С весной, товарищи, с ВЕСНОЙ!.. :)

[JohnLenin]

murom

Но перевод Ваш - отличный! Прочёл его целиком (на Вашей интернет-странице), он выглядит более чем достойно на фоне других переводов "Колоколов". Примите мои искренние поздравления!

А между тем, пока на вас там наступает ваша австралийская осень, у нас тут весна - медленно, но верно приближает к нам долгожданное лето... Уже вовсю тянет в путешествия...

По этому поводу - вот:

L'invitation au voyage (Charles Baudelaire)

https://yandex.ru/video/search?filmI...69-vla1-1439-V

https://yandex.ru/video/search?filmI...69-vla1-1439-V

[шерлок]

Все написано и спето...
Все станцовано давно...
За весной придет к нам лето...
Будет сухо и тепло...

Притупились чувства, мысли...
Танка, хокку , пирожки...
Пролетают зимы в летА …
Тают льдины и снежки


Все вращенья просчитали...
Расщепляем свет и тень...
Только что-то потеряли...
Новизной не пахнет день...

Как природой не отмерен...
Наш земной кругами путь..
Смыслом может не отмечен -
Переплавим злато в ртуть!

[шерлок]

Экзистенциальная :

Поскольку, смысла ищем мы всю жизнь
порой,... и так и не находим,
Как на скрижалях древние писали :
In vino veritas - перегоняем брагу в пар!

[murom]

СТАРЫЙ МУЖ И МОЛОДАЯ ЖЕНА

Домой приходит старый муж
И видит: во дворе
Стоит кобыла под седлом
И ест овес в ведре.

"Что вижу, добрая жена,
Какой-то гость у нас?
Чья лошадь в яслях там стоит
В такой-то поздний час?"

- Стоит лошадка, говоришь?
- Да, лошадь, говорю!
- И в поздний час, ты говоришь?
- Да, в поздний, говорю!

"Открой стыдливые глаза,
Напился ты опять!
То мать прислала мне козла
С козою повязать"

- Козла прислала, говоришь?
- Прислала, говорю!
- С козой рогатой повязать?
- С рогатой, говорю!

"Козлов не мало повидал
Я на своем веку,
Но никогда не помышлял
Пристроить их к седлу!"

Поднялся тут он на крыльцо
И видит - у двери
Стоят, но вроде не его,
Мужские сапоги.

"Что вижу, добрая жена,
Как будто сапоги
Стоят у двери на крыльце,
Но это не мои."

- Стоят сапожки, говоришь?
- Сапожки, говорю!
- И не твои, ты говоришь?
- Конечно, говорю!

"Какой же ты слепой, балда,
Не дай ты мне соврать,
Так это только два ведра,
Что мне прислала мать."

- Так это ведра, говоришь?
- Да, ведра, говорю!
- Прислала мать, ты говоришь?
- Прислала, говорю!

"Немало ведер повидал
Я на своем веку,
Но шпоры для чего на них,
Никак я не пойму?"

Открыл муж дверь и за порог
Шагнул, взглянув на шкаф,
И видит саблю на ремне
И длинный желтый шарф.

"Что вижу, добрая жена,
Здесь сабля на ремне
И желтый шарф в такой красе,
Какой не снился мне."

- Ты видишь саблю на ремне?
- Да, вижу, говорю!
- И желтый шарф во всей красе?
- В красе, я говорю!

"Побойся бога, остолоп,
Зачем тебе мне врать!
То ведь половник да рушник
Что мне прислала мать."

- Рушник прислала, говоришь?
- Рушник, я говорю!
- Половник, чтобы суп хлебать?
- Половник, говорю!

"Немало съел половником
Я каши, и бульон,
Но никогда я не видал,
Чтоб был с эфесом он."

Вот на комоде видит муж
Припудренный парик;
Хотел примерить он его,
Но тот был так велик!

"Что скажешь, милая жена,
Ты мне на этот раз?.
Парик припудренный забыл
Какой-то ловелас?"

- Парик забыл, ты говоришь?
- Парик, я говорю!
- Забыл любовник говоришь?
- Любовник говорю!

"Как смеешь обвинять меня,
Когда ты знаешь сам,
Что мать прислала петуха
На той неделе нам."

- Петух нам прислан, говоришь?
- Да, прислан, говорю!
- На той неделе, говоришь?
- Неделе, говорю!

