но вот когда я смотрел "Травиату" в кино (фильм-опера Дзефирелли) с текстом, который шел титрами - вот там был ужас ужасный... беспредельный. я никак не мог понять - неужели нельзя было что-то хоть немного политературнее подобрать для такой музыки?
Вы имеете в виду современный русский перевод фильма-оперы Дзиффирелли? Он убийственен, и не только в этой опере. Нужно найти текст либретто оперы "Травиата", когда ее пели в старое, доброе время на русском языке - он значительно лучше. У меня это либретто где-то было...
Последний раз редактировалось Huchting; 08.09.2017 в 17:49.
Насколько я помню из литературы о Верди (этим моментом специально интересовался), либреттисты, работавшие с Верди, подстраивали текст под его мелодии. В принципе, я начал изучать этот вопрос, когда обратил внимание на то, что вряд ли мелодии такого качества, как у Верди, возможно написать на готовый текст со своим ритмическим рисунком. Вагнер в "Запрете любви" эту проблему решал фиоритурами, но у Верди-то всё вполне силлабично.
Вообще-то бельканто в переводе с итальянского означает красивое пение. Так что это у Вагнера можно обойтись и без красивого пеня, а вот в операх бельканто - никак!
То, что я считаю красивым пением (Евгения Смольянинова, Олег Погудин (ранний), Фредди Мерькьюри, Патрисия Каас), явно не имеет отношения к бельканто. Даже если брать академических певцов, пение которых я нахожу красивым (Дональд МакИнтайр, Рене Колло, Джеймс Кинг, Гундула Яновиц, Эмма Кёркби, Либби Крабтри, Биргит Нильссон), они специализировались на другом репертуаре.
Предполагаю, что Лулу тоже можно сделать приёмом бельканто... это будет примерно так же, как "подковать блоху"...и, по-видимому, эффект будет убийственным, в прямом смысле слова... Поэтому пусть исполняют "криво"...
я и сам пел в "Лулу" и неоднократно видел и слышал в других театрах - все партии исполняются нормальными академическими певцами
Да случалось, особенно в ранних операх, что текст писался на уже готовую музыку. Вот что пишет об этом Соловцова в своей книге о Верди, рассказывая о создании оперы "Эрнани":
"В "Эрнани" Верди нашел для себя благодарный материал... Верди сам составил план оперы, продумал партии действующих лиц, разработал отдельные сцены - словом, взял на себя руководящую роль в составлении либретто. Либреттисту оставалось лишь писать стихи. Многие эпизоды оперы Верди сочинял по набросанному им сценарию прежде, чем Пиаве написал текст".
Но даже в Эрнани, как следует из книги Соловцовой, так было далеко не всегда. Насчет "Травиаты" не знаю. Может быть знатоки оперы подскажут, как же там было.
Что касается якобы нелепостей, имеющихся в текстах либретто итальянских опер. Об этом еще Маяковский писал. Вот одно из его характерных высказываний:
Это вам –
упитанные баритоны –
от Адама
до наших лет,
потрясающие – театрами именуемые – притоны
ариями Ромеов и Джульетт...
Или вот из его же "Открытого письма рабочим" 1918 года:
"С удивлением смотрю я, как с подмостков взятых театров звучат "Аиды" и "Травиаты" со всякими испанцами и графами, как в стихах, приемлемых вами, те же розы барских оранжерей и как разбегаются глаза ваши перед картинками, изображающими великолепие прошлого... Знайте, нашим шеям, шеям Голиафов труда, нет подходящих номеров в гардеробе воротничков буржуазии…"
Школа музыки для взрослых и детей представляет собой уникальное образовательное учреждение, направленное на развитие музыкальных способностей и творческого потенциала учеников всех возрастов. Вот...
18 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-хиты на шотландских волынках от оркестра «City Pipes»
Шоу от виртуозов волынок и барабанов оркестра волынщиков «City Pipes» при участии одного из лучших...
18 апреля 2024 года состоится Концерт Елизаветы Канаузовой (Сопрано) с программой «Весны волшебной вдохновенье»
Весна — время пробуждения природы! Время, когда все вокруг возвращается к жизни....
Социальные закладки