Певческий голос как особый музыкальный инструмент

[tenzing]

Тенцинг, что-то Вы распоясались, держите себя в руках...

Хорошо. Не шути с женщиной, как говорится (тем более, с единственной, которая не коверкает моё "имя")

[Ёпрст]

И зря, старость имеет свои плюсы))) Но вредным старикам, действительно, в старости не сладко

Больной, никому не нужный одинокий пожилой человек, живущий на скромную пенсию - где плюсы?) Вы сейчас мне возразите: он следит за здоровьем, по утрам бегает и делает физ. упражнения, дома его жена готовит вкусный завтрак, есть любящие дети и чудесные внуки, с кот. он регулярно видится, и вообще его жизнь наполнена и интересна. Ну да, бывает и такое, скажу я Вам. Бывает - 1-2 из тысячи. Я в душе уже старый, не хочется быть ещё и телесно.

[Нюрочка]

Боюсь, контральто плохо сочетается с самой женской природой, с её главным очарованием - женственностью.) Но у меня есть козырь в рукаве - фортепиано тоже громкий инструмент.)

Ну вот, приехали. Неужели контральто совсем-совсем неженственные? ))
Кстати, у Вас, Ёпрст, замечательный дуэт может получиться )

[Нюрочка]

Больной, никому не нужный одинокий пожилой человек, живущий на скромную пенсию - где плюсы?) Вы сейчас мне возразите: он следит за здоровьем, по утрам бегает и делает физ. упражнения, дома его жена готовит вкусный завтрак, есть любящие дети и чудесные внуки, с кот. он регулярно видится, и вообще его жизнь наполнена и интересна. Ну да, бывает и такое, скажу я Вам. Бывает - 1-2 из тысячи. Я в душе уже старый, не хочется быть ещё и телесно.

Займитесь вокалом, Ёпрст - продлите себе молодость )

[mitka]

"Ощущение тайны, пространства и робости" - эти эмоции главным образом заключены в музыке. Музыка придаёт несовершенному переводу отсутствующую краску...
Если бы Лемешев пел на французском языке, это было бы идеально.
Но хорошее пение для меня важнее, чем более, по-моему восприятию, не совсем попавшее в музыкальную меру, хотя и на языке оригинала.

Конечно, заключены, но особенность голоса как инструмента, отличающая его от всех прочих инструментов, состоит в частности в том, что голосу приходится, кроме нот, издавать ещё и слова, и хочется, чтобы ноты и слова тянули в одну сторону, а не в разные.
Я как раз пишу не о языке оригинала (я считаю, что можно петь на любом языке), а о том, чтобы в певческом переводе сохранились особенности оригинала.

[Музыкана]

Когда я слушаю, как например, Вундерлих поет Ленского на немецком, меня это не напрягает, гораздо хуже, когда иностранцы поют на русском с чудовищным акцентом.

[Нюрочка]

Конечно, заключены, но особенность голоса как инструмента, отличающая его от всех прочих инструментов, состоит в частности в том, что голосу приходится, кроме нот, издавать ещё и слова, и хочется, чтобы ноты и слова тянули в одну сторону, а не в разные.
Я как раз пишу не о языке оригинала (я считаю, что можно петь на любом языке), а о том, чтобы в певческом переводе сохранились особенности оригинала.

Конечно, хотелось бы, чтобы слова перевода соответствовали оригиналу - часто в переводе смысл оригинала теряется почти полностью... Но, с другой стороны, при первом прослушивании произведения на непонятном языке смысл и так непонятен.

[Нюрочка]

Когда я слушаю, как например, Вундерлих поет Ленского на немецком, меня это не напрягает, гораздо хуже, когда иностранцы поют на русском с чудовищным акцентом.

Но это тот случай, когда произведение знакомо и любимо. Мне тоже нравится слушать сцену письма Татьяны в исполнении Шварцкопф на немецком языке. Очень выразительная запись.

[Vasilisa]

Больной, никому не нужный одинокий пожилой человек, живущий на скромную пенсию - где плюсы?) Вы сейчас мне возразите: он следит за здоровьем, по утрам бегает и делает физ. упражнения, дома его жена готовит вкусный завтрак, есть любящие дети и чудесные внуки, с кот. он регулярно видится, и вообще его жизнь наполнена и интересна. Ну да, бывает и такое, скажу я Вам. Бывает - 1-2 из тысячи. Я в душе уже старый, не хочется быть ещё и телесно.

Ёпрст, если пожилой человек не вредный, у него всё это скорее всего будет, ведь он не будет вредить близким. Потом не забывайте, что можно слушать музыку, читать, смотреть киношку, в конце концов, заняться чем-нибудь о чем всю жисть мечтал, например, стать живописцем или Мастером... а мудрость - какой бесценный капитал

[Нюрочка]

По поводу голоса-инструмента. Мое пианино начиная с первой октавы конкретно поехало вниз - ну, после капитального залития. И все никак не могу вызвать настройщика. Если играть октавы, то верхние ноты звучат ниже - что-то около 1/4 тона, чем выше, тем больше фальшь. И стала я замечать, что верхние ноты я тоже занижаю - и даже когда пою под нормально настроенный рояль. Неужели автоматически подстроилась под заниженный строй пианино? В общем. пора вызывать настройщика...