"Они" или "оне"? Рахманинов, стихи Гюго (в переводе Мея) "Они отвечали"

[usman]

А зачем Мей там нагородил столько слов? Я переведу гораздо лучше

Но вряд ли уже Рахманинов напишет дивный романс на этот перевод...

[tenzing]

Но вряд ли уже Рахманинов напишет дивный романс на этот перевод...

"в истории еще никогда не было столько хороших композиторов, сколько существует сегодня" (С)

[Нюрочка]

А зачем Мей там нагородил столько слов? Я переведу гораздо лучше

А давайте, спою Ваш вариант )) Только чтобы с музыкой не расходился )))

[tenzing]

А давайте, спою Ваш вариант )) Только чтобы с музыкой не расходился )))

Вообще-то, не в моих принципах выходить за размер оригинала, но так уж и быть - для Вас сделаю исключение

[Нюрочка]

Вообще-то, не в моих принципах выходить за размер оригинала, но так уж и быть - для Вас сделаю исключение

Уже стало страшно ))))

[Нюрочка]

потому что в совечьих изданиях было именно так напечатано и просто не вникали...

по той же причине, что поляки добрели почти до Костромы и потребовали, чтобы им дорогу в Москву показали...

Мне кажется, в вышеупомянутых записях и с одинаковыми местоимениями все было понятно - голосом все делали...

[lerit]

Мне кажется, в вышеупомянутых записях и с одинаковыми местоимениями все было понятно - голосом все делали...

Это теперь Вам все понятно...

[tenzing]

Но вряд ли уже Рахманинов напишет дивный романс на этот перевод...

P.S. Композиторы, заинтересовавшиеся данным текстом:

Musical settings (art songs, Lieder, melodies, (etc.), choral pieces, and other vocal works set to this text), listed by composer (not necessarily exhaustive )

by Jean Absil (1893 - 1974), "Autre guitare", 1927, published 1957 [mezzo-soprano and piano], from Cinq melodies, no. 3, Bruxelles, Ed. CeBeDeMe
by Georges Bizet (1838 - 1875), "Guitare", 1866, published 1866 [high voice and piano], from Feuilles d'Album, no. 4, Paris, Ed. “Au Menestrel” Heugel e
by Jules Bordier (1846 - 1896), "Guitare", published 1880?, stanzas 1,3,2 [medium voice and piano], from the collection Douze melodies, no. 11, Paris, Ed. G. Hartmann
by Benjamin Louis Paul Godard (1849 - 1895), "Guitare", op. 10 no. 11 [voice and piano], Paris, Durand & Schoenewerck
by Serge Gut (b. 1927), "Guitare", 1951? [soprano or tenor and piano], from Deux melodies pour tenor ou soprano et piano, no. 1.
by Jean-Georges Kastner (1810 - 1867), "Comment, disaient-ils" [four-part men's chorus and piano]
by Louis (Brouillon) Lacombe (1818 - 1884), "Guitare"
by Edouard Lalo (1823 - 1892), "Guitare", op. 17 (6 Melodies) no. 1 (1856). [voice and piano]
by (Alexandre) Charles Lecocq (1832 - 1918, "Guitare"
by Franz (Ferenc) Liszt (1811 - 1886), "Comment, disaient-ils", S. 276 (1843), also set in German (Deutsch)
by Victor Masse; (1822 - 1884), "Ramez, dormez, aimez!"
by Jules Massenet (1842 - 1912), "Guitare", 1886, published 1886. [voice and piano]
by Paul Charles Marie Puget (1848 - 1917), "Comment, disaient-ils"
by Henri Reber (1807 - 1880), "Guitare"
by Anton Grigoryevich Rubinstein (1829 - 1894), "Romance" [voice and piano], note: first published as opus 3 (Moskow, Gresser), but the opus number was reused later
by Charles Camille Saint-Saens (1835 - 1921), "Guitare", 1851, published 1870.
by Marcel Tremois (1891 - 1974), "Guitare", published 1926. [voice and piano]

http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=8504

[Фальстаф]

интересно, на какой текст писал Рубинштейн... оригинал или перевод?

[Нюрочка]

Это теперь Вам все понятно...

Умозрительно сразу было понятно, хотелось фактического подтверждения