Помогите пожалуйста с названиями для групп инструментов
Доброго дня! Не уверен, что разместил тему в правильном разделе - но это возможно самое близкое, если нет - администраторы дадут знать)
У меня такой вопрос: делаю дочке в музыкальный класс в школе большую таблицу с инструментами. Нашел подходящую, она на английском языке. Почти все перевел, но осталось несколько наименований групп инструментов, которые никак не могу внятно перевести (ни википедия, ни гугл мне к сожалению не помогли). Таблица сделана на основе классификации инструментов Хорнбостеля - Закса, но автор таблицы (с которой я перевожу) вводит еще кучу дополнительных подкатегорий, и на некоторые из них я и не могу подобрать адекватный перевод. То есть сами слова понятны, но как использовать в данном случае не знаю.
Например: в категории Идиофоны, есть подкатегории
BELLS куда входят коубел, агого, тамбурин и т.д. Понятно, что BELLS - это колокольчики, но в данном случае... Колокольчиковые? или нет?
VESSELS (кахон, гатам, деревянная рыба и т.д)
JINGLES (тамбурин, ручные колокольчики, турецкий полумесяц)
RATTLES (шейкер, кабасса, марокасы и т.д)
STAMPING (ботинки для чечетки, стомп-бокс и т.д)
SCRAPED (трещетки, гуиро, кречетало и т.д.)
BARS (ксилофон, маримба, челеста и т.д.)
CONCUSSION (клавес, костаньеты, треугольник и т.д)
В категории Аэрофоны все разновидности флейт входят в группу под названием BLOW HOLE
Или например в Хордофонах фортепьяно, пианино, цимбалы, рояль и т.д. объединины в группу под названием STRUCK BOARD ZITHERS.
Может на форуме есть знающие люди или кто нибудь подскажет источники к которым можно обратиться? Буду очень признателен за помощь - сломал уже голову.
С уважением, Костя.
Re: Помогите пожалуйста с названиями для групп инструментов
Сообщение от Kostey101
У меня такой вопрос: делаю дочке в музыкальный класс в школе большую таблицу с инструментами. Нашел подходящую, она на английском языке.
Может, Вы слишком большую таблицу делаете? Вы уверены, что ребёнку в музыкальном классе нужны непременно все агого, деревянные рыбы и ботинки для чечётки?
И зачем морочиться переводами каких-то буржуйских классификаций с английского? Неужели понятных русских описаний инструментов не нашлось?
Re: Помогите пожалуйста с названиями для групп инструментов
Сообщение от Kostey101
автор таблицы (с которой я перевожу) вводит еще кучу дополнительных подкатегорий, и на некоторые из них я и не могу подобрать адекватный перевод. .
Сама попытка классификации идиофонов уже достойна (Ш)Нобелевской премии. Однако мой вам совет - не искать русские аналоги для названий перечисленных вами групп инструментов. Таки да Bells - это колокольчики, но сразу можно перепутать с оркестровыми колоколами, колокольчиками Glockenspiel (металлофоном) да еще и с карильоном. Естественно, ничего общего с ковбеллом и агого эти инструменты не имеют.
Я бы просто перечислил их в порядке видового сходства:
- ковбелл, агого (только тамбурин тут ни при чем)
- кахон, гатам, рыба
- тамбурин, ручные колокольчики
- шейкер, маракасы
...
поскольку инструменты в этих группах действительно подобны.
Что касается флейт, то обязательно их разделение на свистковые и бессвистковые - это конструктивная особенность инструмента и должна быть включена в классификацию, тем более что от нее зависят исполнительские возможности.
Re: Помогите пожалуйста с названиями для групп инструментов
Спасибо большое за ответы! Возможно я не совсем правильно всё объяснил. Вот таблица (которую я перевожу): https://cdn.shopify.com/s/files/1/02...35846074663736
"usman" - конечно же для ребенка столько не надо. И учительница музыки рассчитывала на более простую - ей за глаза хватило бы пары ярких картинок со скрипками. Но я нашел эту таблицу и она мне нравится - она какбы вещь сама по себе. Такие вещи хочется разглядывать долго, даже если тема чужая. Я почти всё перевел остались только те разделы, которые я озвучил в вопросе. Убирать эти разделы я не могу, потому что они "завязанны" на дизайне, да и логика у автора таблицы всё же была, раз он так расположил. Я выложил на форуме классических музыкантов, подумав, что возможно эта система есть на русском языке, просто она настолько узкоспециализированна, что я и не нашел её в интернете. Если вы говорите что ничего подобного на русском нет - задам вопрос на форуме переводчиков) пусть помогут граммотно перевести.
Еще раз большое спасибо!
19 апреля 2024 года состоится Концерт «Лунная соната. Концерт при свечах»
Мятущийся гений Бетховена бесспорен. Но мало кто знает, что при всей яркости и напористом звучании его музыки, Бетховен был...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:19
19 апреля 2024 года состоится Концерт «РНО, дирижер – А. Рудин Государственная академическая капелла им. Юрлова»
Программа:
I отделение
Глазунов
«Времена года» — музыка балета
II отделение...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:18
19 апреля 2024 года состоится Концерт «Artemusicum. От Вивальди до Нино Рота»
Погрузитесь в магию звуков и страстей вечной Италии на невероятном концерте «От Вивальди до Нино Рота». С этим...
Автор elenazharkova (Комментариев: 0)
Сегодня, 11:17
Социальные закладки