предлагаю уроки итальянского языка для вокалистов. 15-ти летний опыт работы, в том числе с оперными певцами. Могу научить вас просто правильно читать за 1-2 урока. Можно сделать небольшой цикл обзорных уроков, чтобы просто понимать структуру языка. Можно учить язык по всем правилам, чтобы понимать и говорить. Язык легкий, учится просто. Могу предоставить отзывы о своей работе. Возможны он-лайн уроки по скайпу. Насчет помощи в переводах арий - зависит от текста. На территории современной Италии - очень много диалектов, они очень сильно отличаются друг от друга и от l'italiano (и грамматикой тоже), и тогда "классический" итальянский мало помогает.
P.s. Если это важно для лучшего понимания, то сама из семьи музыкантов, окончила муз школу по классу скрипки, музыкой профессионально заниматься не стала, для меня это - хобби, работать с музыкантами для меня просто приятно.