там в конце есть пример аудиозаписи, там поют ( на мой слух ) "я"...
У латинян йотированного "а" (нашего "я") просто нет... в тех случаях, когда таковое требуется (в разных языках), то передается сочетанием букв "ja", "ya". Вместе с тем само произношение гласных "i" и "а", а так же их последование не полностью соответствует привычному для русскоязычных, атака "а" при переходе несколько иная, но все-таки это не "й"... Это связано кроме всего прочего с ударностью и безударностью гласных, с необходимостью в русском языке редуцировать безударную глассную... Если найдете - посмотрите в ютубе мастер-класс М.Френи - она там очень кипятится по поводу привычки русскоязычных студентов петь "ё" вместо "io", это примерно тот же случай, что и в "Maria"...
У латинян йотированного "а" (нашего "я") просто нет... в тех случаях, когда таковое требуется (в разных языках), то передается сочетанием букв "ja", "ya". Вместе с тем само произношение гласных "i" и "а", а так же их последование не полностью соответствует привычному для русскоязычных, атака "а" при переходе несколько иная, но все-таки это не "й"... Это связано кроме всего прочего с ударностью и безударностью гласных, с необходимостью в русском языке редуцировать безударную глассную... Если найдете - посмотрите в ютубе мастер-класс М.Френи - она там очень кипятится по поводу привычки русскоязычных студентов петь "ё" вместо "io", это примерно тот же случай, что и в "Maria"...
Фальстаф, ещё раз, спасибо, за подробное объяснение!
"В чём смысл розы, или облака, проплывающего в небесах? Смысла нет, но какая потрясающая красота!"
...и вот ещё: почему часто в этом слове в различных исполнениях слышится не "ри", а "ры"?
"Ры" -твердое, "ри"- мягкое...
Это, наверное, связано с родным языком исполнителей. У итальянцев "р" звучное, твердое, а у французов почти нет или мягкое в нос, у немцев своё гортанное, у русских тоже твердое "р".
У испанцев "р" раскатистое , если в начале слова, а как в примере с испанской сопрано в конце слова , очевидно, что мягкое.
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Вивальди. Времена года. Бах. Токката и фуга ре минор. Моцарт. Маленькая ночная серенада»
Сегодня вы услышите знаменитые сочинения, которые принято называть...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Рок-баллады. Scorpions, Metallica, Queen, The Beatles»
Мы приглашаем вас провести вечер под звуки несравненных культовых композиций. О каждой из них можно...
20 апреля 2024 года состоится Концерт «Созвездие черных легенд»
Новый проект Симфонического оркестра Москвы «Русская филармония» «Созвездие черных легенд»! Michael Jakson, Boney M, Whitney Houston,...
Социальные закладки