Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Уже при двадцать пятом беспрерывном прослушивании первых строчек этой "мантры", сами собой , волшебным образом начинают проступать контуры будущего реферата.
Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Сообщение от NbP
Точный , а не буквальный перевод : О, человек , помоги самому себе! В детстве, для меня немецкий язык был почти родной ...
Позволю себе усомниться, что БетховенТ что-то такое писал, говорил или даже думал по-русски... следовательно ни о каком переводе на немецкий и речи быть не может. Текст, который я привел - точная бетховенТская цитата и ничего более... Попутно замечу, что за 200 лет язык претерпевает заметные обновления и многие сегодня повседневные формы тогда просто не имели места... Однако, приводя цитату, лучше придерживаться аутентики... Мой немецкий далек от идеала, особенно, имея в виду, что я четверть века живу в Германии и вынужденно пользуюсь этим языком как в частной, так и в профессиональной сфере, но все же... Есть ошибки, которые типичны для славян в немецком языке. Жена меня постоянно поправляет, т.к. срабатывает автоматизм русской кальки... Например: немец никогда не скажет "мы с приятелем вдвоем", а только "я с приятелем вдвоем", употребление местоимений не дословно копирует русское...
Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Сообщение от Фальстаф
. Мой немецкий далек от идеала, особенно, имея в виду, что я четверть века живу в Германии и вынужденно пользуюсь этим языком как в частной, так и в профессиональной сфере, но все же... .
Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Сообщение от JohnLenin
Из Баден-Бадена?..
нет, это одна из типичнейших ошибок "русскоязычного населения": Баден - историческая область и земля на юго-западе Германии на границе с Францией и Швейцарией, с 1952 года в составе федеральной земли Баден-Вюртемберг, А Баден-Баден - один из городов в этой земле, знаменитый курорт, излюбленное место временного (туристы) или постоянного (эмигранты) пребывания русских, которые называют "Баден" этот город, отсюда и путаница...
Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Сообщение от Фальстаф
нет, это одна из типичнейших ошибок "русскоязычного населения": Баден - историческая область и земля на юго-западе Германии на границе с Францией и Швейцарией, с 1952 года в составе федеральной земли Баден-Вюртемберг, А Баден-Баден - один из городов в этой земле, знаменитый курорт, излюбленное место временного (туристы) или постоянного (эмигранты) пребывания русских, которые называют "Баден" этот город, отсюда и путаница...
Данкешён! А купюру "номиналом" в "0" евро - уже видели в продаже?
He's a real Nowhere Man, sitting in his Nowhere Land, Making all his nowhere plans for nobody...
Школа музыки для взрослых и детей представляет собой уникальное образовательное учреждение, направленное на развитие музыкальных способностей и творческого потенциала учеников всех возрастов. Вот...
18 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-хиты на шотландских волынках от оркестра «City Pipes»
Шоу от виртуозов волынок и барабанов оркестра волынщиков «City Pipes» при участии одного из лучших...
18 апреля 2024 года состоится Концерт Елизаветы Канаузовой (Сопрано) с программой «Весны волшебной вдохновенье»
Весна — время пробуждения природы! Время, когда все вокруг возвращается к жизни....
Социальные закладки