Прежде самой книги я читаю примечания к ней. Задали в школе О'Генри - читаем. Открываю примечания к рассказу "Из любви к искусству" - и глаза лезут на лоб... (книга, изданная в СССР!). Фридерик Шопен - выдающийся польский дирижер, а я-то думала! И как такое допустили к печати?!
"Больной даже не может согнуть руки в коленях "Живот бывает выпуклый и впуклый "Язык высовывает охотно, энергично, но недостаточно "Половой жизнью живет с 16 лет, в свободное время занимается сельским хозяйством "Есть немало известных покойников, которые когда-то лечились в нашей клинике "В отделении был проведен подробный опорос больных (из дневника летней практики) "Иногда зуб может расти вдали от родных мест
"Эхинококкозом можно заразиться при неосторожном обращении с волком.
"Существует три вида кишечных соустий - конец в конец, конец в бок и конец в зад.
"При этой операции проводят копытообразный разрез (на самом деле подковообразный, но студентка доказывала, что это дно и тоже, т.к. подкова "одевается на копыто").
"Мои любимые инструменты гагот и фабой (фагот и гобой)
Макарон с сыром.
Монголо-татарское игого(иго)
Останки солдат сбежали с поля боя.
Чайковский до самой смерти не мог забыть рассветы и талии (рассветы Италии)..." Дополнительно
Кладезем в этом смысле (ляпов и опечаток), можно сказать "классиком" был и остаётся Виктор Степаныч Черномырдин.
Знатоки его афоризьмов обладают неким "ключом" , т.е. какими-то определёнными "ненормативными" словами, вставив которые по смыслу в его фразы можно получить довольно связанную речь.
Когда он говорил на публике , то попросту их " проглатывал " и не произнося делал характерные паузы.
Кладезем в этом смысле (ляпов и опечаток), можно сказать "классиком" был и остаётся Виктор Степаныч Черномырдин.
И Виктор Федорович...
В официальных документах на украинском языке Виктор Янукович делает орфографические ошибки (например, при заполнении анкеты кандидата на должность Президента Украины собственную учёную степень он написал «проффесор»), а в выступлениях делает множество фактических ошибок.
Например:
ошибочно посчитал, что гора Афон находится в Палестине;
поэтессу Анну Ахматову назвал Анной Ахметовой;
украинского поэта П. П. Гулака-Артемовского назвал «Гулак-Артёмовским»;
перепутал функционера немецкого рабочего движения Августа Бебеля с одесским писателем Исааком Бабелем;
перепутал Черногорию с Косовом;
перепутал город Балаклею с Балаклавой;
назвал донецкого поэта Павла Беспощадного Бессмертным;
назвал русского прозаика и драматурга Антона Павловича Чехова «великим украинским поэтом»;
перепутал Северную Осетию с Южной;
Также Янукович плохо ориентируется в частях света и материках:
Заявил, что был на саммите, участие в котором приняло «немножко больше 40 представителей стран Азии и Евразии»;
утверждал, что «Израиль — это первая европейская страна которая приняла решение о безвизовом режиме с Украиной», хотя территориально Израиль находится в Азии.
В октябре 2009 года, будучи в кафедральном соборе Рождества Пресвятой Богородицы в городе Николаев, он трижды приветствовал прихожан собора «на херсонской земле». Его поправили, указав на ошибку;
1 февраля 2010 года, во время визита во Львов назвал жителей города лучшим «геноцидом» страны. По подсказке помощников Янукович исправился и объяснил, что имел в виду слово «генофонд»;
3 июля 2010 года Виктор Янукович на встрече с Хиллари Клинтон назвал её «генсеком», причём несколько раз.
24 августа 2010 года, во время выступления на майдане Независимости по поводу Дня Независимости Украины, Виктор Янукович совершил очередную ошибку. Он заявил: «Необходимо, чтобы пенсия в Украине соответствовала среднестатическим показателям ЕС». Очевидно, вместо слова «среднестатический» Янукович должен был сказать «среднестатистический»;
30 сентября 2010 года Виктор Янукович выступил на заседании Гуманитарного совета. Так, говоря о подготовке к Чемпионату Европы по футболу — 2012, глава государства сказал: «И нет сегодня никаких сомнений, что мы проведем успешно, во всяком случае, встретим гостеприимно, и достойно проведем эти выборы»[24];
31 августа 2010 года, выступая в Берлине, Виктор Фёдорович допустил ошибку, посчитав, что итальянский политический деятель Романо Проди — ирландец: "И тогда в 2003 году был саммит Украина-ЕС в Брюсселе, и накануне этого саммита Романо Проди из Ирландии — вы помните, кто это такой был — он сказал, что Украина не имеет никакой перспективы интеграции в ЕС… Я был одним из первых, кто должен был дать ему ответ.
17 сентября 2010 года, выступая на митинге в городе Глухове Сумской области, в присутствии Дмитрия Медведева, Виктор Янукович сказал: «Мы с самого начала с Дмитрием Анатолиевичем договорились, что не будем говорить о плохом, а лучше сделаем»;
25 октября 2010 года, во время совместной пресс-конференции с премьер-министром Канады Стивеном Харпером, Виктор Янукович ошибся дважды:
Вместо «Харпер» Виктор Фёдорович произнёс «Хайпер»;
Позже, когда Харпер начал говорить по-французски, прозвучал синхронный перевод на украинский. Затем Харпер, учитывая двуязычие Канады, повторил ту же речь, но на английском языке. Но Янукович, не поняв, что премьер повторяет уже сказанное, с недоумением приказал перевести, не смотря на то, что перевод уже прозвучал: «Translate, please».
3 декабря 2010 года, комментируя ситуацию в связи с разгоном людей с Площади Независимости, Виктор Янукович забыл, как слово «ёлка» переводится на украинский язык. Виктор Фёдорович заявил следующее:
Сьогодні в Києві на тому місці, де вчора стояли намети, встановлюється новорічна…
Далее последовала очень долгая пауза, после чего Янукович громко и отчётливо сказал:
…йолка!
хотя следовало бы сказать «ялинка» (укр. «ёлка»).
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки