Страница 3 из 4 ПерваяПервая ... 234 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 35

Тема: Вейгль, Вейгель, Вайгль

              
  1. #21
    Старожил Аватар для strell_1989
    Регистрация
    29.12.2006
    Адрес
    Владимир-Москва
    Сообщений
    1,596

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Цитата Сообщение от Huchting Посмотреть сообщение
    Например, испанский футболист, которого в Испании зовут Чави, у наших комментаторов стал называться Хави, а Ван дер Фарт у нас называется Варт...
    Да, но ведь Генделя и Гайдна вы по-русски через какую букву произносите?

  • #22
    Старожил Аватар для kalina
    Регистрация
    22.06.2007
    Адрес
    в туманах
    Сообщений
    10,327
    Записей в дневнике
    7

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Цитата Сообщение от murom Посмотреть сообщение
    Русские не должны копировать произношение имен и названий с оригинального языка...
    Можно долго жить
    Отзвуками прошлого.
    "Русские не должны..."

    Продолжать не хочется...

    P.S. Хорошо, что не везде так.

  • #23
    Старожил Аватар для kalina
    Регистрация
    22.06.2007
    Адрес
    в туманах
    Сообщений
    10,327
    Записей в дневнике
    7

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Любая тема
    Заболтается вусмерть
    И гнётся долу


    Есть географические названия и устоявшиеся национальные традиции правописания.
    И есть не столь известные фамилии, замена гласных в соответствии с признанным в мире произношением (не только в стране проживания человека, в данном случае жившего давно музыканта) не составит труда, имхо

    Вы столько знаете о Вайгле, что правильное произношение исказит представление о нём? Вопрос не к кому-то лично.

  • #24
    beyefendi Аватар для usman
    Регистрация
    08.09.2008
    Сообщений
    13,993
    Записей в дневнике
    8

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Цитата Сообщение от kalina Посмотреть сообщение
    Вы столько знаете о Вайгле, что правильное произношение исказит представление о нём? Вопрос не к кому-то лично.
    Я думаю, тут есть один маленький нюанс. Тётеньки из музыкальных школ, вся компетенция которых сводится к хрестоматиям (бывают же такие ), могут быть уязвлены непривычным для них произношением, и если на нём настаивать, то это может стать зерном конфликта между прогрессивной лингвистикой и закомплексованным рутинным сознанием
    ﷲ ﺟﻤﻴﻞ ﻳﺤﺐ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ
    Каждый человек по-своему прав, а по-моему — нет ©

  • #25
    Старожил Аватар для kalina
    Регистрация
    22.06.2007
    Адрес
    в туманах
    Сообщений
    10,327
    Записей в дневнике
    7

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Цитата Сообщение от usman Посмотреть сообщение
    Я думаю, тут есть один маленький нюанс. Тётеньки из музыкальных школ, вся компетенция которых сводится к хрестоматиям (бывают же такие ), могут быть уязвлены непривычным для них произношением, и если на нём настаивать, то это может стать зерном конфликта между прогрессивной лингвистикой и закомплексованным рутинным сознанием
    Ок, пусть остаются упорно закомплексованными и тётеньками

    От этого Вайгля в мире не перестанут называть Вайглем

  • #26
    Режим чтения Аватар для may may may
    Регистрация
    17.06.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,699

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Цитата Сообщение от strell_1989 Посмотреть сообщение
    Википедия не врёт, но тогда уж нужно и других композиторов правильно называть на языке оригинала. Так, например, Пьер Роде (французский скрипач) у себя на родине зовётся как Пьер Род. Привычный Вьетан должен говориться как Вьётан. Это нужно знать, бесспорно. Но, услышав на концерте "на тему Вайгля", я подумаю, что это новый композитор. А с дифтонгом нужно просто принять традиции "перевода". Иначе что делать с дирижёром Вейнгартнером, не говоря уж об Эйнштейне.
    Как-то вы к французским персоналиям более уважительно, нежели к немецким... Абыдна, да...
    или это вопрос вкуса в транскрипциях?
    пысы иного произношения, кроме Вьётан, не признаю и не допускаю, с Роде, врать не буду, похуже...)))

  • #27
    Режим чтения Аватар для may may may
    Регистрация
    17.06.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,699

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Цитата Сообщение от usman Посмотреть сообщение
    Я думаю, тут есть один маленький нюанс. Тётеньки из музыкальных школ, вся компетенция которых сводится к хрестоматиям (бывают же такие ), могут быть уязвлены непривычным для них произношением, и если на нём настаивать, то это может стать зерном конфликта между прогрессивной лингвистикой и закомплексованным рутинным сознанием
    ... так и живем, опасаясь "тётенек" обидеть... а, может быть, пора уже и их, как бы это.... приобщать...)))

  • #28
    Fiddler оn thе rооf Аватар для murom
    Регистрация
    04.05.2007
    Адрес
    Сидней, Австралия
    Возраст
    69
    Сообщений
    19,485
    Записей в дневнике
    107

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль


  • #29
    Режим чтения Аватар для may may may
    Регистрация
    17.06.2007
    Адрес
    Москва
    Сообщений
    3,699

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Цитата Сообщение от murom Посмотреть сообщение
    Гениально! Только он, который композитор, Йозеф Вайгль...
    Так и получаются пЭрдоуны и бузинцы...
    а Gооgle - переводчик вам еще не то напереводит..

  • #30
    beyefendi Аватар для usman
    Регистрация
    08.09.2008
    Сообщений
    13,993
    Записей в дневнике
    8

    По умолчанию Re: Вейгль, Вейгель, Вайгль

    Цитата Сообщение от may may may Посмотреть сообщение
    ... так и живем, опасаясь "тётенек" обидеть... а, может быть, пора уже и их, как бы это.... приобщать...)))
    Иной раз можно не то, чтобы обидеть, а просто разозлить — и в итоге себе же выйдут проблемы, ибо с разозлённой тётенькой столковаться сложнее. Поэтому мы, конформисты, считаем, что в не столь принципиальных случаях можно и оставить тётенек неприобщёнными, в потёмках, ткскзть... Но если случай более принципиальный, то можно и упереться рогом. Всё зависит от ситуации
    ﷲ ﺟﻤﻴﻞ ﻳﺤﺐ ﺍﻟﺠﻤﺎﻝ
    Каждый человек по-своему прав, а по-моему — нет ©

  • Страница 3 из 4 ПерваяПервая ... 234 ПоследняяПоследняя

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100