Страница 3 из 4 ПерваяПервая ... 234 ПоследняяПоследняя
Показано с 21 по 30 из 31

Тема: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

              
  1. #21
    Старожил Аватар для NbP
    Регистрация
    07.02.2007
    Адрес
    Там,где еще менее скучно , чем прежде
    Сообщений
    6,217

    По умолчанию Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Цитата Сообщение от Фальстаф Посмотреть сообщение
    O Mensch, hilf dir selbst!
    Точный , а не буквальный перевод : О, человек , помоги самому себе! В детстве, для меня немецкий язык был почти родной ...
    I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель - https://yadi.sk/d/kR1IOryRcidHR )

  • #22

    По умолчанию Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Help yourself to happiness.

  • #23
    Заблокирован навсегда
    Регистрация
    12.09.2013
    Адрес
    Бессарабія
    Сообщений
    3,768
    Записей в дневнике
    2

    По умолчанию Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    на занятии в грузинской муз. школе :

    дэти, запомнитэ пажалюста!

    1. фамылии Лиса, Моцара и Шубера пышютса с буква Тэ на концэ
    2. а фамылии Шуманта, Вагнерта и Бетховента пышютса бэз буква Тэ на концэ.


  • #24
    SurvivOr Аватар для шерлок
    Регистрация
    02.09.2010
    Адрес
    на брегах Темзы
    Возраст
    42
    Сообщений
    3,603

    По умолчанию Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Уже при двадцать пятом беспрерывном прослушивании первых строчек этой "мантры", сами собой , волшебным образом начинают проступать контуры будущего реферата.

  • #25
    Косолапый Аватар для Фальстаф
    Регистрация
    25.06.2006
    Сообщений
    5,053
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Цитата Сообщение от NbP Посмотреть сообщение
    Точный , а не буквальный перевод : О, человек , помоги самому себе! В детстве, для меня немецкий язык был почти родной ...
    Позволю себе усомниться, что БетховенТ что-то такое писал, говорил или даже думал по-русски... следовательно ни о каком переводе на немецкий и речи быть не может. Текст, который я привел - точная бетховенТская цитата и ничего более... Попутно замечу, что за 200 лет язык претерпевает заметные обновления и многие сегодня повседневные формы тогда просто не имели места... Однако, приводя цитату, лучше придерживаться аутентики... Мой немецкий далек от идеала, особенно, имея в виду, что я четверть века живу в Германии и вынужденно пользуюсь этим языком как в частной, так и в профессиональной сфере, но все же... Есть ошибки, которые типичны для славян в немецком языке. Жена меня постоянно поправляет, т.к. срабатывает автоматизм русской кальки... Например: немец никогда не скажет "мы с приятелем вдвоем", а только "я с приятелем вдвоем", употребление местоимений не дословно копирует русское...

  • #26
    Старожил Аватар для NbP
    Регистрация
    07.02.2007
    Адрес
    Там,где еще менее скучно , чем прежде
    Сообщений
    6,217

    По умолчанию Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Цитата Сообщение от Фальстаф Посмотреть сообщение
    . Мой немецкий далек от идеала, особенно, имея в виду, что я четверть века живу в Германии и вынужденно пользуюсь этим языком как в частной, так и в профессиональной сфере, но все же... .
    Как насчет балтийского немецкого?
    I don't want to play truthfully to the style (анонимный диксилендовый трубач- любитель - https://yadi.sk/d/kR1IOryRcidHR )

  • #27
    Косолапый Аватар для Фальстаф
    Регистрация
    25.06.2006
    Сообщений
    5,053
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Цитата Сообщение от NbP Посмотреть сообщение
    Как насчет балтийского немецкого?
    Мои предки совсем даже из Бадена...

  • #28
    Nowhere Man Аватар для JohnLenin
    Регистрация
    25.07.2007
    Адрес
    Nowhere Land
    Сообщений
    4,978
    Записей в дневнике
    2

    Smile Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Цитата Сообщение от Фальстаф Посмотреть сообщение
    Мои предки совсем даже из Бадена...

    Из Баден-Бадена?..
    He's a real Nowhere Man, sitting in his Nowhere Land,
    Making all his nowhere plans for nobody...

  • #29
    Косолапый Аватар для Фальстаф
    Регистрация
    25.06.2006
    Сообщений
    5,053
    Записей в дневнике
    1

    По умолчанию Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Цитата Сообщение от JohnLenin Посмотреть сообщение
    Из Баден-Бадена?..
    нет, это одна из типичнейших ошибок "русскоязычного населения": Баден - историческая область и земля на юго-западе Германии на границе с Францией и Швейцарией, с 1952 года в составе федеральной земли Баден-Вюртемберг, А Баден-Баден - один из городов в этой земле, знаменитый курорт, излюбленное место временного (туристы) или постоянного (эмигранты) пребывания русских, которые называют "Баден" этот город, отсюда и путаница...

  • #30
    Nowhere Man Аватар для JohnLenin
    Регистрация
    25.07.2007
    Адрес
    Nowhere Land
    Сообщений
    4,978
    Записей в дневнике
    2

    Question Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.

    Цитата Сообщение от Фальстаф Посмотреть сообщение
    нет, это одна из типичнейших ошибок "русскоязычного населения": Баден - историческая область и земля на юго-западе Германии на границе с Францией и Швейцарией, с 1952 года в составе федеральной земли Баден-Вюртемберг, А Баден-Баден - один из городов в этой земле, знаменитый курорт, излюбленное место временного (туристы) или постоянного (эмигранты) пребывания русских, которые называют "Баден" этот город, отсюда и путаница...
    Данкешён! А купюру "номиналом" в "0" евро - уже видели в продаже?
    He's a real Nowhere Man, sitting in his Nowhere Land,
    Making all his nowhere plans for nobody...

  • Страница 3 из 4 ПерваяПервая ... 234 ПоследняяПоследняя

    Похожие темы

    1. Ответов: 6
      Последнее сообщение: 17.05.2014, 15:46
    2. Ответов: 1
      Последнее сообщение: 20.04.2013, 14:49
    3. Ответов: 0
      Последнее сообщение: 08.12.2011, 17:59
    4. Скрипка НЕ с раннего детства
      от KX# в разделе Скрипичная и альтовая музыка
      Ответов: 19
      Последнее сообщение: 24.03.2010, 12:54
    5. Особенности повторов
      от Namik в разделе Нотный набор
      Ответов: 1
      Последнее сообщение: 24.12.2008, 00:20

    Социальные закладки

    Социальные закладки

    Ваши права

    • Вы не можете создавать новые темы
    • Вы не можете отвечать в темах
    • Вы не можете прикреплять вложения
    • Вы не можете редактировать свои сообщения
    •  
    Яндекс.Метрика Rambler's Top100