Тексты пьес это диалоги, а они больше зависят от общественных настроений, психологии и т.п. Технологические возможности и сцены, и экрана со времён Шекспира и Чехова изменились очень сильно, но при постановке тексты их пьес не переписывают