Певческий голос как особый музыкальный инструмент

[Фальстаф]

и особенностей строения...нёба!

ссылки в студию!

[Нюрочка]

здесь, конечно, в первую очередь виноваты адекватные переводы, но есть многие вещи, которые просто на некоторые языки перевести нельзя, потому что там, где одни видят "красиво и таинственно" у других получается "медленно и печально"...
попробуй переведи на немецкий хоть "И вспыхнула, что в полыме, подушка одинокая"... слишком много, что не переводится не только и не столько дословно, но по своему эмоциональному содержанию, образности, выразительности. То что у одних нежность - у других пошлое сюсюканье...
Кстати, у нас была где-то большая тема по этой проблематике...

Наверное, еще до моего появления тут - я не помню

Раз уж разговор зашел о языках - бедный "инструмент" должен учить репертуар на языке оригинала. А попробуй выучи, совершенно не зная языка! Итальянский - еще туда-сюда, в итальянском с фонетикой все более-менее ясно. А в немецком или французском? Мама дорогая ... А уж когда нерусскоязычные певцы поют на русском - это вообще класс! ))

[шерлок]

ссылки в студию!

В профиль или анфас? А слепок подойдёт?

http://muzsmile.ru/?page_id=595

http://www.global-project.ru/svetov/voice/7.html

http://medbe.ru/materials/litsevoy-s...ney-chelyusti/

[lerit]

Наверное, еще до моего появления тут - я не помню

Раз уж разговор зашел о языках - бедный "инструмент" должен учить репертуар на языке оригинала. А попробуй выучи, совершенно не зная языка! Итальянский - еще туда-сюда, в итальянском с фонетикой все более-менее ясно. А в немецком или французском? Мама дорогая ... А уж когда нерусскоязычные певцы поют на русском - это вообще класс! ))

Да здравствуют вокализы!

[Музыкана]

Наверное, еще до моего появления тут - я не помню

Раз уж разговор зашел о языках - бедный "инструмент" должен учить репертуар на языке оригинала. А попробуй выучи, совершенно не зная языка! Итальянский - еще туда-сюда, в итальянском с фонетикой все более-менее ясно. А в немецком или французском? Мама дорогая ... А уж когда нерусскоязычные певцы поют на русском - это вообще класс! ))

Певец обязательно должен понимать, о чем поет, и не в общих чертах, а знать смысл каждой фразы. Поэтому оперному певцу обязательно надо учить языки, если он (она) поет на языке оригинала.
Помню, в каком-то интервью Кауфмана спросили, почему он не поет Германа - он ответил, что ему для этого нужно основательно заняться русским языком. Грамотный подход!

[Нюрочка]

Певец обязательно должен понимать, о чем поет, и не в общих чертах, а знать смысл каждой фразы. Поэтому оперному певцу обязательно надо учить языки, если он (она) поет на языке оригинала.
Помню, в каком-то интервью Кауфмана спросили, почему он не поет Германа - он ответил, что ему для этого нужно основательно заняться русским языком. Грамотный подход!

Можно, конечно, рассчитывать на подстрочный перевод - но качество интерпретации от этого, естественно, страдает. Так что "Бедный певец" )))

[ФанФан]

Да здравствуют вокализы!

А что? ОНИ ПРЕКРАСНЫ!!!
Я в исполнении Музылы не нашел..
Пришлось вам выложить Дессей...
(она и тут поет с акцентом...со своим французским)

[Нюрочка]

ссылки в студию!

За годы занятий вокалом у меня тоже сложилось впечатление, что многие особенности голоса действительно зависят от строения верхней челюсти, верхнего неба и других органов, участвующих в пении. Правда, ссылок дать не могу - пока руки не доходят поискать.
Но, безусловно, и фонетика языка вокалиста играет большую роль.

Помнится, на занятиях обсуждали, почему в России много "больших голосов" - и предполагали, что это от того, что край был лесной, и в лесах много "аукались", распевая гласные. )))

[ФанФан]

За годы занятий вокалом у меня тоже сложилось впечатление, что многие особенности голоса действительно зависят от строения верхней челюсти, верхнего неба и других органов, участвующих в пении. Правда, ссылок дать не могу - пока руки не доходят поискать.
Но, безусловно, и фонетика языка вокалиста играет большую роль.

Помнится, на занятиях обсуждали, почему в России много "больших голосов" - и предполагали, что это от того, что край был лесной, и в лесах много "аукались", распевая гласные. )))

У нас в России ВСЕ БОЛЬШОЕ...
Большое сердце и большие голоса...
Царь колокол,который не звенит
Царь пушка...не стреляет...
(И Кремль что среди Москвы стоит
Весь мир пугает....)
Душа большая все страдает и болит
Но музыке БОЛЬШОЙ и РУССКОЙ...

[Нюрочка]

А что? ОНИ ПРЕКРАСНЫ!!!
Я в исполнении Музылы не нашел..
Пришлось вам выложить Дессей...
(она и тут поет с акцентом...со своим французским)

Исполнение прекрасно!
Но чувствуется этакая барочная подоплека -
стремление изящно поддать на переходах нотки
(получается "ха-ха" с каким украинским "га")
А потому, что инструмент настроен
На музыку барокко...
(Ну, мне так кацца... )