вот в 1 и 5, предпочел бы квартет.

А что, это отличная мысль! Сыграть 1 и 5 части квартетным составом, а средние - оркестром!

**Михаил Навин** · 24.09.2005, 21:02

А в 3 и 4 частях постепенно уменьшать количество играющих инструментов. К примеру, главную тему 4 части можно поручить tutti, а побочную - только части оркестра, октету, к примеру.