Уважаемые форумчане,помогите пожалуйста с переводом с французского. Как переводится название пьесы Франсуа Куперена "Tic-tok-chok ou les maillotins" Моя признательность заранее
Tic-toc-choc - звукоподражательное междометие, означающее, подобно нашему, "тик-так" или "тук-тук", т.е. некий постукивающий механизм.
Le maillotin - уменьшительная форма от maillet - молоток, колотушка и от maillot - трико, спортивный костюм. В данном случае обыгрывается фамилия Les Maillots (Мейо) - семья французских канатоходцев.
Таким образом, более-менее адекватный перевод - "Тук-тук-тук, или Молоточки", о чем говорит и характер пьесы. http://www.hpschd.nu/index.html?nav/...h/rsc/tic.html
Новый музыкальный трек Рустэма Султанова "Журавлиный клин", который он выпустил в соавторстве с Борисом Орловым - это не просто песня, это возвращение к отечественным традициям популярной музыки. С...
Музыка на фортепиано является одним из самых вдохновляющих и универсальных форм музыкального искусства. Создание композиций на фортепиано — это процесс, требующий вдохновения, творчества и...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 12:19
25 апреля 2024 года состоится Концерт «Вселенная NEOклассики»
6 июня, тёплым летним вечером, под самым большим звёздным куполом в Московском планетарии зазвучат произведения культовых современных...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:05
25 апреля 2024 года состоится Концерт Жанны Бичевской «Песни иеромонаха Романа»
Жанна бичевская «Песни иеромонаха романа»
Жанна Бичевская – уникальное явление в искусстве. За 50 лет творческой...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:04
Социальные закладки