Уважаемые форумчане,помогите пожалуйста с переводом с французского. Как переводится название пьесы Франсуа Куперена "Tic-tok-chok ou les maillotins" Моя признательность заранее
Tic-toc-choc - звукоподражательное междометие, означающее, подобно нашему, "тик-так" или "тук-тук", т.е. некий постукивающий механизм.
Le maillotin - уменьшительная форма от maillet - молоток, колотушка и от maillot - трико, спортивный костюм. В данном случае обыгрывается фамилия Les Maillots (Мейо) - семья французских канатоходцев.
Таким образом, более-менее адекватный перевод - "Тук-тук-тук, или Молоточки", о чем говорит и характер пьесы. http://www.hpschd.nu/index.html?nav/...h/rsc/tic.html
Кресло-качалка, пожалуй, один из самых узнаваемых символов уюта и релаксации. В эпоху, когда современная мебель в Ташкенте все чаще ставит акцент на минимализме и функциональности, старое доброе...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:57
Приобретение недвижимости является одним из самых важных и серьезных решений в жизни каждого человека. Покупка квартиры в новостройке предоставляет возможность получить жилье по своему вкусу и...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:57
Музыка на фортепиано является одним из самых вдохновляющих и универсальных форм музыкального искусства. Создание композиций на фортепиано — это процесс, требующий вдохновения, творчества и...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
23.04.2024, 12:19
Социальные закладки