Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Уже при двадцать пятом беспрерывном прослушивании первых строчек этой "мантры", сами собой , волшебным образом начинают проступать контуры будущего реферата.
Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Сообщение от NbP
Точный , а не буквальный перевод : О, человек , помоги самому себе! В детстве, для меня немецкий язык был почти родной ...
Позволю себе усомниться, что БетховенТ что-то такое писал, говорил или даже думал по-русски... следовательно ни о каком переводе на немецкий и речи быть не может. Текст, который я привел - точная бетховенТская цитата и ничего более... Попутно замечу, что за 200 лет язык претерпевает заметные обновления и многие сегодня повседневные формы тогда просто не имели места... Однако, приводя цитату, лучше придерживаться аутентики... Мой немецкий далек от идеала, особенно, имея в виду, что я четверть века живу в Германии и вынужденно пользуюсь этим языком как в частной, так и в профессиональной сфере, но все же... Есть ошибки, которые типичны для славян в немецком языке. Жена меня постоянно поправляет, т.к. срабатывает автоматизм русской кальки... Например: немец никогда не скажет "мы с приятелем вдвоем", а только "я с приятелем вдвоем", употребление местоимений не дословно копирует русское...
Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Сообщение от Фальстаф
. Мой немецкий далек от идеала, особенно, имея в виду, что я четверть века живу в Германии и вынужденно пользуюсь этим языком как в частной, так и в профессиональной сфере, но все же... .
Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Сообщение от JohnLenin
Из Баден-Бадена?..
нет, это одна из типичнейших ошибок "русскоязычного населения": Баден - историческая область и земля на юго-западе Германии на границе с Францией и Швейцарией, с 1952 года в составе федеральной земли Баден-Вюртемберг, А Баден-Баден - один из городов в этой земле, знаменитый курорт, излюбленное место временного (туристы) или постоянного (эмигранты) пребывания русских, которые называют "Баден" этот город, отсюда и путаница...
Re: Особенности раннего сонатного творчества Бетховента.
Сообщение от Фальстаф
нет, это одна из типичнейших ошибок "русскоязычного населения": Баден - историческая область и земля на юго-западе Германии на границе с Францией и Швейцарией, с 1952 года в составе федеральной земли Баден-Вюртемберг, А Баден-Баден - один из городов в этой земле, знаменитый курорт, излюбленное место временного (туристы) или постоянного (эмигранты) пребывания русских, которые называют "Баден" этот город, отсюда и путаница...
Данкешён! А купюру "номиналом" в "0" евро - уже видели в продаже?
He's a real Nowhere Man, sitting in his Nowhere Land, Making all his nowhere plans for nobody...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки