Вейгль, Вейгель, Вайгль

[strell_1989]

Как-то вы к французским персоналиям более уважительно, нежели к немецким... Абыдна, да...
или это вопрос вкуса в транскрипциях?
пысы иного произношения, кроме Вьётан, не признаю и не допускаю, с Роде, врать не буду, похуже...)))

Право же, не хотел никого обидеть и злого умысла не имел. Согласитесь, есть фамилии, которые прочно вошли в наш язык с неправильной транскрипцией. И если взяться конкретно за "...штейнов" и "...штайнов" - то это ж с ума сойти можно сколько придётся исправлять
Или, например, когда на зачетах или концертах объявляют "БЕрио - этюд..." я не вздрагиваю, хотя знаю, что БериО и БЕрио - два совершенно разных композитора. Я не лингвист, а музыкант

[Фальстаф]

Русские не должны копировать произношение имен и названий с оригинального языка. Тогда и Лондон нужно называть Ландэн.
Мы ведь произносим по латинским буквам - London. Так и во всех других языках должно быть, т.е. Вейгль и никак иначе.
Вот как по-русски называют страну, где я сейчас проживаю? Правильно, Австралия. А вот у нас её называют так: Острэлиа.
Москва на английском звучит так: Москоу. Давайте учить англичан "правильно" произносить наши имена.
А википедии пишут частенько неграмотные люди. Ну что с них взять - свобода.
Хотите еще примерчики? Всегда пожалуйста.
Япония на английском звучит так: Джепэн, - с ударением на последнем слоге.
На родном японском звучит так: Инлан, - с ударением на последний слог.
На немецком: Япан, - с ударением на первый слог.

Присоединяюсь к мнению Мурома. Кроме произносительных норм каждого первоначального языка есть еще культурная традиция нашего родного языка. Когда мы говорим о явлениях культурно-значимых в течение многих поколений, то глупо менять произношение в соответствии с сегодняшними нормами - прежде всего они тоже изменятся через сто лет - что же опять все переписывать? Например все немецкие слова с буквой "h" - очевидно он и немцами произносился ранее ближе к южно-русскому "г" и в русском языке это "г" больше соответствовало норме, отсюда Гамбург, Ганновер, Гуммель, Губер...
"ei" у современных немцев произносится как "ай", но у австрийцев достаточно четко прослушивается отличие от хохдойч - это какая-то смесь "ай" и "эй"... Но на каждый чих не наздравствуешься... Полагаю, что в произношении надо придерживаться тех норм, которые были , когда данное слово вошло в русский язык...

[may may may]

Иной раз можно не то, чтобы обидеть, а просто разозлить — и в итоге себе же выйдут проблемы, ибо с разозлённой тётенькой столковаться сложнее. Поэтому мы, конформисты, считаем, что в не столь принципиальных случаях можно и оставить тётенек неприобщёнными, в потёмках, ткскзть... Но если случай более принципиальный, то можно и упереться рогом. Всё зависит от ситуации

тоже правильно... как говорится, бодался теленок с дубом (с)...
но я-то, к несчастью моих близких, нонконформистка...
хотя, замордованных тётенек иногда бывает просто жаль, да и .... ладно...

[may may may]

Право же, не хотел никого обидеть и злого умысла не имел. Согласитесь, есть фамилии, которые прочно вошли в наш язык с неправильной транскрипцией. И если взяться конкретно за "...штейнов" и "...штайнов" - то это ж с ума сойти можно сколько придётся исправлять
Или, например, когда на зачетах или концертах объявляют "БЕрио - этюд..." я не вздрагиваю, хотя знаю, что БериО и БЕрио - два совершенно разных композитора. Я не лингвист, а музыкант

да ни боже мой)))
просто никак не могу найти объяснение странно закрепившемуся в русском языке произношению иностранных имен собственных.. Почему, например, Петер Штайн, а Генрих Штейн... хотя, как вы понимаете, в первоисточнике написание одинаково?

[Huchting]

да ни боже мой)))
просто никак не могу найти объяснение странно закрепившемуся в русском языке произношению иностранных имен собственных.. Почему, например, Петер Штайн, а Генрих Штейн... хотя, как вы понимаете, в первоисточнике написание одинаково?

Какая для нас разница - Штайн или Штейн?
Главное, чтобы в гостинной стоял Bechstein...
И чтоб игрался на нем Beethoven,
И чтоб мир был вокруг духовен...