Re: Фабрика "Братья Дидерихс"," Diederichs Freres" , одна из старейших и лучших в России.
Сообщение от KLIZMA
Буква Θ- точный аналог английского Th по произношению- межзубная.
Очень важно иметь ввиду, что звуки и буквы - это не одно то же. Алфавит - это графический способ отображать звуки. Всегда приблизительно.
Более-менее понятно, если иметь ввиду то, что и нотная запись отображает музыку с той или иной степенью допущения. Впрочем, сравнение очень относительное.
Важно, что алфавит в большой степени фиксирован, звуки - подвижны. Фонология таким образом не обладает достаточным материалом, чтобы говорить о подобных параллелях убедительно. С графикой проще, можно попытаться отследить историю по имеющимся источникам.
Какие уж тут допущения, когда в этой статье ниже ясно сказано, что эта английская Th заимствована из греческого произношения и соответствует "тэте" греческой (у нас она произносится ка фита)- букве Θ!
Re: Фабрика "Братья Дидерихс"," Diederichs Freres" , одна из старейших и лучших в России.
Сообщение от Настротомус
Действительно, буквы инородные. В русском языке их часто и произносили по-русски: Хвёдор, Хвилипп и т.п.
Здесь Вы путаете жаргонное произношение и общепринятое, по типу: чё, польты, слухай сюды, палуклиника, и прочее. Такое произношение характерно или для малообразованных слоёв, или в литературе для отображения определённых моментов, характеризующих персонажей с определённой стороны.
Кстати, ещё при Екатерине II в России имя Фёдор писали как Θеодωр.
Re: Фабрика "Братья Дидерихс"," Diederichs Freres" , одна из старейших и лучших в России.
Сообщение от KLIZMA
Какие уж тут допущения, когда в этой статье ниже ясно сказано, что эта английская Th заимствована из греческого произношения и соответствует "тэте" греческой (у нас она произносится ка фита)- букве Θ!
Re: Фабрика "Братья Дидерихс"," Diederichs Freres" , одна из старейших и лучших в России.
Сообщение от KLIZMA
Здесь Вы путаете жаргонное произношение и общепринятое
В большинстве диалектов восточно-славянского языка звук, который мы сейчас обозначаем "ф", долгое время отсутствовал. Долгое время этот звук был совершенно нам чужд.)
Заимствованные слова с этой фонемой / и целым рядом других фонем, которые носителями языка не различались / требовали привычного произношения по уже сложившимся законам родного языка. В частности это касалось многих слов, пришедших из греческого. Так Федор и стал Хведором. Такое произношение можно проследить как весьма устойчивое в ряде регионов. Что естественно, если иметь ввиду фонетику древнерусского языка на момент "вхождения" этих слов. А также пути-дороги.
Но Фекле , например, по этой же причине повезло больше, в этой позиции заглавная буква ассоциировалась с оглушенной формой привычного звука который на письме обозначался как "веди", третьей буква кириллических азбук.
Но опять же не тем звуком, что мы видим в греческом.
Однако слова проникали в восточно славянский не только из греческого. Из арабского, тюркских, персидского и европейских языков. Потребовалось время, чтобы звук был освоен во всех позициях.
Принципиально, что теперь русское "Ф" отображает звуки самого разного генезиса. Как говорилось, и те, что писались когда-то через ферт, и через фиту. Но не только эти.
Такая категория как "общепринятое произношение" не может быть применено к древнему русскому языку. Даже в современном языке есть варианты произношения, а условная норма определяется учеными мужами для прикладных целей. Радио, телевидение и публичные речи царственных особ.
Надо обратить внимание, что часто путают старославянский язык / он же "церковно-славянский" / и древне-русский. Это принципиально разные языки, с разной историей. Прежде всего, старославянский язык - язык "книжный", а условный древний русский / он же восточно славянский / - живой и подвижный. Он состоял из нескольких ветвей и множества диалектов.
К слову, в основе церковно-славянского тоже был живой язык: македонский диалект древне-болгарского языка. Но оказавшись на страницах книг, он "зафиксировался", стал "мертвым".
Последний раз редактировалось базаров; 25.03.2015 в 19:28.
Re: Фабрика "Братья Дидерихс"," Diederichs Freres" , одна из старейших и лучших в России.
Вернемся к нашим баранам, однако.
Вот несколько фото "дидерихса" с которым мне поручено поработать.
Если у кого-нибудь есть сведения о годе рождения и о смысле надписей на фото 2 и 5, поделитесь, пожалуйста.
Музыкальные предпочтения давно стали неотъемлемой частью нашей идентичности, и одежда с логотипами рок-групп и рэперов стала популярным способом выразить свою приверженность любимым жанрам и...
19 апреля 2024 года состоится Концерт «Лунная соната. Концерт при свечах»
Мятущийся гений Бетховена бесспорен. Но мало кто знает, что при всей яркости и напористом звучании его музыки, Бетховен был...
19 апреля 2024 года состоится Концерт «РНО, дирижер – А. Рудин Государственная академическая капелла им. Юрлова»
Программа:
I отделение
Глазунов
«Времена года» — музыка балета
II отделение...
Социальные закладки