"Немало петухов видал
Я на своем веку,
Но не подумал бы бока
Припудрить петуху."

Мундир увидел старый муж -
Висит тот на гвозде:
В петлице орден и шеврон
Пришит на рукаве.

"Что скажешь, честная моя,
Ты мне на этот раз?
Хотел бы я послушать вновь
Правдивый твой рассказ."

- Мундир висит, ты говоришь?
- Мундир, я говорю!
- И орден Славы, говоришь?
- И орден говорю!

"Когда ты бросишь пить, болван?
Уйми ревнивый зуд,
Министр прислал с гонцом лихим
Награду за твой труд."

- Министр прислал, ты говоришь?
- Министр, я говорю!
- Мне орден Славы, говоришь?
- Тебе я говорю!

"Не мало дел я совершил:
И ратных, и других,
И вот теперь на старость лет
Награда есть за них!

Зови гонца, моя жена,
Открой бутыль твиши,
Хотя бы рюмочку вина
С друзьями осуши!"

[Vasilisa]

Экзистенциальная :

Поскольку, смысла ищем мы всю жизнь
порой,... и так и не находим,
Как на скрижалях древние писали :
In vino veritas - перегоняем брагу в пар!

Ну кто где смысл ищет))) кто-то в смысле, а кто-то в любви)))

[шерлок]

Ну кто где смысл ищет))) кто-то в смысле, а кто-то в любви)))

А я вот тут, как раз почитал вас всех, подумал и скомпилировал из старого вальса слова :

Что происходит на свете? — А просто весна
— Просто весна, полагаете вы? — Полагаю.
Я ведь и сам, как умею, следы заметаю
в ваши уснувшие ранней порою дома.

— Что же за всем этим будет? — А будет апрель,
— Будет апрель, вы уверенны? — Да, я уверен.
Я ведь давно к вам на «файв оклок ти» забегаю…
этот же ваш тоже в роще сегодня рогами стучал….

— Что же из этого следует - спать? — Следует жить,
не тужить и даже влюбляться.
— Вы полагаете, он все же будет стучаться?
— Я полагаю, чего ж ему бедному делать ещё!

Месяц знакомы мы с вами сударыня, свечки дрожали..
и карнавальные маски — по кругу, по кругу и ржали.
Вальс начинаем, забудьте его рогоносца вообще вы…
и — раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три, раз-два-три!..раз!...два раз...

( выделил то, что в текст известной песТни я добавил, да простят меня авторы и модераторы )

[spyon]

Весна в разгаре

[spyon]

С поэзии на прозу, так сказать )))

[шерлок]

Весна в разгаре

На Форуме Вложение 109381

[murom]

Дама готовит гуляш:
Телятина,
Перец,
Грильяж,
Капуста,
Картошка,
Морковка
И сладкого хереса стопка.

Намерилась взять шампиньон,
Как вдруг зазвонил телефон:
- Алло, как готовить гуляш?
- Телятина,
Перец,
Грильяж,
Капуста,
Картошка,
Морковка
И сладкого хереса стопка.

Сложи всё в кастрюлю и крышкой
Закрой, чтобы запах не вышел.
Готовь на огне свой гуляш
С телятиной,
Перцем,
Грильяж,
С капустой,
Картошкой,
Морковкой
И сладкого хереса стопкой.

Пока наша дама трепалась,
На кухню служанка пробралась
И сладкого хереса стопку
Себе опрокинула в глотку.
Как будут готовить гуляш
С телятиной,
Перцем,
Грильяж,
Капустой,
Картошкой,
Морковкой
И с этой пустующей стопкой?!

Вдруг видит: в буфете графин,
Понюхала - это ведь джин.
Хороший же будет гуляш
С орешками, типа грильяж,
С капустой,
Картошкой,
Морковкой
И можжевеловой водкой.

Не видя служанкиной шкоды,
Хозяйка берет корнеплоды,
Капусту,
Телятину,
Перец...
- Где сладкий волнующий херес?
Кто джина подлил мне тут в стопку? -
Зовёт громко дама холопку.

- Позвольте внести свою лепту:
Согласно простому рецепту
Готовили вы здесь гуляш
С телятиной,
Перцем,
Грильяж,
С капустой,
Картошкой,
Морковкой
И сладкого хереса стопкой.
Однако, пока вы трепались немало,
Вино забродило и враз покрепчало!