Доброго дня, уважаемые мастера! Тут для Вашей оценки инструмент, с потрясающим серебряным тоном, надписью "Маэстро Дворжак/Скрипач, Прага" (Антонин Дворжак был скрипачом, но его ли это?) (слово "скрипач" на фото не целиком видно. на этикете оно целое). Мне думается, что это чех 19ого века. Однако есть много "но". А так-же, очевиден вопрос принадлежности ее к Антонину Дворжаку: как это определить? Спасибо! P.S.: если нужно, выложу фото в файлообменник; это увеличит их качество.
Последний раз редактировалось Митрофанов; 07.12.2015 в 11:21.
Причина: Забыл нюанс
Доброго дня, уважаемые мастера! Тут для Вашей оценки инструмент, с потрясающим серебряным тоном, надписью "Маэстро Дворжак/Скрипач, Прага" (Антонин Дворжак был скрипачом, но его ли это?) (слово "скрипач" на фото не целиком видно. на этикете оно целое). Мне думается, что это чех 19ого века. Однако есть много "но". А так-же, очевиден вопрос принадлежности ее к Антонину Дворжаку: как это определить? Спасибо! P.S.: если нужно, выложу фото в файлообменник; это увеличит их качество.
Mistr Dvorak переводится как - мастер Дворжак, т.е. изготовитель скрипки Дворжак, ... а далее написано...nalista Praha , а это не скрипач...
Последний раз редактировалось laris; 07.12.2015 в 13:26.
Mistr Dvorak переводится как - мастер Дворжак, т.е. изготовитель скрипки Дворжак, ...
И таких мастеров было несколько, но Houslista - скрипач, т.е.исполнитель на скрипке а не изготовитель. Изготовитель скрипок - Houslar.
Mistr переводится по разному в зависимости от контекста предложения.
... а далее написано...nalista Praha , а это не скрипач...
там нет nalista - там uslista. S видно четко, хотя U не очень из-за грязи вверху буквы ( я это четко вижу при большом увеличении текста), что и привело Вас к мысли, что это буква N.
я вижу N , а не U....
почему не сфотографированы все буквы?...
посмотрите: в букве U палочки голубого цвета, а верхняя перемычка между ними - это вмятина на бумаге и совершенно другого цвета. Да и концы палочек имеют кругляшки, что не должно быть в букве N. Буква S четко видна - это на а, даже рядом не лежит.
Фото с этикетом я изначально делал для прояснения букв, для себя, поэтому там не целиком. Могу заверить, что там написано "Houslista", в чем и интерес.
А "Mistr" в интернетах часто употребляется, на Чешских ресурсах, перед именем Антонина Дворжака, хотя, не владея Чешским, вбил слово в переводчик: выдает "чемпион"; Мастер и Маэстро тут подходит, естественно больше, впрочем, так оно и есть, а между вышеозначенными разница только в стране происхождения. Скрипичных мастеров можно называть и "маэстро", но не так звучит; или как "профессионал".
P.S.: "Вот скрипка, на которой играл Антонин Дворжак"- а не альт ли это? А в следующем посте- не скрипка ли, вместо альта? И, в любом случаи, что может быть за мастер, у которого пишут только фамилию или маэстро, неизвестный человек, у которого пишут одну фамилию? Как так? Этикет явно тех времен.
посмотрите: в букве U палочки голубого цвета, а верхняя перемычка между ними - это вмятина на бумаге и совершенно другого цвета. Да и концы палочек имеют кругляшки, что не должно быть в букве N. Буква S четко видна - это на а, даже рядом не лежит.
Да, да, я вначале тоже не видел там "s", однако когда я понял, что слова "HouAlista"- нет, то сразу понял, что там стерто. Первые буквы, не попавшие в кадр, видны четко (в рамках данного этикета); первая "H"- заглавная.
Да, да, я вначале тоже не видел там "s", однако когда я понял, что слова "HouAlista"- нет, то сразу понял, что там стерто. Первые буквы, не попавшие в кадр, видны четко (в рамках данного этикета); первая "H"- заглавная.
Если первые буквы видны четко, то это - этикетка владельца скрипки напечатанная на машинке...
А вот голова и шейка, наверное, от другой скрипки...
Летние шины - это неотъемлемый элемент автомобиля в теплый сезон, обеспечивающий безопасность, комфорт и проходимость на дороге в условиях высоких температур и дождей. В этой статье мы рассмотрим...
Перевоспитание, как понятие, часто ассоциируется с изменением человеческого поведения и мировоззрения с целью улучшения личности. В современном мире возможности для перевоспитания значительно...
Актерское мастерство - это искусство превращения, способность воплотить разнообразные персонажи и их эмоциональные состояния на сцене или перед камерой. Это сложный и многогранный процесс, который...
Автор elenazharkova (Комментариев: 1)
26.03.2024, 12:40
Социальные закладки